I just got back from New Orleans where I read a paper at the 2010 conference of the International Association for the Study of Popular Music US Chapter: “Births, Stages, Declines, Revivals.” My presentation went well, although unfortunately I was given the first slot in the first panel on the first day of a three day conference. (8:30 AM on Friday morning!) I’m guessing that most people hadn’t yet arrived since–in addition to the three other presenters on my panel–there were only two people in the audience! Oh well.
In hopes of garnering some more feedback, I’m publishing the paper (as read) here on the blog. As usual, this remains a work in progress.
Click here to download a PDF version of the paper. (Slides and visual examples appear at the end of the PDF.) Or, follow the jump to read the html version.
Temporality, Intentionality, and Authenticity
in Frank Zappa’s Xenochronous Works
[Click the images to see the slides at full resolution.]
In traditional models of collaborative music making, participants can hear—and, usually, see—one another. Each musician registers the performances of his or her collaborators and responds to them in real time. Collective musical goals are achieved through cooperation and mutual intentionality, even in improvised settings. This feedback loop of musical interaction—that most vital aspect of live performance—is frequently absent in recordings, when studio technology facilitates the combination of temporally and spatially disjunct performances. Theodore Gracyk, Philip Auslander, and a number of other authors have shown this to be particularly true of recorded rock music. In rock, the manipulation of recorded sound is central to aesthetic ideologies.
Lee B. Brown defines “works of phonography†as “sound-constructs created by the use of recording machinery for an intrinsic aesthetic purpose, rather than for an extrinsic documentary one.â€[1]
Documentary recordings may—and often do—comprise the constituent ingredients of such works; but overdubbings, tape-splicings, and other editing room procedures deliver to the listener a virtual performance, an apparition of musical interaction that never took place. Works of phonography raise a number of urgent questions about the relationship between live and recorded music, particularly in rock contexts.
In the 1970s, Frank Zappa developed a procedure for creating a specific kind of phonography. By altering the speed of previously recorded material and overdubbing unrelated tracks, Zappa was able to synthesize ensemble performances from scrap material.
He referred to the technique as xenochrony—from the Greek xénos (strange; foreign) and chrónos (time). Zappa translates the term as “strange synchronizations,†referring to the incidental—and aesthetically successful—contrasts and alignments that come about as a result of his manipulations.
Zappa describes the effect of his “strange synchronizations†in a 1988 interview conducted by Bob Marshall:
the musical result [of xenochrony] is the result of two musicians, who were never in the same room at the same time, playing at two different rates in two different moods for two different purposes, when blended together, yielding a third result which is musical and synchronizes in a strange way.[2]
By combining separately-recorded performances, such music easily meets Brown’s criteria. But unlike comparable works of phonography, the various ingredients of a xenochronous work are also intentionally disjunct. Zappa all but dismisses the original musical intentions of the performers. With xenochrony, he focuses instead on the unintended synchronizations that result from his manipulations.
In many cases, rock artists and producers mask their methods. Philip Auslander argues that by doing so they allow the music to be authenticated in live settings when the artists are able to reproduce—or at least approximate—the performances heard on their records.[3] In this paper, I argue that Zappa’s xenochrony problematizes the status of live performance as a marker of authenticity. I will begin with an examination of Zappa’s song “Friendly Little Finger†to demonstrate the construction of xenochronous music and how the technique draws inspiration from the world of the art-music avant-garde. By co-opting the intentionalities of the recorded musicians, xenochrony poses a threat to the creative agency of the performer. In the second part of this paper, I will briefly address the ethical issues that xenochrony raises. Despite manipulating the musical intentions of the performers, however, xenochrony poses little threat to the authenticity of the music. I will conclude by proposing that Zappa replaces traditional sources of authenticity with a spirit of experimentalism drawn from the art-music avant-garde.
I. Temporality
To the uninformed listener, there is no strong evidence to suggest that Zappa’s “Friendly Little Finger,†from the 1976 album Zoot Allures,[4] is anything other than a recorded document of an ensemble performance.
The piece begins with a brief introduction featuring a repeated riff performed on guitar, marimba, and synthesizer. An extended improvisation with electric guitar, bass, and drums fills out the lengthy middle section before the track concludes with a quotation of the Protestant hymn “Bringing in the Sheaves,†arranged for a trio of brass instruments. Despite its apparent normalcy, however, “Friendly Little Finger†combines materials from four distinct sources spanning three years of Zappa’s career.
The primary recording—a guitar solo with a droning bass accompaniment—was recorded in the dressing room of the Hofstra University Playhouse as a warm-up before a performance on October 26, 1975. Several months later, Zappa added an unrelated drum track originally intended for use on a different song (“The Ocean is the Ultimate Solutionâ€[5]) and a second bass part recorded at half speed. These three recordings, all appearing in the middle solo section, comprise the xenochronous core of the piece. To this, Zappa superimposed two additional recordings. The introduction comes from the same session as the added bass part, and the coda was recorded several years earlier, during a session for the song “Wonderful Wino.”
