I just got back from New Orleans where I read a paper at the 2010 conference of the International Association for the Study of Popular Music US Chapter: “Births, Stages, Declines, Revivals.” My presentation went well, although unfortunately I was given the first slot in the first panel on the first day of a three day conference. (8:30 AM on Friday morning!) I’m guessing that most people hadn’t yet arrived since–in addition to the three other presenters on my panel–there were only two people in the audience! Oh well.
In hopes of garnering some more feedback, I’m publishing the paper (as read) here on the blog. As usual, this remains a work in progress.
Click here to download a PDF version of the paper. (Slides and visual examples appear at the end of the PDF.) Or, follow the jump to read the html version.
Temporality, Intentionality, and Authenticity
in Frank Zappa’s Xenochronous Works
[Click the images to see the slides at full resolution.]
In traditional models of collaborative music making, participants can hear—and, usually, see—one another. Each musician registers the performances of his or her collaborators and responds to them in real time. Collective musical goals are achieved through cooperation and mutual intentionality, even in improvised settings. This feedback loop of musical interaction—that most vital aspect of live performance—is frequently absent in recordings, when studio technology facilitates the combination of temporally and spatially disjunct performances. Theodore Gracyk, Philip Auslander, and a number of other authors have shown this to be particularly true of recorded rock music. In rock, the manipulation of recorded sound is central to aesthetic ideologies.
Lee B. Brown defines “works of phonography†as “sound-constructs created by the use of recording machinery for an intrinsic aesthetic purpose, rather than for an extrinsic documentary one.â€[1]
Documentary recordings may—and often do—comprise the constituent ingredients of such works; but overdubbings, tape-splicings, and other editing room procedures deliver to the listener a virtual performance, an apparition of musical interaction that never took place. Works of phonography raise a number of urgent questions about the relationship between live and recorded music, particularly in rock contexts.
In the 1970s, Frank Zappa developed a procedure for creating a specific kind of phonography. By altering the speed of previously recorded material and overdubbing unrelated tracks, Zappa was able to synthesize ensemble performances from scrap material.
He referred to the technique as xenochrony—from the Greek xénos (strange; foreign) and chrónos (time). Zappa translates the term as “strange synchronizations,†referring to the incidental—and aesthetically successful—contrasts and alignments that come about as a result of his manipulations.
Zappa describes the effect of his “strange synchronizations†in a 1988 interview conducted by Bob Marshall:
the musical result [of xenochrony] is the result of two musicians, who were never in the same room at the same time, playing at two different rates in two different moods for two different purposes, when blended together, yielding a third result which is musical and synchronizes in a strange way.[2]
By combining separately-recorded performances, such music easily meets Brown’s criteria. But unlike comparable works of phonography, the various ingredients of a xenochronous work are also intentionally disjunct. Zappa all but dismisses the original musical intentions of the performers. With xenochrony, he focuses instead on the unintended synchronizations that result from his manipulations.
In many cases, rock artists and producers mask their methods. Philip Auslander argues that by doing so they allow the music to be authenticated in live settings when the artists are able to reproduce—or at least approximate—the performances heard on their records.[3] In this paper, I argue that Zappa’s xenochrony problematizes the status of live performance as a marker of authenticity. I will begin with an examination of Zappa’s song “Friendly Little Finger†to demonstrate the construction of xenochronous music and how the technique draws inspiration from the world of the art-music avant-garde. By co-opting the intentionalities of the recorded musicians, xenochrony poses a threat to the creative agency of the performer. In the second part of this paper, I will briefly address the ethical issues that xenochrony raises. Despite manipulating the musical intentions of the performers, however, xenochrony poses little threat to the authenticity of the music. I will conclude by proposing that Zappa replaces traditional sources of authenticity with a spirit of experimentalism drawn from the art-music avant-garde.
I. Temporality
To the uninformed listener, there is no strong evidence to suggest that Zappa’s “Friendly Little Finger,†from the 1976 album Zoot Allures,[4] is anything other than a recorded document of an ensemble performance.
The piece begins with a brief introduction featuring a repeated riff performed on guitar, marimba, and synthesizer. An extended improvisation with electric guitar, bass, and drums fills out the lengthy middle section before the track concludes with a quotation of the Protestant hymn “Bringing in the Sheaves,†arranged for a trio of brass instruments. Despite its apparent normalcy, however, “Friendly Little Finger†combines materials from four distinct sources spanning three years of Zappa’s career.
The primary recording—a guitar solo with a droning bass accompaniment—was recorded in the dressing room of the Hofstra University Playhouse as a warm-up before a performance on October 26, 1975. Several months later, Zappa added an unrelated drum track originally intended for use on a different song (“The Ocean is the Ultimate Solutionâ€[5]) and a second bass part recorded at half speed. These three recordings, all appearing in the middle solo section, comprise the xenochronous core of the piece. To this, Zappa superimposed two additional recordings. The introduction comes from the same session as the added bass part, and the coda was recorded several years earlier, during a session for the song “Wonderful Wino.”
As Example 1 makes clear, the result of Zappa’s editing is a moderately dense network of temporally disjunct recordings. How is it that such seemingly disparate recordings happened to come together in this way? What inspired Zappa to take such an approach to manipulating recorded sound? Of course, examples of overdubbing in American popular music can be found at least as far back as the 1940s—recall Sidney Bechet’s One Man Band recordings in which each instrument was performed separately by Bechet himself. But while such tricks had become old hat by the mid 1970s, xenochrony stands out for it also has obvious ties to the twentieth-century art-music avant-garde.
