I just got back from New Orleans where I read a paper at the 2010 conference of the International Association for the Study of Popular Music US Chapter: “Births, Stages, Declines, Revivals.” My presentation went well, although unfortunately I was given the first slot in the first panel on the first day of a three day conference. (8:30 AM on Friday morning!) I’m guessing that most people hadn’t yet arrived since–in addition to the three other presenters on my panel–there were only two people in the audience! Oh well.
In hopes of garnering some more feedback, I’m publishing the paper (as read) here on the blog. As usual, this remains a work in progress.
Click here to download a PDF version of the paper. (Slides and visual examples appear at the end of the PDF.) Or, follow the jump to read the html version.
Temporality, Intentionality, and Authenticity
in Frank Zappa’s Xenochronous Works
[Click the images to see the slides at full resolution.]
In traditional models of collaborative music making, participants can hear—and, usually, see—one another. Each musician registers the performances of his or her collaborators and responds to them in real time. Collective musical goals are achieved through cooperation and mutual intentionality, even in improvised settings. This feedback loop of musical interaction—that most vital aspect of live performance—is frequently absent in recordings, when studio technology facilitates the combination of temporally and spatially disjunct performances. Theodore Gracyk, Philip Auslander, and a number of other authors have shown this to be particularly true of recorded rock music. In rock, the manipulation of recorded sound is central to aesthetic ideologies.
Lee B. Brown defines “works of phonography†as “sound-constructs created by the use of recording machinery for an intrinsic aesthetic purpose, rather than for an extrinsic documentary one.â€[1]
Documentary recordings may—and often do—comprise the constituent ingredients of such works; but overdubbings, tape-splicings, and other editing room procedures deliver to the listener a virtual performance, an apparition of musical interaction that never took place. Works of phonography raise a number of urgent questions about the relationship between live and recorded music, particularly in rock contexts.
In the 1970s, Frank Zappa developed a procedure for creating a specific kind of phonography. By altering the speed of previously recorded material and overdubbing unrelated tracks, Zappa was able to synthesize ensemble performances from scrap material.
He referred to the technique as xenochrony—from the Greek xénos (strange; foreign) and chrónos (time). Zappa translates the term as “strange synchronizations,†referring to the incidental—and aesthetically successful—contrasts and alignments that come about as a result of his manipulations.
Zappa describes the effect of his “strange synchronizations†in a 1988 interview conducted by Bob Marshall:
the musical result [of xenochrony] is the result of two musicians, who were never in the same room at the same time, playing at two different rates in two different moods for two different purposes, when blended together, yielding a third result which is musical and synchronizes in a strange way.[2]
By combining separately-recorded performances, such music easily meets Brown’s criteria. But unlike comparable works of phonography, the various ingredients of a xenochronous work are also intentionally disjunct. Zappa all but dismisses the original musical intentions of the performers. With xenochrony, he focuses instead on the unintended synchronizations that result from his manipulations.
In many cases, rock artists and producers mask their methods. Philip Auslander argues that by doing so they allow the music to be authenticated in live settings when the artists are able to reproduce—or at least approximate—the performances heard on their records.[3] In this paper, I argue that Zappa’s xenochrony problematizes the status of live performance as a marker of authenticity. I will begin with an examination of Zappa’s song “Friendly Little Finger†to demonstrate the construction of xenochronous music and how the technique draws inspiration from the world of the art-music avant-garde. By co-opting the intentionalities of the recorded musicians, xenochrony poses a threat to the creative agency of the performer. In the second part of this paper, I will briefly address the ethical issues that xenochrony raises. Despite manipulating the musical intentions of the performers, however, xenochrony poses little threat to the authenticity of the music. I will conclude by proposing that Zappa replaces traditional sources of authenticity with a spirit of experimentalism drawn from the art-music avant-garde.