As Example 1 makes clear, the result of Zappa’s editing is a moderately dense network of temporally disjunct recordings. How is it that such seemingly disparate recordings happened to come together in this way? What inspired Zappa to take such an approach to manipulating recorded sound? Of course, examples of overdubbing in American popular music can be found at least as far back as the 1940s—recall Sidney Bechet’s One Man Band recordings in which each instrument was performed separately by Bechet himself. But while such tricks had become old hat by the mid 1970s, xenochrony stands out for it also has obvious ties to the twentieth-century art-music avant-garde.
Despite his continuing reputation as a popular musician, Zappa was remarkably well read in the theoretical discourse surrounding avant-garde art music, particularly with regards to musique concrète and tape music. He expressed an ongoing interest in John Cage’s chance operations, for example, trying them out for himself by physically cutting recorded tapes and rearranging the pieces at random for the 1968 album Lumpy Gravy.[6] Another figure who had a profound impact on Zappa’s development as a composer was Edgard Varèse, whose music he discovered at an early age and whose writings served as inspirational mantras. Given this fascination with the avant-garde, xenochrony may be best understood as a conscious attempt by Zappa to model himself on these influential figures. His own approach to music and composition would therefore require an analogous theoretical foundation.
Xenochrony is closely tied to Zappa’s conception of temporality. Zappa often described time as a simultaneity, with all events occurring at once instead of chronologically. Toward the end of his life, in an oft-quoted conversation with cartoonist Matt Groening, Zappa explained that the idea was rooted in physics:
I think of time as a spherical constant, which means that everything is happening all the time. […] They [human beings] take a linear approach to it, slice it in segments, and then hop from segment to segment to segment until they die, and to me that is a pretty inefficient way of preparing a mechanical ground base for physics. That’s one of the reasons why I think physics doesn’t work. When you have contradictory things in physics, one of the reasons they became contradictory is because the formulas are tied to a concept of time that isn’t the proper model.[7]
The pseudo-scientific implications expressed in this quotation were not always a part of Zappa’s conception of time. In a 1975 interview, Zappa discussed the idea as pertaining to life and art:
You see, the concept of dealing with things by this mechanical means that you [would] use to set your alarm clock… If you want to set your art works by it, then you’re in trouble—because then everything is going to get boring. So I’m working on a different type of a time scale.[8]
This second quotation dates from about the same time that Zappa began experimenting with xenochrony and seems suggests that the two ideas were closely related. Zappa’s conception of time may therefore be understood as a convenient justification for potentially contentious editing procedures. Although overdubbing had become common practice by the mid-1970s, combining temporally disjunct recordings was still regarded by listeners and critics as controversial. By reconfiguring the very concept of time, Zappa skirts the issue.
But even if Zappa successfully renders temporality a non-issue, xenochrony still raises questions about intentionality. Consider a hypothetical scenario in which a studio musician is called in to add a bass track to previously recorded material. While recording the new track, the bassist listens to the existing tracks and responds to the sounds in his or her headphones as though the other musicians were present. (The other musicians, for their part, would have performed their tracks knowing that a bass part would be added later.) Overdubbing, at least in cases like this, retains a degree of musical collaboration. The artistic goals and musical intentions of the various participants are more or less aligned, even though they interact in abstraction. Xenochrony, however, dispenses with intentionality altogether. For Zappa, part of the appeal is the musical product that results from combining recordings specifically of disparate temporalities, locations, and moods. The dismissal of the performer’s intentionality is an integral part of the aesthetic.
II. Intentionality
It is not my intention here to delve too deeply into issues of morality. Other discussions have shown that the ethics of manipulating recorded sound are both delicate and ambiguous. I mention these issues here because creative agency is often regarded as a source of authenticity.
In his analysis of the 1998 electronic dance music hit “Praise You,†Mark Katz discusses how Norman “Fatboy Slim†Cook takes a sample from Camille Yarbrough’s “Take Yo’ Praise†and changes it in the process.[9] In “Praise You,†Cook isolates the first verse of Yarbrough’s song and changes the tempo and timbre. Katz argues that in doing so, Cook risks potentially unethical behavior. By presenting the sample out of context and in an altered state, Cook effectively negates all of the emotional, personal, political, and sexual content and meaning of the original—a sensitive love song imbued with racial overtones related to the Civil Rights Movement. Cook therefore presents a threat to Yarbrough’s artistic agency. Katz goes on to point out—though he himself does not subscribe to this line of reasoning—that one could interpret Cook’s actions as disempowering Yarbrough or perhaps even exploiting her.
Zappa takes similar risks with xenochrony. Consider the 1979 track, “Rubber Shirtâ€â€”another xenochronous work which combines unrelated performances by bassist Patrick O’Hearn and drummer Terry Bozzio.
As with “Friendly Little Finger,†“Rubber Shirt†gives the listener the impression of performers interacting normally—each complementing and supporting the other as they explore the irregular meter. But, as Zappa describes in his liner notes on the song, “all of the sensitive, interesting interplay between the bass and drums never actually happened.â€[10] While neither Bozzio nor O’Hearn had any part in this “sensitive, interesting interplay,†their performances by themselves are highly expressive. This facet of their artistic labor, however, is obscured by the new, xenochronous setting.