Despite his continuing reputation as a popular musician, Zappa was remarkably well read in the theoretical discourse surrounding avant-garde art music, particularly with regards to musique concrète and tape music. He expressed an ongoing interest in John Cage’s chance operations, for example, trying them out for himself by physically cutting recorded tapes and rearranging the pieces at random for the 1968 album Lumpy Gravy.[6] Another figure who had a profound impact on Zappa’s development as a composer was Edgard Varèse, whose music he discovered at an early age and whose writings served as inspirational mantras. Given this fascination with the avant-garde, xenochrony may be best understood as a conscious attempt by Zappa to model himself on these influential figures. His own approach to music and composition would therefore require an analogous theoretical foundation.
Xenochrony is closely tied to Zappa’s conception of temporality. Zappa often described time as a simultaneity, with all events occurring at once instead of chronologically. Toward the end of his life, in an oft-quoted conversation with cartoonist Matt Groening, Zappa explained that the idea was rooted in physics:
I think of time as a spherical constant, which means that everything is happening all the time. […] They [human beings] take a linear approach to it, slice it in segments, and then hop from segment to segment to segment until they die, and to me that is a pretty inefficient way of preparing a mechanical ground base for physics. That’s one of the reasons why I think physics doesn’t work. When you have contradictory things in physics, one of the reasons they became contradictory is because the formulas are tied to a concept of time that isn’t the proper model.[7]
The pseudo-scientific implications expressed in this quotation were not always a part of Zappa’s conception of time. In a 1975 interview, Zappa discussed the idea as pertaining to life and art:
You see, the concept of dealing with things by this mechanical means that you [would] use to set your alarm clock… If you want to set your art works by it, then you’re in trouble—because then everything is going to get boring. So I’m working on a different type of a time scale.[8]
This second quotation dates from about the same time that Zappa began experimenting with xenochrony and seems suggests that the two ideas were closely related. Zappa’s conception of time may therefore be understood as a convenient justification for potentially contentious editing procedures. Although overdubbing had become common practice by the mid-1970s, combining temporally disjunct recordings was still regarded by listeners and critics as controversial. By reconfiguring the very concept of time, Zappa skirts the issue.
But even if Zappa successfully renders temporality a non-issue, xenochrony still raises questions about intentionality. Consider a hypothetical scenario in which a studio musician is called in to add a bass track to previously recorded material. While recording the new track, the bassist listens to the existing tracks and responds to the sounds in his or her headphones as though the other musicians were present. (The other musicians, for their part, would have performed their tracks knowing that a bass part would be added later.) Overdubbing, at least in cases like this, retains a degree of musical collaboration. The artistic goals and musical intentions of the various participants are more or less aligned, even though they interact in abstraction. Xenochrony, however, dispenses with intentionality altogether. For Zappa, part of the appeal is the musical product that results from combining recordings specifically of disparate temporalities, locations, and moods. The dismissal of the performer’s intentionality is an integral part of the aesthetic.
II. Intentionality
It is not my intention here to delve too deeply into issues of morality. Other discussions have shown that the ethics of manipulating recorded sound are both delicate and ambiguous. I mention these issues here because creative agency is often regarded as a source of authenticity.
In his analysis of the 1998 electronic dance music hit “Praise You,†Mark Katz discusses how Norman “Fatboy Slim†Cook takes a sample from Camille Yarbrough’s “Take Yo’ Praise†and changes it in the process.[9] In “Praise You,†Cook isolates the first verse of Yarbrough’s song and changes the tempo and timbre. Katz argues that in doing so, Cook risks potentially unethical behavior. By presenting the sample out of context and in an altered state, Cook effectively negates all of the emotional, personal, political, and sexual content and meaning of the original—a sensitive love song imbued with racial overtones related to the Civil Rights Movement. Cook therefore presents a threat to Yarbrough’s artistic agency. Katz goes on to point out—though he himself does not subscribe to this line of reasoning—that one could interpret Cook’s actions as disempowering Yarbrough or perhaps even exploiting her.
Zappa takes similar risks with xenochrony. Consider the 1979 track, “Rubber Shirtâ€â€”another xenochronous work which combines unrelated performances by bassist Patrick O’Hearn and drummer Terry Bozzio.
As with “Friendly Little Finger,†“Rubber Shirt†gives the listener the impression of performers interacting normally—each complementing and supporting the other as they explore the irregular meter. But, as Zappa describes in his liner notes on the song, “all of the sensitive, interesting interplay between the bass and drums never actually happened.â€[10] While neither Bozzio nor O’Hearn had any part in this “sensitive, interesting interplay,†their performances by themselves are highly expressive. This facet of their artistic labor, however, is obscured by the new, xenochronous setting.
As with Norman Cook’s “Praise You,†Zappa strips his sources of certain points of value. He too takes the constituent performances out of context and alters them in doing so. In many musical genres, value is closely related to a performer’s ability to interact with other musicians. When Zappa simulates interaction by xenochronously combining individual recordings, he projects new musical meaning onto performances that the original musicians did not intend. That the resulting music succeeds aesthetically does not make the practice any safer in terms of ethics.
Of course, there are also some obvious differences between “Praise You†and “Rubber Shirt,†the most important being the financial relationship between Zappa and the members of his various ensembles. O’Hearn and Bozzio were paid employees, hired to perform Zappa’s music. As their contracting employer, Zappa claimed legal ownership of any music or intellectual property produced by the members of his band. This policy seems to have been somewhat flexible in practice—O’Hearn and Bozzio are given co-writer credits for “Rubber Shirtâ€â€”but in most cases the performers of xenochronous works are not acknowledged.