I. Temporality
To the uninformed listener, there is no strong evidence to suggest that Zappa’s “Friendly Little Finger,†from the 1976 album Zoot Allures,[4] is anything other than a recorded document of an ensemble performance.
The piece begins with a brief introduction featuring a repeated riff performed on guitar, marimba, and synthesizer. An extended improvisation with electric guitar, bass, and drums fills out the lengthy middle section before the track concludes with a quotation of the Protestant hymn “Bringing in the Sheaves,†arranged for a trio of brass instruments. Despite its apparent normalcy, however, “Friendly Little Finger†combines materials from four distinct sources spanning three years of Zappa’s career.
The primary recording—a guitar solo with a droning bass accompaniment—was recorded in the dressing room of the Hofstra University Playhouse as a warm-up before a performance on October 26, 1975. Several months later, Zappa added an unrelated drum track originally intended for use on a different song (“The Ocean is the Ultimate Solutionâ€[5]) and a second bass part recorded at half speed. These three recordings, all appearing in the middle solo section, comprise the xenochronous core of the piece. To this, Zappa superimposed two additional recordings. The introduction comes from the same session as the added bass part, and the coda was recorded several years earlier, during a session for the song “Wonderful Wino.”
As Example 1 makes clear, the result of Zappa’s editing is a moderately dense network of temporally disjunct recordings. How is it that such seemingly disparate recordings happened to come together in this way? What inspired Zappa to take such an approach to manipulating recorded sound? Of course, examples of overdubbing in American popular music can be found at least as far back as the 1940s—recall Sidney Bechet’s One Man Band recordings in which each instrument was performed separately by Bechet himself. But while such tricks had become old hat by the mid 1970s, xenochrony stands out for it also has obvious ties to the twentieth-century art-music avant-garde.
Despite his continuing reputation as a popular musician, Zappa was remarkably well read in the theoretical discourse surrounding avant-garde art music, particularly with regards to musique concrète and tape music. He expressed an ongoing interest in John Cage’s chance operations, for example, trying them out for himself by physically cutting recorded tapes and rearranging the pieces at random for the 1968 album Lumpy Gravy.[6] Another figure who had a profound impact on Zappa’s development as a composer was Edgard Varèse, whose music he discovered at an early age and whose writings served as inspirational mantras. Given this fascination with the avant-garde, xenochrony may be best understood as a conscious attempt by Zappa to model himself on these influential figures. His own approach to music and composition would therefore require an analogous theoretical foundation.
Xenochrony is closely tied to Zappa’s conception of temporality. Zappa often described time as a simultaneity, with all events occurring at once instead of chronologically. Toward the end of his life, in an oft-quoted conversation with cartoonist Matt Groening, Zappa explained that the idea was rooted in physics:
I think of time as a spherical constant, which means that everything is happening all the time. […] They [human beings] take a linear approach to it, slice it in segments, and then hop from segment to segment to segment until they die, and to me that is a pretty inefficient way of preparing a mechanical ground base for physics. That’s one of the reasons why I think physics doesn’t work. When you have contradictory things in physics, one of the reasons they became contradictory is because the formulas are tied to a concept of time that isn’t the proper model.[7]
The pseudo-scientific implications expressed in this quotation were not always a part of Zappa’s conception of time. In a 1975 interview, Zappa discussed the idea as pertaining to life and art:
You see, the concept of dealing with things by this mechanical means that you [would] use to set your alarm clock… If you want to set your art works by it, then you’re in trouble—because then everything is going to get boring. So I’m working on a different type of a time scale.[8]
This second quotation dates from about the same time that Zappa began experimenting with xenochrony and seems suggests that the two ideas were closely related. Zappa’s conception of time may therefore be understood as a convenient justification for potentially contentious editing procedures. Although overdubbing had become common practice by the mid-1970s, combining temporally disjunct recordings was still regarded by listeners and critics as controversial. By reconfiguring the very concept of time, Zappa skirts the issue.
