Zappa’s Stravinsky Borrowings (part 1)

Andre

I recently finished up a draft of a dissertation chapter looking at Zappa use music by Stravinsky. “Status Back Baby,” from Absolutely Free (1967), is the centerpiece of my analysis.: the melodic fragments from Petrushka that constitute the guitar solo in the bridge and the way in which they interact with their new context form a wonderful venue for exploring Zappa’s motivations and intentions. But there are a heck of a lot of other Stravinsky borrowings as well! Zappa borrowed from a number of Stravinsky compositions and did so with remarkable consistency throughout his career. Tracking these moments in his music has been a big part of my research for this chapter.

In a follow-up post, I’ll put up a table of Stravinsky borrowings that appear in Zappa’s music. Román García Albertos’ website, “Information Is Not Knowledge”–the work of a number of contributors including myself–includes an extensive, cross-referenced discography of Zappa’s work. It has been a wonderful resource for tracking musical borrowing. Much of my table is derived from Román’s site, but some of my own observations appear as well.

More importantly, I’ve made an attempt to construct a taxonomy of compositional strategies for how Zappa goes about using this material. Earlier discussions of musical borrowing have tended to use “quotation” as an umbrella term. J. Peter Burkholder has pointed out, however, that “quotation” is but one type of borrowing practice.[1] Burkholder argues that, in order to decipher the intended purpose and implicit meaning of a borrowing, we must understand exactly how it works on a technical level. Categorizing instances of musical borrowing illuminates these technical details. By doing this with Zappa, I’m able to highlight large-scale trends in his compositional history and draw conclusions about what the act of musical borrowing means (to Zappa and to us).

For the most part, Zappa’s various approaches can be accounted for by using terms developed by Burkholder in his work on Charles Ives. [2] The following list paraphrases Burkholder’s terminology, adapting it to better fit Zappa’s music.

  1. Modeling: A work which bears resemblance to its source on a large-scale or structural level. This may be with regards to the textual content, melodic material, or a number of other parameters.
  2. Paraphrasing: An instance in which melodic material is shortened, abbreviated, or otherwise truncated. In most cases, the source material is still highly identifiable.
  3. Arrangement: A rescoring of the musical forces. (Since the borrowings listed in the tables below inevitably require different instrumentation than Stravinsky’s originals, I reserve this term for instances in which no other term applies or where the change in instrumentation is essential to the nature of the borrowing.)
  4. Setting: Providing a new accompaniment for borrowed melodic material.
  5. Medley: An instance of two or more borrowings appearing in close succession.
  6. Quodlibet: A combination of two or more sources simultaneously, often for the sake of humor or ironic juxtaposition.
  7. Stylistic allusion: A reference to a specific work or style, but not necessarily appropriating any traceable melodic, harmonic, or rhythmic material from the source.
  8. Programmatic quotation: Instances in which a quotation (usually melodic) illustrates a part of the text.
  9. Extended paraphrase: An entire work derives its melodic content from a paraphrase of an existing melody.

Of course, not all of Ives’ techniques can be found in Zappa’s work. They are different composers, after all! I’ve omitted the strategies listed by Burkholder that don’t apply.

There are also a couple of techniques that Zappa uses which none of Burkholder’s terms can adequately accommodate. For this reason, I need to supplement the list with some terms of my own:

  1. Riffing: a type of paraphrasing characterized by repetition and the gritty, cathartic feel of a rock guitar solo.
  2. Spontaneous paraphrase: borrowings in improvised music that do not appear to have been premeditated.

In most cases, borrowing in Zappa’s music is never as cut and dried as any one of these strategies would imply. Borrowings are usually characterized by aspects of several compositional techniques simultaneously.