Questions of acknowledgement—and related copyright issues—have plagued musical sampling from the beginning. But again, xenochrony complicates the issue. Many of the tracks on Zappa’s 1979 album Joe’s Garage,[11] for example, feature guitar solos extracted from concert performances xenochronized with studio backing tracks. All of the audible musicians are credited in the liner notes. But what of the musicians that aren’t audible? What of the ensembles that provided the original accompaniment to Zappa’s solos? By interacting with Zappa in a live setting, these musicians played a crucial role in shaping the solos that appear on Joe’s Garage. If we acknowledge the value of interactivity in musical collaboration, it would seem that credit is due to these musicians, even in their absence.
III. Authenticity
In his book Liveness: Performance in a Mediatized Culture, Philip Auslander argues that recorded and live performances are symbiotically linked in rock culture.[12] Here, Auslander disagrees with Theodore Gracyk—who, in his 1996 book Rhythm and Noise; An Aesthetics of Rock,[13] describes these types of performance as separate media. Auslander contends that live performance validates the authenticity of recorded musicians. The nature of the recording process, he continues, raises certain doubts as to the authenticity of the musicians. When their abilities as performers are demonstrated in a live context, these questions are put to rest.[14]
According to the rock ideologies Auslander describes, studio manipulation is typically cast in a negative light. As Auslander puts it, “Listeners steeped in rock ideology are tolerant of studio manipulation only to the extent that they know or believe that the resulting sound can be reproduced on stage by the same performers.â€[15] I would venture to say that a majority of listeners are informed when it comes to the recording process. Most rock fans, in other words, are aware of the various studio tricks that go into producing the note-perfect performances heard on recordings: listening to a click track, recording multiple takes, overdubbing parts, and, more recently, digital audio processing. Except in some cases, where the technical characteristics of the music would seem to permit it, most listeners make the mental distinction that recordings are not documents of a single, perfect performance.
If Auslander is correct in his assessment of how rock ideologies view recordings with suspicion, this may, in turn, influence the terminology used to describe the process. Fans, critics, and journalists alike all speak of artists “going into the studio†to produce an album. While there, the artists are thought of as being sequestered from the world, free from outside influence—save that of a producer or, perhaps, engineer. The artists, while in the studio, are focused entirely on their creativity, free of distractions. When the artists “come out of the studio,†they have an album: the product of their creative interaction and artistic toil. Such discourse paints the studio process as having a certain purity.
Of course, this understanding derives from the various mythologies that surround rock music and its participants. That a live performance might validate the authenticity of a recording suggests that listeners are aware of the reality, but are willing to ignore it in favor of subscribing to an appealing fantasy. In Zappa’s case, however, these processes are intentionally integrated. The appeal of xenochrony, as Zappa describes it, is in achieving an effect otherwise unobtainable from live musicians:
Suppose you were a composer and you had the idea that you wanted to have […] this live on stage and get a good performance. You won’t get it. You can’t. You can ask for it, but it won’t happen. There’s only one way to hear that, and that’s to do what I did. I put two pieces of tape together.[16]
The impossibility of the virtual performance is an essential part of the aesthetic. Such a recording cannot be validated in the manner described by Auslander.
Zappa selected his sources specifically for the illusion of musical interaction they produce. Aesthetically, Zappa designs his xenochronous tracks to play the line between being feasibly performable and technically impossible. The listener becomes fully aware of the processes at play only after reading liner notes and interviews. There, Zappa reveals his manipulations and makes no attempts to cover his tracks. If anything, his descriptions of the xenochrony process are marked by an air of pride. Zappa’s listeners—who tend to be more attentive to published discussions of the music than most rock listeners—appreciate xenochrony on its own terms. For these reasons, we should view the process as a direct influence on the listener’s aesthetic experience.
In Auslander’s model, authenticity derives from live performance, characterized not only by technical ability or emotional expressivity, but also by the manner in which the performers interact with one another musically. Xenochrony, by its very nature, negates the possibility of musical interaction as a source of authenticity. Rather than the performers being the locus of authenticity, the focus is now on Zappa as recordist. Zappa replaces the traditional source of authenticity with a spirit of experimentalism drawn—as we have seen—from the art-music avant-garde of the twentieth century.
I have suggested here that Zappa’s xenochrony was influenced not only by earlier examples of phonography in pop music, but also by the philosophical theorizing of the art-music avant-garde. The picture remains incomplete, however, for it has not yet addressed the role of technology in shaping Zappa’s aesthetics.
In the late 1970s, after a series of debilitating legal battles with MGM and Warner Bros. over album distribution and the rights to master tapes, Zappa took it upon himself to start his own record company. Coinciding with the founding of Zappa Records in 1979, Zappa completed the Utility Muffin Research Kitchen, a fully-equipped recording studio attached to his home in the Laurel Canyon neighborhood of Los Angeles. With a vast archive of studio tapes and live performance recordings, the entirety of Zappa’s work was now available to be used, reused, remixed, and manipulated. It is no coincidence that with unlimited studio and editing time at his disposal, Zappa’s experiments with xenochrony and other recording manipulations would flourish. Nearly every one of his albums from the early 1980s onward featured some degree of xenochrony.
Though far from being a direct influence, we may view Zappa’s xenochrony as foreshadowing the widespread use of digital sampling in popular music. I do not mean to suggest that Zappa should be regarded as the forefather of digital sampling as it exists now, nor even that he paved the way for it. But I do see a provocative parallel. Artists that use digital samples often find their aesthetics influenced by the results of compositional tinkering. In turn, changes in taste affect how these artists approach the business of sampling later on. I see a similar relationship between Zappa and xenochrony. In both cases, the artist interacts with his or her compositional processes, effectively setting up a feedback loop between aesthetics and means of production at hand.