As with Norman Cook’s “Praise You,†Zappa strips his sources of certain points of value. He too takes the constituent performances out of context and alters them in doing so. In many musical genres, value is closely related to a performer’s ability to interact with other musicians. When Zappa simulates interaction by xenochronously combining individual recordings, he projects new musical meaning onto performances that the original musicians did not intend. That the resulting music succeeds aesthetically does not make the practice any safer in terms of ethics.
Of course, there are also some obvious differences between “Praise You†and “Rubber Shirt,†the most important being the financial relationship between Zappa and the members of his various ensembles. O’Hearn and Bozzio were paid employees, hired to perform Zappa’s music. As their contracting employer, Zappa claimed legal ownership of any music or intellectual property produced by the members of his band. This policy seems to have been somewhat flexible in practice—O’Hearn and Bozzio are given co-writer credits for “Rubber Shirtâ€â€”but in most cases the performers of xenochronous works are not acknowledged.
Questions of acknowledgement—and related copyright issues—have plagued musical sampling from the beginning. But again, xenochrony complicates the issue. Many of the tracks on Zappa’s 1979 album Joe’s Garage,[11] for example, feature guitar solos extracted from concert performances xenochronized with studio backing tracks. All of the audible musicians are credited in the liner notes. But what of the musicians that aren’t audible? What of the ensembles that provided the original accompaniment to Zappa’s solos? By interacting with Zappa in a live setting, these musicians played a crucial role in shaping the solos that appear on Joe’s Garage. If we acknowledge the value of interactivity in musical collaboration, it would seem that credit is due to these musicians, even in their absence.
III. Authenticity
In his book Liveness: Performance in a Mediatized Culture, Philip Auslander argues that recorded and live performances are symbiotically linked in rock culture.[12] Here, Auslander disagrees with Theodore Gracyk—who, in his 1996 book Rhythm and Noise; An Aesthetics of Rock,[13] describes these types of performance as separate media. Auslander contends that live performance validates the authenticity of recorded musicians. The nature of the recording process, he continues, raises certain doubts as to the authenticity of the musicians. When their abilities as performers are demonstrated in a live context, these questions are put to rest.[14]
According to the rock ideologies Auslander describes, studio manipulation is typically cast in a negative light. As Auslander puts it, “Listeners steeped in rock ideology are tolerant of studio manipulation only to the extent that they know or believe that the resulting sound can be reproduced on stage by the same performers.â€[15] I would venture to say that a majority of listeners are informed when it comes to the recording process. Most rock fans, in other words, are aware of the various studio tricks that go into producing the note-perfect performances heard on recordings: listening to a click track, recording multiple takes, overdubbing parts, and, more recently, digital audio processing. Except in some cases, where the technical characteristics of the music would seem to permit it, most listeners make the mental distinction that recordings are not documents of a single, perfect performance.
If Auslander is correct in his assessment of how rock ideologies view recordings with suspicion, this may, in turn, influence the terminology used to describe the process. Fans, critics, and journalists alike all speak of artists “going into the studio†to produce an album. While there, the artists are thought of as being sequestered from the world, free from outside influence—save that of a producer or, perhaps, engineer. The artists, while in the studio, are focused entirely on their creativity, free of distractions. When the artists “come out of the studio,†they have an album: the product of their creative interaction and artistic toil. Such discourse paints the studio process as having a certain purity.
Of course, this understanding derives from the various mythologies that surround rock music and its participants. That a live performance might validate the authenticity of a recording suggests that listeners are aware of the reality, but are willing to ignore it in favor of subscribing to an appealing fantasy. In Zappa’s case, however, these processes are intentionally integrated. The appeal of xenochrony, as Zappa describes it, is in achieving an effect otherwise unobtainable from live musicians:
Suppose you were a composer and you had the idea that you wanted to have […] this live on stage and get a good performance. You won’t get it. You can’t. You can ask for it, but it won’t happen. There’s only one way to hear that, and that’s to do what I did. I put two pieces of tape together.[16]
The impossibility of the virtual performance is an essential part of the aesthetic. Such a recording cannot be validated in the manner described by Auslander.
Zappa selected his sources specifically for the illusion of musical interaction they produce. Aesthetically, Zappa designs his xenochronous tracks to play the line between being feasibly performable and technically impossible. The listener becomes fully aware of the processes at play only after reading liner notes and interviews. There, Zappa reveals his manipulations and makes no attempts to cover his tracks. If anything, his descriptions of the xenochrony process are marked by an air of pride. Zappa’s listeners—who tend to be more attentive to published discussions of the music than most rock listeners—appreciate xenochrony on its own terms. For these reasons, we should view the process as a direct influence on the listener’s aesthetic experience.