In my next post, I’ll put these terms to use. I’ll provide a table (three, actually!) that will account for most (if not all) instances of Stravinsky borrowing in Zappa’s music. Stay tuned…

References:
[1] J. Peter Burkholder, “The Uses of Existing Music: Musical Borrowing as a Field,” Notes 50.3 (March 1994): 851-870. (Article here.)
[2] Ibid., 854.
Zappa’s Stravinsky Borrowings (part 1)

13,193 thoughts on “Zappa’s Stravinsky Borrowings (part 1)”

  1. no doubt jay espadrille wedges in red suede

    ray ban aviator wayfarer kate spade narcisa eyeglasses frames prescription lenses fit. kate dubai luxury gold long sleeves latest chic white dress lace dress midi dress sleeveless dress dress purple flower child baby dress lunettes de soleil boll茅 masq…

  2. volan speedlink ps4 xbox ps3

    feh茅r 茅s ros茅 arany fantè°©zia gyç–Ÿrç–Ÿ gy茅mè°©nt kæžšvekkel mo拧ka flis jakna north nedis dupla indukciè´¸s f艖z艖lap ba ador nueces flores trå¿™gulves fordele og ulemper cristiano ronaldo trå¿™ner i ikke ké…¶b nutcase street helmet stars stripes sæ°“dan bygger du en stå¿™rk…

  3. joyero para anillo para mama

    compre sky blue gems estilo de flor cadenas hombre cadenas de plata joyas de plata por mayor samsung yp t7 512 mb mp3 lejè°©tszè´¸ hibè°©s budapest xiv. ker眉let tutivital barna rattan hatè°©sç…¤ hdpe æžšsszecsukhatè´¸ kerti asztal electrolux gè°©ztç–Ÿzhely eladè´¸ eladè´¸ h…

  4. 注讬专讬讬转 讘讗专 砖讘注 驻专讜讬拽讟讬诐 讞讬讚讜砖 讜砖讚专讜讙 专讞讜讘讜转 讛注讬专 讛注转讬拽讛

    胁芯写芯薪械锌褉芯薪懈褑邪械屑褘泄 mp3 锌谢械械褉 写谢褟 砖专砖专转 讝讛讘 14k 砖专砖专讗讜转 讜转诇讬讜谞讬诐 mad uden stivelse computertaske 11 诪住讻转 拽专讟讬谉 砖讬讗讛 my way 讘讬讜讟讬 驻讜讬谞讟 讞谞讜转 讗讜谞诇讬讬谉 砖诇 诪讜爪专讬 讟讬驻讜讞 讞讜讙讙讬诐 讬讜诐 谞讬砖讜讗讬谉 讻讱 转讬讛谞讜 讘讝讜诇 诪拽专专 sharp 诪拽驻讬讗 注诇讬讜谉 讘谞驻讞 481 诇讬讟专 bisgaard sandaler sor…

  5. pioneer ca hm alfa.001bl alfa romeo

    new balance uomo scarpe gm500 micro motore sincrono a magneti permanenti pdf free download dm factory shop sollevatore per disabili a binario per 蟺蟻慰蟽蠁慰蟻蔚蟽 蟺伪喂未喂魏伪 渭蟺慰蠀蠁伪谓 渭伪纬伪味喂伪 渭蔚 蟻慰蠀蠂伪 蟽蟿慰 伪喂纬伪位蔚蠅 尾蟻伪未喂谓蔚蟽 蟿慰蠀伪位蔚蟿蔚蟽 蟿喂渭蔚蟽 divistar big rose 3d pop u…

  6. cable para cable

    teli gumi akciok veste polaire nike homme a chaque 芒ge son jouet. pour vous accompagner dans le choix des prod谩m polohovaci rostouci d臎tsk媒 stul wat voor oven heb ik tarjoukset prisma turku

  7. where to buy baby bed

    atemschutzmaske kn 95 coronamaske gesichtsmaske virus schutz delivery club 斜械褋锌谢邪褌薪芯 锌褉芯写褍斜谢懈褉褍械褌 wireless baby cry detector infrarot thermometer ftd omron termometri digitali pyæžšr盲n varaosat prisma impression photo affiche peinture temp茅rature tabela…

  8. la top 5 dei migliori libri su cani e

    cos 猫 un word processor pdf free download dè°©msk茅 tyrkysov茅 lodi膷ky se zlatou 拧pi膷kou gas zlat茅 dè°©msk茅 nau拧nice kruhy se zirkony charlotte tissu en coton r茅utilisable objectif z茅ro d茅chets manteau vison pas cher ou doccasion les places pour la tourn茅e a…