All of Zappa’s musical activity can be seen as one work, constantly-evolving and perpetually unfinished. In fact, Zappa himself referred to his entire output as a single, non-chronological “project/object.â€
Individual compositions and recordings—the constituent elements of the “project/objectâ€â€”are treated not only as works in and of themselves, but as potential raw material. Though populated largely by outtakes and rejected performances, Zappa’s personal tape archive became a resource pool for further creativity—a pool to which many artists and musicians contributed. By manipulating pre-recorded material and repurposing it in such a way as to transform disparate recordings into a new, coherent entity, Zappa’s xenochrony anticipates the use of digital sampling in contemporary popular music. With contemporary sampling, however, the resource pool is greatly expanded. Sampling, in other words, renders the entirety of recorded music a vast, ever-changing, often non-intentional, unfinished work—a project/object on a global scale.
alla m盲rken
superstar skroutz 蟺伪ä½èŸ¿ä¼ª æ¸è”šçº¬ä¼ªä½ä¼ª è°“æ…°è €æ¸è”šèŸ»ä¼ª svietidlo liten led 18w ww 25566 kanlux pè°©nskè°© tri膷ka hugo boss vinted tryck nu hæžšgtalare hemmabio parajumpers masterpiece manteau en manteau gris polaire et pyjama blanc kniha p艡铆b臎hy pozoruhodn媒ch d臎t铆 b铆l茅 podp…
tappetino rinfrescante trixie
piastra per capelli buona rowenta ro 6886 ea cerniera zip cellulari in offerta unieuro zweiteilige brautkleider lockenstab professional mach3 gillette klingen
vestirsi ad halloween
peignoir de bain 100 coton wahl tondeuse prix t shirt hip hop benetton felpe bambina calze anti sfregamento listino prezzi pronovias 2018 cisalfa scarpe da ginnastica naramkove hodinky detske une croix en or le coq femme habit pas cher pour bebe sac ma…
converse gorras viseras cachuchas pasamontanas gorros y
蟹邪屑褕械èƒè¤˜æ¢° å¸æ¢°è–ªè¤‹æ³»æ‡ˆæ¢° 褕谢械锌邪薪褑褘 褋 èƒè¤˜è¤•æ‡ˆèƒæ³»èŠ¯æ³„ 薪邪 褌邪薪泻械褌泻械 锌è¤å†™è¤‰é‚ª 锌褉芯写邪å¸é‚ª justice league dc comics youth good vs extra 诪谞讜专转 转诇讬讬讛 诪讜讚专谞讬转 诇ä½è¯‡è®œè°‰ 讗讜 诇驻讬谞转 讛讗讜讻诇 讚讛 讜讜诇讟 专讚讬讜 诪讟注谉 è¯‡è½¬è°žè®—è®¬è¯ æ‹½ç –è®¬è¯ è®—è®™ä¸“è®¬è°žè®¬è®œè® encantadores gorros de ganchillo de gorro de lana para bebe dos…
costume pentru dansuri sportive
閫佹枡é’℃枡 銈枫儷銈?00锛呫儩銈便å„éŠ‰å ›å„ŠéŠ‰ç¬ºå„ æµ æ¨¼æ«§éŒå‹©å„˜éŠˆîˆ˜åªéŠˆ?é–¬æžä¼–銈?éŒ?3銇ゃ伄é„熴亴æ“濄亸é—瑰垾銇?銈î‚å…—éŠ‰î‚ å£éŠˆè£¤å…—銆?銉夈儸銉冦å¡éŠ‰ç¬ºä»¾é—†æ¿æ´¸å§˜æ¤¼äº´æ¾¶Ñ‚汉銇?/a> éŠ‰ã‚ƒå„ éŠˆî‚å— éŠˆî¬å¡éŠ‰å†¦å—銈?涓é¢ç†¶ç¬‚çžãƒ£äº¶ 25.0cm 涓彜 paturele copii patuturi pentru bebelusi bluz膬 fermoar barbati joha l芒n膬 merinos johansen navy acumulator extern canyon cns…
venduto vendo libro lorologio da polso e le sue complicazioni
air jordan 10 x retro 2013 doernbecher mens nike avisa nordland thune jakt pæ°“ anne berit vintage klokke rutina super sport 17 jewels omega seamaster dameklokke catawiki 3in1 alu sté…¶tfanger iphone 6 6s hvit sort solbrille i kraftigt design med mé…¶rke gla…
丕賱噩亘賷乇 丕賱爻毓賵丿賷丞 丨賮馗 毓賱賶 賲賲丕乇爻丞 丕賱噩賳爻 禺丕乇噩 廿胤丕乇 丕賱å¤è³µä¸•å™©
亘賵 è³·è³° 1 è³® 丨 è³² 噩乇賴丕 丕賱兀賵賱 賮賷 賱賳丿賳 å®ä¸•ä¹‡æ¯“ 爻賱賵賳 sloane street ä¸•è³±å›Ÿè³µäº ä¸•è³±å…€ç¦ºå›Ÿä¹‡ 丕賱賳爻賷噩 爻賮乇 丨賯賷亘丞 丕賱賲噩賵賴乇丕 丨賯賷亘丞 丕賱賲噩賵賴乇丕 乇丕賮毓丞 å®è³µè³°è³·ä¸ž 匕丕 丕賱毓噩賱丕 丕賱兀賲丕賲賷丞 å®ä¸•ä¸¨è³³ä¸• 匕丕 乇丕賮毓丕 å®è³µè³°è³·ä¸ž 賲禺賲賱 賳賲胤 賱賵賳 賲賵丨丿 campera deportiva dama fit zapatillas de fitness cross training de muje…
carteras jackie smith locales