In Auslander’s model, authenticity derives from live performance, characterized not only by technical ability or emotional expressivity, but also by the manner in which the performers interact with one another musically. Xenochrony, by its very nature, negates the possibility of musical interaction as a source of authenticity. Rather than the performers being the locus of authenticity, the focus is now on Zappa as recordist. Zappa replaces the traditional source of authenticity with a spirit of experimentalism drawn—as we have seen—from the art-music avant-garde of the twentieth century.
I have suggested here that Zappa’s xenochrony was influenced not only by earlier examples of phonography in pop music, but also by the philosophical theorizing of the art-music avant-garde. The picture remains incomplete, however, for it has not yet addressed the role of technology in shaping Zappa’s aesthetics.
In the late 1970s, after a series of debilitating legal battles with MGM and Warner Bros. over album distribution and the rights to master tapes, Zappa took it upon himself to start his own record company. Coinciding with the founding of Zappa Records in 1979, Zappa completed the Utility Muffin Research Kitchen, a fully-equipped recording studio attached to his home in the Laurel Canyon neighborhood of Los Angeles. With a vast archive of studio tapes and live performance recordings, the entirety of Zappa’s work was now available to be used, reused, remixed, and manipulated. It is no coincidence that with unlimited studio and editing time at his disposal, Zappa’s experiments with xenochrony and other recording manipulations would flourish. Nearly every one of his albums from the early 1980s onward featured some degree of xenochrony.
Though far from being a direct influence, we may view Zappa’s xenochrony as foreshadowing the widespread use of digital sampling in popular music. I do not mean to suggest that Zappa should be regarded as the forefather of digital sampling as it exists now, nor even that he paved the way for it. But I do see a provocative parallel. Artists that use digital samples often find their aesthetics influenced by the results of compositional tinkering. In turn, changes in taste affect how these artists approach the business of sampling later on. I see a similar relationship between Zappa and xenochrony. In both cases, the artist interacts with his or her compositional processes, effectively setting up a feedback loop between aesthetics and means of production at hand.
All of Zappa’s musical activity can be seen as one work, constantly-evolving and perpetually unfinished. In fact, Zappa himself referred to his entire output as a single, non-chronological “project/object.â€
Individual compositions and recordings—the constituent elements of the “project/objectâ€â€”are treated not only as works in and of themselves, but as potential raw material. Though populated largely by outtakes and rejected performances, Zappa’s personal tape archive became a resource pool for further creativity—a pool to which many artists and musicians contributed. By manipulating pre-recorded material and repurposing it in such a way as to transform disparate recordings into a new, coherent entity, Zappa’s xenochrony anticipates the use of digital sampling in contemporary popular music. With contemporary sampling, however, the resource pool is greatly expanded. Sampling, in other words, renders the entirety of recorded music a vast, ever-changing, often non-intentional, unfinished work—a project/object on a global scale.
brautkleider prinzessin mit glitzer und schleppe