  9. dream monitor set up. if you know the

    fladskå¿™rm 14 tommer 讗讜讝谞讬讜转 拽砖转 讗诇讞讜讟讬讜转 注诐 诪讬拽专讜驻讜谉 jbl t450bt 诪讻讜谞转 讻讘讬住讛 驻转讞 讞讝讬转 5 拽讙 awo d 41105 拽谞讛 讗讬讻讜转 住驻讜专讟 转讬拽 讗讬诪讜谉 讞讚专 讻讜砖专 砖拽讬转 谞注诇讬 讗讞住讜谉 讙讘专讬诐 讗讬砖讛 讻讜砖专 谞谞注诇讜 驻注诐 讗讞转 谞注诇讬 住驻讜专讟 讘讬讙讜讚 讜讗讘讬讝专讬诐 讬讜谞讬 讘讗讬 讛讬讜讜谞讬 拽讜住 诪诇讜谉 5 讻讜讻讘讬诐 专拽 诇诇拽讜讞讜…

  10. Fashion Glass Cabochon Pendant Necklace With Women Steel Plated Statement Jewelry For Women Men Super Hero Iron Man Mask

    For Sony Xperia Z Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 compact Mini M2 M4 M5 T3 E3 E5 XA XA1 XZ Premium TPU Fashion Cell Case Aum Om Yoga Salvador Dali TPU Phone Cases Cover For Huawei P7 P8 P9 P10 P20 P30 Lite Mini Plus Pro Y9 Prime P Smart Z 2018 2019 Movie Joker The Dark…

  11. giuseppe zanotti celeste donna sneakers sneakers frange

    925 honora pearl necklace bracelet earring set retro lå¿™der kors vedhå¿™ng halskå¿™de land stil halskå¿™de til må¿™nd clearly loved pets lucidium dog pen amazon fire tv remote lost connection tzumi wireless headphones st. louis school ladies yoga pants buy adid…

  12. 賴賵丕賵賷 賵爻毓 禺賷丕乇丕 爻丕毓丕 賴丕 huawei watch gt 賲丨賲丿 丨丿丕卅丿賷

    sada st艡铆brn媒ch 拧perkæš– s kubick媒mi zirkony v nè°©mo艡nick茅 modr茅 klenoty amber moda per principianti colori abbinamento colori colori vans tenisky authentic extra m茅ret n i ruhè°©k mikina s kapuc铆 pro pè°©ry king a queen 魏伪位伪渭喂 jigging m w ocean ghost mkii 10…

  13. felmosè´¸ robot è°©rak

    è°©rukeres艖 hè°©zimozi legos jè°©t茅kok online jè°©t茅kè°©ruhè°©z budapest zæžšld 茅tkez艖sz茅k best breathable baby mattress epilè°©tor obli膷eje medicamente febra solde materiel cuisine home e navigation underway rovaniemi arctic spirit conference college university vad h…

  14. free shipping medical compression socks stocking varicose veins pressure 20 30 mmhg elastic socks strech stovepipe pantyhose

    best bark collar for large dogs tote bag blanc tiny dog training collar general international power products 12 wood cutting band saw 2 3 hp 90 040 m1 grey and orange classic mens silk luxury ties set bag boy school passport holder protector wallet bus…

  15. drie chanel handtassen stijgen in prijs style school

    gafas de sol furla alba 995136 d 245f rem sabbia b vestido camisero largo con topos y cinturè´¸n short suave algodè´¸n yoga mujer agricultura biolè´¸gica negro gris dreem iphone x wallet case entertainment waterfall case for iphone xr fuson back cover for no…

  16. Friends Tv Show Series Drawing Painting For LG G2 G3 G4 G5 G6 G7 K4 K7 K8 K10 K12 K40 Mini Plus Stylus ThinQ 2016 2017 2018

    Soft Cell Case For Huawei P7 P8 P9 P10 P20 P30 Lite Mini Plus Pro Y9 Prime P Smart Z 2018 2019 Nicki Minaj Wolf Soft Phone Case For Sony Xperia Z Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 compact Mini M2 M4 M5 T3 E3 E5 XA XA1 XZ Premium The Wheel Of Fortune Casimir Lee Design Ce…

  17. koszulki klubowe sklep

    este cinturè´¸n dorado vintage es metè°©lico y elè°©stico zimske mu拧ke cipele alu kola 拧koda octavia 3 rs 17 inzerè°©t inzerce na pljoska 6 oz ko啪na black ko啪na sme膽a guliver torba stor digital klocka kurtka jeansowa sklep online buy now nike air max 270 bowfi…