诪讻讜谞转 讻讘讬ä½è®› 诪拽爪专转 hair body products gama secador de cabelo lonchera fit fresh backpack con organizador neceser portacosmeticos desplegable zaphir mujer d眉臒眉n saraylarè°‹ in ceiling subwoofer sony bluetooth speaker srs xb3 review jbl flip 3 alternative b…
mini pi艂a tarczowa do metalu skil 600 w 1 szt
velk茅 dè°©msk茅 hodinky oral b clean repasovane televizory elegantn铆 dè°©msk茅 zimn铆 kabè°©ty j铆deln铆 sety nè°©dob铆 deska kuchy艌sk茅 linky hra膷ky k vod臎 buty do biegania sklep internetowy wk艂adki higieniczne bella panty new 20 sztuk straå¶ pozarna parking garaå¶
chargeur j500 samsung
sneaker air max thea nike sportschuhe grau stiefel blau leder sneakers uomo rosse gucci birkin struzzo doudoune rouge tommy hilfiger costumi fluo calzedonia orecchini unicorno
éè …èŸ¿èŸ½æ…°å°¾æ…°ä½æ…°èŸ½ 蟿ç•ä½è”šæ…°èŸ»ä¼ªèŸ½ç•
fabienne chapot dames sandalen plateauzool blauw 52 blauw van vroeger en voor later de geschiedenis en de toekomst adidas originals store amsterdam archieven 蟿慰 æ¸è €èŸ½èŸ¿å–‚éè ˆ èŸ¿è …è°“ æ¸æ…°è°“蟿苇ä½è …è°“ 纬喂伪 伪谓蔚蟺喂蟿èŽæœªè”šè €èŸ¿ç• 喂未苇蔚蟼 纬喂伪 蟿ç•è°“ 蟿蟻伪蟺蔚味伪蟻委伪 we inspire. you create er la…
inotul pe timp de iarna. 5 motive sa ti duci copilul la
syoss 褕邪屑锌è¤è–ªè¤œ pure fresh 屑懈褑械谢谢褟褉薪褘泄 写谢褟 è–ªèŠ¯è¤‰å±‘é‚ªè°¢è¤œè–ªè¤˜è¤ èƒèŠ¯è°¢èŠ¯è¤‹ 泻芯泻褌械泄谢褜薪褘械 锌谢邪褌褜褟 èƒ æ‡ˆè–ªè¤Œæ¢°è¤‰è–ªæ¢°è¤Œ 屑邪è°é‚ªèŸ¹æ‡ˆè–ªæ¢° 谢邪薪褔 斜芯泻褋 写谢褟 褋è¤é”Œé‚ª 斜邪薪邪薪泻邪 å¸æ¢°è–ªè¤‹æ³»é‚ªè¤Ÿ 斜械å¸æ¢°èƒèŠ¯è°èŠ¯ 褑èƒæ¢°è¤Œé‚ª beige servicii filmari nunti g shock銇柊浣?銉°兂銈æ’伀銇娿仚銇æ¬å€ŽéŠ‡î†ºå„®éŠ‰å›¥å„·éŠˆæŽ”åž‚æµ ?converse addict éヨ嵎銇Ñ仚 protectie scaun au…
讗专讚讜讗讬谞讜 讞谞讜转
rasoio con pettine valkea parkatakki verensokerimittarit testiss盲 讛讞诇拽讛 讬驻谞讬转 è¯ªç –ä¸“è®š 讛讘专讬讗讜转 ç –è¯ªé©»è®œ ä½è®¬è¯‡è®˜ä¸“ ç –è®œè®œä¸“çˆªæ‹½è®œé©»ç¥ è¯ªè®œè®šè¯ ç –è¯‡ 讘è®æ‹½ vallila bulevardi pinkki lentolaukku koiralle è®žè®œé©»ç –è®œè½¬ ä½æ‹½è®¬ 谞讬拽讜讬 ç –æ³¨è®œè°‰ 讬讚 爪诪讬讚讬 拽驻讬抓 诪转讻转
nike metcon sport mens training shoe size 14 in
spolo膷ensk茅 拧aty cz obrazky na tricka giacca moto donna estiva tucano urbano demetra verde micheal michael kors borsa selma il miglior prezzo borse uomo zaino pepe jeans marine zaino scuola principesse disney trolley army shop commando naramky pandora…
kugelbahn 3524
damenunterw盲sche transparent rasierhobel shop cowboy damen reverse charge leistung abiti donna on line accessori x il bagno piatti di plastica argento dyson fæžšhn 盲hnlich hess spielzeug test stange f眉r puky laufrad abbigliamento uomo pagamento alla cons…
czy mog臋 razem nosi膰 z艂oto i srebro
doris wè´¸zek drewniany dla lalek ceny i opinie united colors of benetton kurtka dzieci臋ca niebieski 10 11 lat ceny i opinie sukienki dla 10 letniej dziewczynki galeria zdj臋膰 wybieramy lampki nocne do sypialni zdj臋cie buty robocze sanda艂y ochronne aimont…
balenciaga dress shirt white 37
true religion blue gigi trucker jean light wash jacket size 8 50 off retail discount men basketball shoes air jordan future sku 165183 235 stretch denim jacket indigo balenciaga pants under rs 400 buy balenciaga pants below pane veg in italy benvenuto…
design process communication
makita 6825r csavarbehajtè´¸ cupom de desconto drogaria araujo alarmas digitales no sew diy pj masks costumes rapport de stage jardiland rapport 10 mè°©scara de protecciè´¸n respiratoria virus antivirus yamaha er艖s铆t艖 hasznè°©lt pelenkè°©zè´¸ szekr茅ny eladè´¸ nem ka…
baby sonnenschutz hut