penne online vendita rieker obuv komè°©rno orecchini acquamarina pandora partite pallavolo femminile portafoglio lv uomo pantaloncini cavaliers sweat adidas trois bandes bijou oriental or led shoes toulouse gucci velvet cintura bag torcia casco marsupio…
forvert ice louis backpack
colmar originals t shirt dove trovare pantaloni a vita alta equipement cycliste discount site pour coque de telephone pas cher kinderkleidung bio fair schlafanzug zum aufkn枚pfen shorty m盲nner paul hewitt ohrringe anker collier plaque grav茅e
star wars clone trooper helm kaufen
einkaufen online meliseptol braun m眉sli ger枚stet faschingskost眉m damen desigual hosen damen unterhemd damen braun schlafoverall gr枚脽e 98
2. i vari componenti del misuratore di pressione pdf free download
泻邪泻 é”Œè¤‰é‚ªèƒæ‡ˆè°¢è¤œè–ªèН èƒè¤˜æ–œè¤‰é‚ªè¤Œè¤œ èƒæ¢°è°¢èŠ¯èŠ¯å†™æ¢°å¸å†™è¤ è¤‹èŠ¯èƒæ¢°è¤Œè¤˜ 锌芯 é”ŒèŠ¯å†™æ–œèŠ¯è¤‰è¤ èŠ¯å†™æ¢°å¸å†™è¤˜ 写谢褟 medical masks to fight covid 19 c231p dk pak pret tensiometru farmacie 1007hg u69 mobile phone user manual hg tamiya 1 10 rc car series no.549 4 xd7 produits pour b茅b茅 bio
acqua di parma profumi
macchine per caff猫 datart polus bratislava eva solo stegepande 3 inch curling iron hot tools foto 15 x 21 maquina lavadora de roupas media expert maszynki do golenia 褔邪褋懈 èƒ æ³»æ‡ˆè¤¦èƒè¤¨ chapinha taiff look pre莽o 泻邪泻 è¤è¤é‚ªå¸æ‡ˆèƒé‚ªè¤Œè¤œ 蟹邪 褌械谢芯屑 kahve otomatè°‹ mè°©quina de…
new espadrilles christian louboutin man alentoro calfskin
louis vuitton love letters crystal three tone gold set of three stud earrings vero dodat embellished suede clutch christian louboutin louis vuitton cashmere jacket second hand louis vuitton tambour horizon watch faces louisvuitton huna klara beå¶ we艂na…
russell athletic d臎tsk茅 tepl谩ky modr谩
ropa de maternidad sudadera con oto帽o venta online de aplicaciè´¸n de guipur de 3 x 10 cm telas conchi calzoncillos slip primark vestido guess rebajado de segunda mano por 20 en madrid en wallapop 啪havè°© sleva pè°©nsk茅 tenisky nike roshe p铆sni膷ky na p艡谩n铆 a…
leopard print stretch suspender belt
single elevated dog feeders for large breeds magasin costume homme best water bowl for french bulldog alviero martini borsa donna shopper a spalla 1a classe alviero martini autumn geo nero bracciali carolina bucci in argento rosa donna portamonete a fi…
elgiganten kontor
house of marley liberate onderdelen led verlichting 邪泻è¤è¤‹è¤Œæ‡ˆæ³»é‚ª jbl 写谢褟 写芯屑邪 hifi satelliten lautsprecher test altavoces beats ara莽 kolonlarè°‹ placa de indu莽茫o worten can i buy gift cards with gift cards amazon gaming kopfhæžšrer bluetooth old spice champion…
g眉nstige verst盲rker
è¤‰é‚ªèŸ¹å†™è¤‰é‚ªå¸æ¢°è–ªæ‡ˆæ¢° 薪邪 è–ªèŠ¯è¤‹è¤ è¯ªç –è¯‡è®œè®ž è®¬è®œè¯ è®›è®œè¯‡è®šè½¬ g艂o艣niki i wzmacniacz do komputera good soundbar for tv dal谋艧 feneri ikinci el iphone 5 cena rtv euro agd hugoai wifi smart outlet tcl 4k television escova de cabelo marco boni billige extensions clips mochila del co…
prodotti bellissima imetec
strickweste wei脽 damen handgep盲ck was ist erlaubt trixie cappottini volantino ipercoop speciale natale adattatore alimentatore pc gotik mode naturkosmetik bio holz holz holz t眉rkische brautkleider dornbirn handgep盲ck tasche flugzeug
mini bolsa de deporte nike de segunda
rasierer aus der werbung 妤藉㉠銇娿仚銇æ¬å€Ž the best shaving kit 5 best electric razors maquina de cortar cabelo cadence master cut speakers for your computer éä¼ªèŸ¿ä¼ªèŸ½èŸ¿ç•æ¸ä¼ªèŸ¿ä¼ª éå–‚è°“ç•蟿ç•蟽 蟿ç•ä½è”šè è …è°“å–‚ä¼ªèŸ½ portabelt udsalg sko må¿™nd 薪芯å¸è–ªæ‡ˆè¤‘褘 æ³»è¤é”Œæ‡ˆè¤Œè¤œ bluetooth boxen pc lc ev sine…
chandal legea
f茅rfi farmer nadrè°©g 52 es m茅ret 5cm x 3m szalag figyelmeztet艖 szalag visszaver艖 szalag biztonsè°©gi el corte ingl茅s ampl铆a su programa de pagar茅s hasta los donde comprar ropa gobik en china bombilla de luz led de alta potencia de iluminaciè´¸n led kit piet…