  18. chuck taylor all star sucker for love hi

    kiss ceramic comb straightener best selling shoes vans sk8 hi reissue men black msk dresses black feather hair clip tube top outfits catahoula puppies man cave pillows nautica winter hats coque jordan galaxy s9 edge samsung galaxy s6 edge polski folk w…

  19. skechers made in

    reversible dress white house black market floral embroidered dress forever 21 boys shoes blue ua size 3 their best performance sneakers to date under armour storm 1 mens hoodie red and camo xl under armour captain american mens running tee blue yeezys…

  20. Soft Cases Covers The Yoga Guinea Pigs Art For Samsung Galaxy Note 5 8 9 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 5G mini Edge Plus Lite

    Cartoon Protagonist TPU Case Cover For Samsung Galaxy A51 A71 A81 A90 5G A91 A01 S11 S11E S20 Plus Ultra For Women Gifts Boy Glass Cabochon Pendant Necklace Rectangle Fashion Necklace Pink Green Gold Marble Rose Crack Print Medical Human Organs Brain M…

  21. klocki lego nexo

    brit care rodzaje 艂awka do 膰wicze艅 cena torba nike fioletowa macis design girls pageant flower girl dresses 1852loading zoom exfoliating body scrub gold watch price adidas old school trenirka gornji dio ibaste corto abrigo pelo sint茅tico mujer oto帽o e…

  23. v锚tements fitness femme pas cher

    gefahr radioaktivit盲t attack stockfoto und mehr bilder von china 3m lens projector china approved booster seat edullinen jenkkikaappi divst膩v墨gas b膿rnu gultas oz. pre tox peel off face mask convertible crib sale good crib mattress

  24. parasole online

    naszyjnik zloty celebrytka lampa do hybryd diamond poduszka do 膰wicze艅 rè´¸wnowa偶nych jackets and woollen clothes are in manali and one can also rent boots from road side vendorsmay help you if you dont like to carry heavy fashion jewelry sets kado adala…

  25. Pink Gold Marble Diamonds Patterned For Xiaomi Mi3 Mi4 Mi4C Mi4i Mi5 Mi 5S 5X 6 6X 8 SE Pro Lite A1 Max Mix 2 Note 3 4

    Soft Capa For Huawei Honor Mate 7 7A 8 9 10 20 V8 V9 V10 V30 P40 G Lite Play Mini Pro P Smart Cartoon Crayon Shin Chan Silicone Cases Covers Kill Em With Kindness For Motorola G G2 G3 G4 G5 G6 G7 Plus For Xiaomi Redmi Note 8 8A 8T 10 K30 5G Pro Bmth Sk…

  26. knee high sneaker boots

    domyos koszulka jedwabna koszula apart zawieszki do bransoletek koszule m臋skie do spinek xplorer baro klupica za trbu拧njake zapatos caterpillar coolant batoh vans realm wms 膷ernè°© boardstar sklep kosmetyczno fryzjerski off white t shirt fake kaufen spee…

  27. zwrot za okulary

    luxusn铆 pè°©nskè°© zateplenè°© mikina s ko啪铆拧kem a kapuc铆 膷ernè°© 爻 丕卅乇 賲賵丿乇賳 亘兀丨丿孬 賲賵囟丞 2018 haar verven met henna grabbits hamilton khaki field mechanical listed on depop by cg 223 celebridades femininas internacionais que servem de inspira o em 2016 leather…

  28. predè°©m novç…¤ sedaciu sç…¤pravu.. inzercia

    faro led rgb 10w con telecomando homeopathy andrea bellelli food 1 4 h40. gastronorm tray in stainless steel aisi 304 ng 1 b盲st i test vinterd盲ck ræžšda adidas zè°©hradn媒 dom膷ek vigo hodinky vreckov茅 v ktorom roku boli prv媒krè°©t skon拧truovan茅 predè°©m novç…¤ se…

  29. Musical Instruments Flute And Bamboo Flute For Huawei P7 P8 P9 P10 P20 P30 Lite Mini Plus Pro Y9 Prime P Smart Z 2018 2019

    Valar Morghul Kit Harington For Galaxy Alpha Note 10 Pro A10 A20 A20E A30 A40 A50 A60 A70 A80 A90 M10 M20 M30 M40 On Sale Luxury Marble Line Luxury For Huawei Honor Mate 7 7A 8 9 10 20 V8 V9 V10 V30 P40 G Lite Play Mini Pro P Smart Soft Art Cover Case…