scatola regalo personalizzata repellenti cani posturale per cervicale vero moda schulterfreies oberteil rasierer serie 9 sch枚n dass du da bist sparschwein kunststoff schutzh眉lle huawei p20 lite mac damen hosen h und m geldb枚rse
sukn臎 tylov谩
puma rn t shirt louis vuitton creates exclusive travel bags for the stunning lv black real leather sarah louis vuitton wallet bag monogram m61182 purse cheap cheap louis vuitton damier ebene canvas p茅gase 55 szlifierka ta艣mowa dexter oficjalne louis vu…
èŸ»æ…°è ‰è ‚ä¼ª 谓慰蟽ç•ä½è”šè €èŸ¿è ‹è°“ 喂伪蟿蟻喂é苇蟼 蟽蟿慰ä½è‹‡èŸ¼
fæžšr julafton och julfesten snabb kaffebryggare med termos russell hobbs å°‰è ‰ä½å–‚è°“ç• é慰蟻谓委味伪 æ¸è”š èŸ½èŸ¿æ…°å–‚è ‚è”šå§”ä¼ª 纬苇谓谓ç•èŸ½ç•èŸ¼ éè ˆéé喂谓蔚蟼 éç»´ä½èŸ¿èŸ½è”šèŸ¼ æ¸è”š 蟻伪è èŽ rainbow tours sa. dane finansowe. dzia艂alno艣膰 pdf free download pokojowe umeblowane osiedle staszica la luna æ¸ä¼ªå°‰å–‚ä½ç»´èŸ»å–‚ è ‰…
kæžšp svedbergs vikhæžšrndusch skoga 70×70 fræ°“n 9 351 kr
s3 src goya é伪è 苇 cofra æ¸è”šå§”è …èŸ½ç• èŸ¿è …è°“ 蟿蟻喂纬ä½è €éè”šèŸ»å–‚æœªå§”è …è°“ æ¸è”š 未委伪喂蟿伪 蟿慰 éæ…°è €èŸ¿å–‚ 蟿ç•èŸ½ èŸºä¼ªè°“æœªè …èŸ»ä¼ªèŸ½ 尾蔚æ¸èŸºæ…°èŸ½ 胃伪谓伪蟽ç•èŸ½ æ¸èŸºæ…°è €è ç»´è°“ soft shell apu jacket black tr盲skor sandal med hæžšg klack bjerreskor slipy majtki m臋skie cotton world pakiet archiwalne mega paka ubra艅 kurtki buty b…
toetsenbord samsung note 3
havan geladeira frost free ako sa oholié’® medzi nohami å¶el do zdobie艅 paznokci new wahl clippers 2018 badger hair knots suppliers estuche colorido con dise帽o de paloma de la paz para ni帽os y ni帽as cartera monedero karl lagerfeld k 褌褉懈屑屑械褉 懈谢懈 斜褉懈褌èƒé‚ª b盲s…
telewizory 2018 sprawdzamy ceny modeli lg
alpha industries down vest kids weste black damen 眉bergr枚脽en bekleidung mode restposten textilien kleidung mix lasten reppu kissa ja koira pompom avaimenper盲 prisma miten lasketaan m盲盲r盲 tiede fi lenovo thinkpad mini hdmi vga adapteri kaisanet kivipest…
reisekoffer set test
kinderkleidung g眉nstig flex schuhe herren maxi faltenrock mercedes benz shop uhren lacoste geldbeutel damen schn眉rschuhe damen metallic fustellatrice hobby perizoma italiana occhiali da vista safilo
pantalon noir en velours c么tel茅
chaussures petites anglaises b茅b茅 daim nike flyknit nike flyknit racer homme femme noir nike flyknit racer chaussures noir nyima grosses soldes sandales compens茅es talons de 11cm avec ç –è¯ªè¯‡è®œè½¬ 拽讬抓 诇讞讙 讛驻ä½è®ž 讘爪讘注讬 讙诇讬讚讛 讛讟专谞讚 ç –è¯‡ 拽讬抓 2012 讜讜讗诇讛 讟讘注讜转 è®žè®œè½¬è¯ è¯‡è°ž…
cromia portafoglio cromia perla nero
best earbuds for women otp parody tee funny ups shipping trendy t shirt womens capri workout leggings guaranteed quality yoga vianocne stromceky vypredaj dè°©mske nè°©ramky z chirurgickej ocele n铆zky krvn媒 tlak pr铆膷iny svajciarske hodinky panske danskin da…
natural facial masks for acne
wedding dress long sleeve v neck yellow dress coast frock suit pink colour new womens comfortable maternity belt band back support pregnancy support brace mens under armour workout shirt under armor american flag cleats hermanu milit盲r gasmaske palmilh…
elixa zegarki damskie apart
biqu铆ni asa delta zara kad n anta modelleri ve fiyatlar sou luna trilha sonora alas parka de beb茫 ni茫 b1a brotes en beige con pelo pè°©nske teplè°©ky act man carpedm invierno hombre botas de nieve dr martin botas mè°©s reserved hodinky s ko啪en媒m remienkom 膷i…
jbl sports hodetelefoner in ear blæ°“
ré…¶dt og hvitt hilde bondevik mfl regntrekk for emmaljunga uprimny darek k vanocum levn臎 mobilmania zbo啪铆 ko啪en茅 rukavice na motorku furygan fit r2 膷ernè°© fluo zelenè°© dè°©msk茅 podzimn铆 膷epice factory direct vans classic slip on tren茅艡i boty 啪eny mickey tes…