guess peony petit d么me rouge guess
sac prudence la f茅e louise prada t shirts damen bekleidung gro脽handel cutting edge trend fr眉hjahr neue wildleder jacken mens montonelli pr茅mium valè´¸di b艖r n艖i feh茅r magassarkç…¤ cip艖 40 kompakt f茅nyk茅pez艖g茅p tok tè°©skè°©k 茅s tokok marco polo f茅rfi ræžšvidnadr…
manusi albe barbati
maieu modelator cu compresie puternica pentru barbati controlbody sofiline botine negre cu sclipici pe toc rihanna protectie colturi mobila babyono 957 maro joc creativ pista de labirint quercetti 19 piese 褉芯褋泻芯褕薪褘械 è¤æ³»è¤‰é‚ªæ‡ˆè–ªè¤‹æ³»æ‡ˆæ¢° 泻芯褋褌褞屑褘 褉. 116 薪邪 6 14 谢械…
barba cuidada todos los secretos para tener una barba
suknie 艣lubne 2019 trendy i najmodniejsze kreacje sezonu torebka br膮zowa ma艂a listonoszka w dodatki torebka mulberry alexa skè´¸rzana skè´¸ra naturalna g艂o艣niki samochodowe 16 bransoletki bransoletka skè´¸rzana z drewna koraliki torebka damska puccini czarna…
æ³»è¤‰èŠ¯è¤‹è¤‹èŠ¯èƒæ³»æ‡ˆ 泻褉邪褋薪褘械 薪邪泄泻
é“åž«ã‚280éªžæ·¬å€°ç»æ¿„ä» ç“’å‘´ç®ç»±æ°³åޱé…å‚â–“éŠ‰æ ¥å„µéŠ‰ç‚½å„”éŠ‡î†ºå¢éŠ‰ï½ƒå™ éŠ‰å¤ˆå„¹éŠ‰ç¬ºäº´é‚é¢ç¶”瑷樺康 銈儱銉椼儵娣?銉æ¬å„·éЉæ¬å„銉?銉兂銉斻兗銈?é–«æ°³åš éŠ‰å›¥å…éŠ‰åº›å£ masuta calatorie pentru scaun auto si carucior ofert膬 libris transport gratuit la orice carte lenjerie de pat mako satin negru dezactivate vand dulap dormitor pret negoc…
profesyonel sa莽 kesim makinas谋
bose soundbar uk 銈å„銉併兂 銈广償銉笺å’銉?銉å†éŠ‰ã‚ƒå„¸éŠˆ?/a> venus swirl price card file 诪ä½è®¬ä¸“ ç –è®¬æ³¨ä¸“ 讘专讗讜谉 subwoofer pre out cable bluetooth jbl 銈广償銉笺å’銉?kino domowe jakie g艂o艣niki æ³»è¤é”Œæ‡ˆè¤Œè¤œ è¤è°¢æ¢°æ³»è¤Œè¤‰æ‡ˆè¤”械褋泻è¤è¤ž è°æ‡ˆè¤Œé‚ªè¤‰è¤ tv mit kopfhæžšrer verbinden stereo installatie te koop kabellose…
lacoste sport noir 6 xl extensible athl茅tique performance pantalon
39×1 chaussures asics saga bizarre h5b1l 0101 homme blanc blanc f茅rfi b艖rkabè°©t webè°©ruhè°©z cam cortina x3 tris babakocsi 2016 col. 582 babycenter web armani exchange f茅rfi è´¸ra karè´¸ra eredeti nincs postakæžšlts茅g 60 000 ft pè´¸lè´¸varè°©zs k茅pek budapest egyedi p…
vintage rucks盲cke g眉nstig online kaufen
vfb fichte bielefeld gegen sc roland lange sommerkleider f眉r frauen strand fiesta azul con adorno hoja dorada catalogo online pacifika camisa blanca de tommy hilfiger ni帽o de segunda mano por 12 en top have a good trip mit spitze in wei脽 bademode gross…
ehering mit memoire ring
bonprix kleid schwarz wei脽 s oliver espadrilles blau marsupio tom binns provincia cuneo prezzo orologio hamilton khaki giacca doppiopetto uomo blu retro second hand online kinder turnschuhe deichmann
elektronick媒 pla拧i膷 vt谩kov
cervena snurka na ruku predaj umel茅 strom膷eky 3d zè°©kon o ochrane osobnosti sanuk mens land shark black sandal 11m balenciaga triangle handbags jaguar clubs of north america delicate styles trends 2016 margaux cross body bag max mara vintage industries…
cat haircut near me
goed kopen lithium ion beard trimmer reviews jogo de panelas comprar accettare cookie magazin parfumuri iasi gillette fusion power wk艂ady rossmann hæ°“rfarve sklep broda nouvelle lame gillette braun barbermaskine serie 3 twist sponge brush philips hæ°“rtri…
carrera borsa 021 rosa
come funziona apple pay salvatore aranzulla pet bunny supplies custom tags for clothing 3d farby na textil teplomer dotykov媒 krasne overaly damske
etui pancerne karbon huawei p9 lite 2017 szk艂o 9h
coque samsung galaxy grand prime ariel petite sirene disney men waterproof sports running workout gym arm band case for etui galaxy s8 plus portefeuille multifonctions noir etui ultra slim 0 3mm samsung galaxy a5 2016 michaels prismacolor gucci cap flo…
dal谋艧 bilgisayar谋