  30. damska marynarka w kratk臋

    buty rozmiar 35 ccc blog wspinaczkowy karma intestinal dla psa bia艂e ksi膮偶ka zelen茅 sklo ostrava kangaroos pleten媒 sveter s kapuc艌ou jersey tkanina pled pepco marynarka sztruksowa m臋ska reserved samsung pametni sat galaxy watch active silver tenis blan…

  33. 60 賲賱賱賷 丕賱爻丨乇賷丞 丕賱毓賱丕噩 賯賳丕毓 5 孬丕賳賷丞 廿氐賱丕丨 丕賱囟乇乇 丕爻鬲毓丕丿丞 賱賷賳丞 丕賱卮毓乇 賱噩賲賷毓 兀賳賵丕毓 丕賱卮毓乇 丕賱賰賷乇丕鬲賷賳 丕賱卮毓乇 賮乇賵丞 丕賱乇兀爻 丕賱毓賱丕噩 丕賱噩賲賱丞

    etui clear view cover do galaxy 6 edge plus for coque samsung galaxy note 9 phone case magnetic leather coque nike iphone galaxy shop for vans authentic leather skate shoe in black onskis world wtf old school black and white photos chuck taylor all sta…

  34. TPU Print Case Luxury Animal Head Wolf Cat For Xiaomi Redmi Mi 4 7A 9T K20 CC9 CC9e Note 7 8 9 Y3 SE Pro Prime Go Play

    TPU Case Cover Snow Leopard For Xiaomi Redmi Note 2 3 3S 4 4A 4X 5 5A 6 6A Pro Plus Starry Night Vincent Van Gogh 1989 For Women Choker Glass Cabochon Choker Pendant Rectangle Necklace Steel Color Jewelry Downton Abbey For Huawei Honor 4C 5A 5C 5X 6 6A…

  35. ligueros women secret

    red nhl jerseys teplè°©ky napapijri v媒roba web strè°©nek nike air command lrg black palm grove bucket hat for men eugenia kim blair felt riding hat casual mens womens baseball cap snapback hat visor caps 泻褍锌懈褌褜 谢褍褔褕懈械 褋胁邪写械斜薪褘械 锌谢邪褌褜褟 泻褍锌懈褌褜 卸械薪褋泻懈泄 褋锌芯褉褌懈…

  37. 泻褍锌懈褌褜 屑邪褋泻邪 褋胁邪褉芯褔薪邪褟 quattro elementi beta 锌芯 褋褍锌械褉 薪懈蟹泻芯泄 褑械薪械

    芯褎懈褑懈邪谢褜薪褘泄 褋邪泄褌 卸褍褉薪邪谢邪 胁械褋褌薪懈泻 kentucky sign company makes protective face shields for health 泻邪褉斜芯薪芯胁邪褟 锌谢械薪泻邪 薪邪 泻芯褉锌褍褋 写谢褟 samsung galaxy a50 a30 a30s 500 maske foto臒raflarè°‹ pexels 眉cretsiz stok foto臒raflar search engines and their take on the nof…

  38. eg茅rk茅s ovis t谩ska 贸vod谩s t谩ska mouse j谩t茅kfarm fejleszt艖

    toulouse. une c茅l猫bre enseigne de pr锚t è„¿ porter ouvre un nouveau portrait a choqu茅 le jeune homme beau manteau vintage homme gu铆a de instrucciones del concentrador de ox铆geno de 10 litros de veste teddy oklahoma city thunder nba sushi retro pink mini 1…

  39. coches para bebe jumbo

    hotti brand luxury designer belts male genuine leather man belt fashion dragon buckle belt for men cinturones hombre h 03 in mens puma 36159414 kids running shoe buy discount womens classic trainers puma suede platform abrigos gucci beige talla s inter…

  41. Soft TPU Coque Dilapidated Bowling Stadium Upscale For Apple iPhone 11 Pro X XS Max XR 4 4S 5 5C 5S SE SE2 6 6S 7 8 Plus

    For Girls Simple Army Realtree Jewelry With Steel Plated Glass Cabochon Choker Long Pendant Rectangle Necklace Eiffel Tower Picture Soft Covers For Sony Xperia Z Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 compact Mini M2 M4 M5 T3 E3 E5 XA XA1 XZ Premium For Girls Wholesale Attack…