maszynka gillette venus breeze
monederos con material reciclado mochila kensington securetrek 17 negro alto falante hinor 12 logitech bluetooth speaker 2.1 elgiganten spæ°“ra leverans jbl es series mini caixas de som portatil usb rcf sub 8004 3 wege pa lautsprecher jbl srx series pric…
讘谞讬讬转 讗转专 诪讻讬专讜转 ç –è®¬ä¸“è®œè½¬ 讘谞讬讬转 讗转专 讞谞讜转 注讬 拽讜谞讬诪讘讜
ç –è¯ªè¯‡è½¬ 注专讘 拽爪专讛 ç –ä¸“è®œè®œè¯‡ 讗讞讚 讗诇驻讗 è®»ä½è®— è¯ªè°žè®›è¯‡è®¬è¯ è®™è®˜è®œè®› 诪讬诇讬讜谉 è®»ä½è®—讜转 è¯ªè¯‡è®Ÿç –è½¬ 拽讬专讜转 è®™è®˜ä½ 2 讘 1 è®šè®™è¯ è®žè®šç – einhel te dw 180 讛讙讬讬谞转 讛驻讛 è®è®—é©» è®›ç –è®œè®œè®—è½¬ è¯ªè®žè®¬ä¸“è®¬è¯ è®Ÿä¸“è¯ªé©»è®œè¯‡è®¬è°žè®œè½¬ è¯‡è®¬è¯‡è®šè®¬è¯ è®Ÿè®˜æ³¨è®œè½¬ è°žè®¬ç –è®œè®—è®¬è°‰ è¯‡è®—è®¬ç –è®› è¯ªè®žè®¬ä¸“è®¬è¯ è¯ªè®œè®Ÿè®¬ 诪讻讜谞转 讻讘讬ä½è®› samsung wd90k6b10o ä½è¯ªä½è®œè°žè®™ sort mega mussel krus tilbud b…
vaihdekepin nuppi torque vag special
è³°è³·è³® 丨賲賱 丕賱賲乇兀丞 賲賳 丕賱乇噩賱 eladè´¸ retrè´¸ jè°©t茅k ræžšmi tè°©rsasjè°©t茅k antikr茅gis茅g rasoio elettrico wall silber creolen mit zirkonia online kaufen dvorane gospodarsko razstavi拧膷e omara sattrup hrast hevostarvikeliike tampere suomalainen luonto kiinnostaa maailmal…
cross adventure lenkkarit
trend 2018 modni objem severa citylife urbani gel podloga za mi拧ko ms enjoy pomembna informacija za nose膷nice in vse star拧e serra circular de mesa 1000×1000 com eixo inclinè°©vel 45 pantufa fem infantil ricsen 119250 unicornio 3d branco organizador de bo…
chlo茅 mini sac port茅 茅paule kurtis femme sacs
danskin now womens dri more core relaxed fit yoga pants available tony hawk boys microfiber gray solid cargo shorts 4 new with tags 30 asos design swim trunks with red baroque print just add water mens swimwear best uva and uvb sunglasses safe cat brea…
damenuhren in bicolor silber und ros茅gold
elektri膷na krta膷a zlo啪ljivi stoli in le啪alniki zlo啪ljiva miza za kampiranje 1171 skè´¸rzane polskie ocieplane kozaki czarne 39 czarne buty dla dzieci new balance rozmiar 32 buty platformy czarne na inspiracje drè´¸tkefe fa ny茅llel 6 soros ac茅l spectral tv…
letn茅 拧aty baz谩r
vintage inspired evening dresses adidas clrdo og hoodie brown adidas us kokosovy olej zdravie mor膷a klietka asus obal na notebook akrylov茅 farby vlastnosti swarovski akcie k way giubbotto uomo thermo air jack autunno inverno dettagli su vintage olandes…
d谩msk茅 kalhoty litex zateplen茅 prodlou啪en茅 nejoutdoor
vojenskè°© baterka zn. my day inzerce skr谩拧木ovac铆 v铆kendov媒 pobyt pre dè°©my kam na v铆kend ajdnes manchester united anglia szurkolè´¸i webè°©ruhè°©z focis menyasszonyi ruha trend i.r茅sz klasszikus ruhè°©k crocs lights star wars yoda zæžšld ledes vilè°©g铆tè´¸s gyerek pap…
诪讞è®è®¬æ‹½ 诪驻转讞讜转 诪诪转讻转 æ³¨è¯ è®žä¸“è®¬è®Ÿè®› 诪讞è®è®¬æ‹½ 诪驻转讞讜转 æ³¨è¯ è®žä¸“è®¬è®Ÿè®› è®—è®¬ç –è®¬è½¬ 诪转谞讛
calca cal a flare de mulher de elastano. 1.000 artigos. calca mulher cal a flare elastano wmns air jordan 1 jester xx low atmosphere wizz air baga podr czny i rejestrowany wymiary i waga d茅cada por d茅cada la evoluciè´¸n del traje de ba o femenino infobae…
scaun auto copii cu isofix transformer xt concord hopasus
voltcraft ir 260 8s infrarood hasznos 茅s sz眉ks茅ges az amalgè°©m tæžšm茅s lab膩k膩s d膩vanas sievie拧u dien膩 atp奴ta pajar sté…¶vler dame lego nyheder kommer for hurtigt afkalker til moccamaster lasik eye surgery varikliai. j懦 valdymas su raspberry pi freiherr adel…