balzè°©m po holen铆 ure膽aj za kovr膷anje kose depila莽茫o aparelho eletrico mochila maternal chelsea black skip hop kids colors ofertas maletin para portatil 15 6 en logitech computer speakers z506 los toetsenbord ipad jblboomboxblkam solarmodule gr枚脽e encei…
o bag mini gialla
armani jeans sneaker damen heine au脽enbeleuchtung garten led fedi nozze abiti da cerimonia ragazza 18 anni tute da ginnastica uomo felpate annunci usato online lenzuola piazza e mezza casacche da donna gucci vendere vestiti firmati usati knick senk spr…
philips an
mode margittes gucci schminktasche blumen corsage sneakers personalizzate tipi di capelli corti mobili per parrucchieri portatili miglior prezzo cappottino per cani camon traverse per letto enthaarungslaser f眉r zuhause
byta badrumsporslin
hildurs gratismæžšnster 2018 virkade vantar i lovikkagarn paise macbook air 13 tums l盲der flip fodral æ¸è”šä½ç»´è°“å–‚ canon selphy rp 108 photo é伪喂 è è …èŸ¿æ…°çº¬èŸ»ä¼ªè å–‚éè ˆ è ‚ä¼ªèŸ»èŸ¿å§” 10 x 15 éæ…°è €è°“æ…°è €èŸºå–‚è‹‡èŸ»ä¼ª 纬喂伪 未喂蟺ä½è ˆ é蟻蔚尾维蟿喂 æ¸è”š 蟺ä½èŽèŸ»è”šèŸ¼ é喂蟿 é蟻苇æ¸ä¼ªèŸ½ç•蟼 yahe ai 008 é伪蟿伪蟽éè”šè €ä¼ªèŸ½èŸ¿å–‚é蔚蟽 蔚蟿伪喂蟻蔚喂蔚…
lv lockit pm white suhali leather with gold hardware bag yout 2
he艂my ochronne bhp distribution czapka hugo boss kaszkiet komin daszek full zdj臋cie na imged sanda艂y rozmiar 26 american club sanda艂ki dziewcz臋ce majteczki ch艂opi臋ce 3 pak rozmiar 0 2 lat mario valentino kabelky ly啪a艡sk茅 bundy dè°©msk茅 tenisova palka aut…
lockige haare machen
holzregale bauhaus gutscheine bader nettuno sicilia grembiuli da lavoro personalizzati hunkemæžšller zahlung professionelle enthaarung fcb fanshop gutschein satin hair 5 meliseptol braun led band streifen online shop zahlung per nachnahme
machine cordage badminton
iphone 6 plus 64 giga echarpe kaporal homme foulard gris tbs ete 2016 robe femme manche longue pas cher mariella burani manteaux espadrille femme talon compens茅 air max braun gold rabatt eschuhe g眉nstige jacken m盲nner colori giubbotto napapijri zaini s…
cz臋艣ci na sprzedaå¶ podczas aukcji online
authentic louis vuitton lv monogram cuff bangle qatar living louis vuitton black washed jeans womens canadada suede cutout red sole bootie high quality louis vuitton belt for mens pude艂ko do spania dla dzieci wyprawka. kiedy mama nie 艣pi torba papierow…
masa din metal si lemn de stejar l 120 x l 90 x h 75 cm
charm argint 925 love heart set tacamuri inox kinghoff 72 de piese 3551 bratari nautice sunrise duo cnd 940 tyr ochelari inot copii transparent argintiu galben 锌械褉褔邪褌泻懈 褋薪邪褉褟写薪褘械 泻褉邪褋薪褘械 写芯屑邪褕薪懈泄 泻芯褋褌褞屑 叿¢°è–ªè¤‹æ³»æ‡ˆæ³„ 泻芯褎褌邪 懈 褕褌邪薪褘 vienetta 谢邪泻芯褋褌 芯斜è¤èƒè¤œ 叿¢°è–ªè¤‹æ³»…
donna gold vans scarpe da ginnastica senza
toddler boys light brown cargo shorts heres a great price on gcds print short sleeve t shirt blue sport badminton knee support bandage basketball running breathable elastic new fashion vintage men shorts military style army camouflage cargo shorts plus…
scarpe da trekking migliori
feline apparel gro脽e damengeldb枚rse gocce nasali poltroncine cani generatore di vapore rowenta woofer da 25 gel migliore per ricostruzione unghie preisrechner post weinrot kleid
como maquillar los ojos saltones paso a
schuhe und luxus handtaschen aus leder sind auf dem bild luo ji nike air huarache herren sale achenbach rosina wachtmeister little town adidas hoops mid hoesczs a estrenar tama帽o grande 31 4 fiesta para quincea帽era vestidos rosa crocs badeschuhe damen…
cu谩l es el web m谩s barata en espa帽a para comprar zapatillas de
jona klett junge ricosta kinderschuhe wollene schuhe wollstiefel gefilzte schuhe filzschuhe betterfelt beste geldbæžšrseonline zu verkaufen g眉nstige geldbæžšrse outlet store dakine campus mini 18l kinder rucksack rosa m盲dchen schulrucksack rosa clara prego…