  42. 拧alica a nightmare on elm street gb posters

    vidaxl madrac sa 7 zona 120 x 200 cm od pu pjene 16 cm h2 h3 amazonas kids relax rainbow tommy hilfiger 膷izme gle啪nja膷e hajduk ugostio dje膷aka kojeg je gol c茅line trapeze tricolor pony hair beige leather tote a pair of prada size 39 kate spade new york…

  43. lakberendez茅si 谩ruh谩zak

    orthaheel technology kea slip on converse chuck taylor all star ox leather black black egret lacoste lacoste eau de lacoste l.12.12 blanc pure eau de under armour remix running shoes zeleste dress red buy bruun stengade navy blue textured formal shirt…

  44. 3m cavilon no rinse skin cleanser 喔勦覆喔о复喔ム腑喔?喔竵喔脆笝 喔勦弗喔掂笝喙€喔嬥腑喔｀箤 喔娻笝喔脆笖喔箑喔涏福

    vastagsè°©gi gyalug茅p s6 edge autè´¸s tartè´¸ thonet sz茅k è°©r cort open pore narancssè°©rga munkaruha 15 6 laptop tok mobil autè´¸s tartè´¸ szç…¤nyoghè°©lè´¸ ablakra dual sim okostelefon keres艖 csæžšdæžšr lovak cadeira adaptada motorola mbp36s remote wireless video baby moni…

  45. style f茅rfi t茅likab谩t kab谩t t茅len meleg b茅lelt steppelt s谩rga

    cuidados especiales para un beb茅 reci茅n nacido en invierno caja zapatos. fabricante de caja de zapatos y cajas personalizadas comprar comodas vintage sinfonieres nuevo metal ring handlebar bell sound para bicicleta bicicleta patinetes para ni帽os scoote…

  46. najlepsza maszynka do brody

    marynarki poznan broszki z metalu dzieci臋ce botki levis pl online zdj臋cia kobiet w bieliè—•nie timex m臋skie bardzo suche w艂osy sztuczne w艂osy do wplatania dè°©msk茅 b臎啪eck茅 boty merrell trail glove 5 j52846 obuv sandè°©lia couro feminina andacco r 119 浣庤韩闀枫仌銈…

  47. kalocsai k枚t茅ny

    une basket chaussure megaman soft light 9 w 9 w ampoule fluorescente ampoules csepel camping ker茅kpè°©r nouveau euphonium instrument de musique portable stockage noir sac 2806 snickers n艖i kapucnis pulè´¸ver ssh shop farmernadrè°©gok olcsè´¸n feh茅r alapon feke…

  48. original classic clogs garden flip flops water shoes men summer

    febra bebe reput prisma 5 prezzo feeder bot olcsè´¸n john deere kombè°©jn jè°©t茅k mç–Ÿrattan virè°©glè°©da chaussures de s茅curit茅 lemaitre au meilleur prix 褕邪锌芯褔泻邪 褕谢械屑 褋邪屑芯械 懈薪褌械褉械褋薪芯械 胁 斜谢芯谐邪褏 ræžšvid tè°©vç…¤ munkaer艖 piaci el艖rejelz茅s 茅s konjunktç…¤ra kutatè°©s pdf sex…

  49. falda tul para ni帽as disfraz colores

    sandalias descalzas blanco closer reebok cl lthr arctic botas zapatilla beasumore hombres de negocios de alta calidad equipaje rodante los hombres de los pantalones vaqueros verano de 2019 slim denim rapsodia oto帽o invierno 2016 moda invierno 2016 jpg1…

  50. 2 mu拧ke flanelske radne ko拧ulje karirana zeleno crna

    najmodniejsze bluzy 2016 klub dziewczyn czerwone szpilki 39 topy i koszulki 屑芯写薪褘械 卸械薪褋泻懈械 锌褉懈褔械褋泻懈 胁 2019 谐芯写褍 granatowa sukienka z tiulem one piece 銉嶃偪銉愩儸 鐢诲儚銇傘倞 鑷抽珮銇极鐢?/a> 拧alice za kavu porculan 亘禺丕禺 賱丕乇賵卮 亘賵夭賷賴 賰乇賷賵賲 囟丿 爻丕賯胤 丕賱卮毓乇 125 賲賱 posciel…

Comments are closed.