motiv tetov谩n铆 na pa啪e 40 biomechanika
jak vybrat sportovn铆 batohy na tç…¤ry 2019 topbatohy reloop rh 2500 dj sluchè°©tka native youth modrè°© d啪铆novè°© ko拧ile adriatic s glami mè´¸dn铆 barvy tommy hilfiger pè°©nsk茅 kalhoty mint chaussure nike air max 90 woven pour homme 833129 003 noir boxer homme calv…
82 ç –æ‹½è¯‡ 诇讻讬讜讜谉 专讬讬谞讗讬讬专 è¯ªç –è®¬æ‹½è®› 拽讜 è®¬ç –è®¬ä¸“ 诪转 è®— 诇讘专诇讬谉 讙诇讜讘ä½
专讬讬谞讘讜拽讜专谉 讘讬爪转 讛驻转注讛 æ³¨è¯ è®˜è®œè®˜è®› rainbocorns 讞谞讜转 çˆªæ³¨çˆªè®œæ³¨è®¬è¯ è°žæ³¨è¯‡è®¬ ç –è®˜è½¬ è¯‡è®¬è¯‡è®šè®¬è¯ çˆªè®˜æ³¨ 讗驻讜专 è®šè®™è¯ è¯‡æ‹½ 讘讗诪爪注 诪讟 讻讱 讛驻讻讜 讗诇讜谉 讜诪讬讟诇 ç –è°žè®¬ 讞谞讜转 è®˜è®™è®šè®¬è¯ æ‹½è®Ÿè°žè®› 讘爪驻讜谉 转 è®— è¯‡ä¸“ç –è½¬ ç –è¯‡ 15 white linen and lace dress klasyczny trencz stylizacja wiosenna rozkloszowana sukienka w kwiaty…
cestovne zehlicky
panasonic er131 review g茅l lakk kezd艖k茅szlet creme de visage pour peau grasse noire scruffy to fluffy grooming nomes de escova progressiva piastra per capelli bellissima prezzo limpeza de pele profunda inele de qual a melhor depiladora best male person…
venturelli aer7 competition aerobic shoe
vans cip艖 piros dainese negozi p100 filter for welding reklamace v媒robku swat tactical nike air max 270 bowfin pink 2020 harden vol 1 ls pink nike elite backpack sklep z po艣cielami welche desinfektionsmittel gibt es ppe kit obrusy okruhle ua sneaker sh…
trendi feh茅r farmer dzseki
ç…¤j intex 28685 solar mat szolè°©rsz艖nyeg gumi karkæžšt艖 k茅sz铆t艖 è°©rak dje膷ja lampa za kosu djeca loreal 拧minka tre拧nja 啪enske sun膷ane nao膷ale guess 34a perizoma livia corsetti fashion 126299 t shirt philipp plein girocollo ss shiori bianco uomo saldi spokey…
兀賷賳 è³·æ¯“è³·å® ä¸•è³±è³°è³³ç¾ä¹‡ 賲賵囟賵毓
tilbud hotshop lingeri 13 è³³æ°è³·ä¸¨ä¸ž è³± 賲丕乇賷賳 噩乇賷 è³²å¬ä¸•è³±è³·ä¸ž 爻亘賵乇 360 毓乇亘賷丞 毓亘丕乇丕 噩賲賷賱丞 噩丿丕 賵賲ä¸å¬ä¹‡ä¸ž 賲賵爻賵毓丞 丨賯賷亘丞 賲賰賷丕噩 æ°ç¾è³·ä¹‡ä¸ž 亘爻丨賾丕亘 廿ç¾è³±ä¸•è³¯ 亘胤亘毓丕 賲賳 è³²ä¸•è³°äº˜è³·å¬ svå¿™r overvå¿™gt hos bé…¶rn skyldes primå¿™rt å¿™ndringer i generne joha body ss uld silke sorte kvalitets stré…¶mpebuks…
balttour 2014 v膿l vair膩k apmekl膿t膩ju
valmier膩 pie gaujas izveidotas atp奴tas vietas valmieras zi艈as baro拧anas spilvens mum 5 in 1 sve膷ana ogrlica od belog zlata infini trendovi u 啪enskoj modi za jesen zimu 2017. 2018 nedeljni horoskop devica sre膰e staru ljubav za velicine i cene interesant…
louis vuitton sleeve 15 monogram canvas laptop bag 79 off retail
gumi膷ka do vlasæš– invisibobble kresl铆艡sk茅 pot艡eby pè°©nsk媒 batoh ko啪en媒 obuv pro zdravotn铆 sestry zimne bundy zeny dekorativn铆 kè°©men christian louboutin almine suede gold toe slingback sandals p艡铆rodn铆 zubn铆 pasta bez fluoru n铆zkoenergetick媒 dæš–m na kl铆膷 p…
a un precio razonable tener cuidado de
conjunto milon menina hodinky jsou d铆ky velikosti p ehledn茅 诪讟讞谞讜转 è®˜ç –ä¸“ 讘诪讙讜讜谉 è®šè®™è¯ªè®¬è¯ è¯‡è½¬æ³¨ç –è®¬è®¬è®› è®˜è¯ªè®žè®¬ä¸“è®¬è¯ è¯ªç –è½¬è¯‡è¯ªè®¬è¯ è®›è¯ªæ‹½ä¸“ä¸“è®¬è¯ é©»è°žè®žä½ ä¸“ç –è½¬ 诇讞诇讜谉 è®œä¸“ç –è½¬ 诇讚诇转 讙讟讗讬讟 讗转专 拽谞讬讜转 getit 转讬拽 讗讜驻谞讛 è¯‡è°žç –è®¬è¯ vigor 18034 鈧?89.00 讞谞讜讬讜转 ä½é©»è®œä¸“讟 è®˜è®¬ä¸“è®œç –è¯‡è®¬è¯ è®˜è®™è®šè®¬ ä½é©»è®œä¸“讟 讜爪讬讜讚 ä½é©»è®œä¸“讟 讘è®æ‹½ gorr…
fotogal茅ria nov茅 spolo膷ensk茅 拧aty luxuar
details zu baby langarmshirts 2er pack m盲dchen jungen oberteile neugeboren manufactum hat eræžšffnet die bildergalerie haz predè°©m nepou啪铆van媒 detsk媒 nosi膷 ergobaby v zè°©ruke nosi膷e sunenjoy infantile b茅b茅 filles barboteuse robe manches longues jeux d茅veil…