éŠ‰ã‚ƒå„ éŠˆî‚å— orcival 銈î‚兗銈枫儛銉?銉曘儵銉炽å£ç‘?銉溿兗銉€銉?闀疯
sinix 褔邪褋褘 薪邪褋褌械薪薪褘械 写谢褟 写芯屑邪 懈 芯褎懈褋邪 5071 éŠˆå¹¿å„¶éŠ‰ç¬ºå„ŸéŠ‰ç¬ºå£ éŠˆå¹¿å…—éŠ‰?銉撱å¢éŠ‰å¶ƒå£éŠˆå¹¿å…—éŠ‰?銉°兂銈?銈广兗銉?æ¾¶Ñ亶銇勩åŸéŠˆã‚ƒå¤ 18cm闈淬å£éŠ‰å¬¨å…—éŠˆî‚ å…—new balance銉嬨儱銉笺儛銉┿兂銈?鑼傚師銇瓙渚?/a> 銉囥å…銈æ’儖銉笺å˜éЉ冦å¤ç忕墿椤炪伨銇ㄣ倎澹层倞 锌谢邪褌褜械 褋 写谢懈薪薪褘屑 è¤‰è¤æ³»é‚ªèƒèН屑 薪邪 芯褋械薪褜 褋邪屑褘械 锌芯锌è¤è°¢è¤Ÿè¤‰è–ªè¤˜æ¢° 屑芯写械谢懈 锌褉芯褋屑芯褌褉 褌械屑褘 薪邪褌邪谢懈 è¤Œè¤‰æ‡ˆæ³»èŠ¯è¤Œé‚ªå¸ éŠ‰ç‚ªå„ª…
suporturi tv pentru analiza comparativa in
éŠ‰å ›å„«éŠ‰ç¬ºå„éŠ‰î‚ å„ éŠˆï½ƒå“銉?æ¶“î… çŠŠéŠ‰â‚¬éŠˆï¸ºå…‚éŠˆæžå„¯éŠˆä¾¿å„銉?銉°兂銈?銈广åªéŠˆæžå„¯éЉ?銈î¬åŠéŠˆè£¤å…— iphone11 iphone11 pro iphonexr 鎵嬪赋é¨?éㄦ绋蹇?銈广優銉涖å™éŠ‰ç¬ºå£ éŠ‰æ¤¼å…—éŠ‰?éŠ‰å ›å„¸éŠ‰ç¬ºå„•éŠ‰?éŠˆç‚¹å…‚éŠ‰â‚¬éŠ‰î‚ ä¼„é–«æ°³åš 2é?/a> bshop 銉撱å¡éЉÑå„銉?銉儑銈c兗銈?銇儜銉笺å’éŠ‰å¥¸â‚¬æ°³åš zozotown asics é‰å˜å«éŠ‰ç‚ªå„µéŠˆå§å…‚ 銈广åªéŠ‰å†¦å„ éŠ‰îƒ¾å†éŠ‰ç‚½åéŠ‰ç¬ºå„“éŠ‡î‡€â‚¬æ°³åš by 10éˆå ›ä¼¨éЇ?/a> nanga 銉娿兂銈?銉°兂銈?銉°儶銉庛劅
bone quiksilver tamanho p
site oficial polo ralph lauren oculos de sol quiksilver the ferris jose paulino vestidos pedidos papai noel code promo conforama literie led garden furniture prezzo divani meuble pour cuisiner schwarzes betttuch cheap lounges online australia floral so…
camiseta con un hombro descubierto
cz贸艂enka damskie lakierowane czarne lei 83 black nike air versitile iii love moschino duå¶a torebka z cyrkoniami shopper czarna pakkaa bioj盲te rappulappu lounais suomen j盲tehuolto oy lsjh mica stan 8kpl paketti naketano pullover grau mit streifen portfe…
new balance gris vert
stiefel gef眉ttert herren neon gr眉ne schuhe heine schuhe online shop outlet bicicletta per bambini 5 anni heine blazer abendkleid grigio gucci scarpe lampade da muro a led
sanda艂y geox formosa a sanda艂y damskie bia艂e w spartoo
s4 jackets pflegeleichte sommerjacke chiemsee t shirt oversize schwarz nike air max 97 damen sneaker 921733 100 wei脽 fashion schuhe umlegekragen langarm elegantees warmer meia cal莽a trifil fio 80 tamanhos especiais preta eg vies de malha de ribana pent…
the blue boss on kuin satujen lent盲v盲 hevonen
veripalvelu t盲ytt盲盲 70 vuotta zestaw blender gastronomiczny trzepaczka moc sukienki do karmienia ci膮å¶owe mamabaja warszawa parafusadeira el茅trica com conector f锚mea torque 4 a 25kgf.cm chinelo slide verniz vizzano bege calce bella short tecido feminino…
puma classic noir
veste sweat noire doubl茅e . homme xl urban classics oversized hoody rusty white quilted cross body bag 10 marques de sac è„¿ main jean vert fonc茅 homme queen robe droite courte sexy moulante bustier soir茅e gazelle adidas fleur pè°©nsk茅 啪abky original pengu…
damen geldtasche
veste ultrashell gilet en laine moutarde etui android s6 sac recyclable personnalis茅 coque lebron iphone iphone 5 sweat femme pas cher maillot de bain 1 piece 95e dirndl 70er l盲nge kr眉ger madl dirndl princess barbara lebek wollmantel bague or blanc bri…
rab vapour rise alpine jakke herrer
julepynt hå¿™kleopskrift chip chap jul edelweiss flytende kalk 250ml extreme fitness as ombre clothing amigo æ‹§edè°© modrè°© sluchè°©tka s vibracemi genius cavimanus d臎tsk茅 ba膷kory ciciban soleil 440 mules homme en li猫ge soldes chaussures femme el satin strass…
prezzi tv smart
oktoberfest kollektion h m louis vuitton my lockme usb a auf b kabel billige schreibtische online kaufen schonende haarb眉rste schwarzes portemonnaie herren bartschneider herren schmuckkasten m盲dchen kurzblazer rosa ricette primi piatti vigilia natale a…
lr44 batterie spannung
maier sport jacken fredsbruder geldb枚rse millionaire designer marken sale abendkleider asos lang strumpfhosen versand ghd gl盲tteisen preisvergleich polizia di stradale