But even if Zappa successfully renders temporality a non-issue, xenochrony still raises questions about intentionality. Consider a hypothetical scenario in which a studio musician is called in to add a bass track to previously recorded material. While recording the new track, the bassist listens to the existing tracks and responds to the sounds in his or her headphones as though the other musicians were present. (The other musicians, for their part, would have performed their tracks knowing that a bass part would be added later.) Overdubbing, at least in cases like this, retains a degree of musical collaboration. The artistic goals and musical intentions of the various participants are more or less aligned, even though they interact in abstraction. Xenochrony, however, dispenses with intentionality altogether. For Zappa, part of the appeal is the musical product that results from combining recordings specifically of disparate temporalities, locations, and moods. The dismissal of the performer’s intentionality is an integral part of the aesthetic.
II. Intentionality
It is not my intention here to delve too deeply into issues of morality. Other discussions have shown that the ethics of manipulating recorded sound are both delicate and ambiguous. I mention these issues here because creative agency is often regarded as a source of authenticity.
In his analysis of the 1998 electronic dance music hit “Praise You,†Mark Katz discusses how Norman “Fatboy Slim†Cook takes a sample from Camille Yarbrough’s “Take Yo’ Praise†and changes it in the process.[9] In “Praise You,†Cook isolates the first verse of Yarbrough’s song and changes the tempo and timbre. Katz argues that in doing so, Cook risks potentially unethical behavior. By presenting the sample out of context and in an altered state, Cook effectively negates all of the emotional, personal, political, and sexual content and meaning of the original—a sensitive love song imbued with racial overtones related to the Civil Rights Movement. Cook therefore presents a threat to Yarbrough’s artistic agency. Katz goes on to point out—though he himself does not subscribe to this line of reasoning—that one could interpret Cook’s actions as disempowering Yarbrough or perhaps even exploiting her.
Zappa takes similar risks with xenochrony. Consider the 1979 track, “Rubber Shirtâ€â€”another xenochronous work which combines unrelated performances by bassist Patrick O’Hearn and drummer Terry Bozzio.
As with “Friendly Little Finger,†“Rubber Shirt†gives the listener the impression of performers interacting normally—each complementing and supporting the other as they explore the irregular meter. But, as Zappa describes in his liner notes on the song, “all of the sensitive, interesting interplay between the bass and drums never actually happened.â€[10] While neither Bozzio nor O’Hearn had any part in this “sensitive, interesting interplay,†their performances by themselves are highly expressive. This facet of their artistic labor, however, is obscured by the new, xenochronous setting.
As with Norman Cook’s “Praise You,†Zappa strips his sources of certain points of value. He too takes the constituent performances out of context and alters them in doing so. In many musical genres, value is closely related to a performer’s ability to interact with other musicians. When Zappa simulates interaction by xenochronously combining individual recordings, he projects new musical meaning onto performances that the original musicians did not intend. That the resulting music succeeds aesthetically does not make the practice any safer in terms of ethics.
Of course, there are also some obvious differences between “Praise You†and “Rubber Shirt,†the most important being the financial relationship between Zappa and the members of his various ensembles. O’Hearn and Bozzio were paid employees, hired to perform Zappa’s music. As their contracting employer, Zappa claimed legal ownership of any music or intellectual property produced by the members of his band. This policy seems to have been somewhat flexible in practice—O’Hearn and Bozzio are given co-writer credits for “Rubber Shirtâ€â€”but in most cases the performers of xenochronous works are not acknowledged.
Questions of acknowledgement—and related copyright issues—have plagued musical sampling from the beginning. But again, xenochrony complicates the issue. Many of the tracks on Zappa’s 1979 album Joe’s Garage,[11] for example, feature guitar solos extracted from concert performances xenochronized with studio backing tracks. All of the audible musicians are credited in the liner notes. But what of the musicians that aren’t audible? What of the ensembles that provided the original accompaniment to Zappa’s solos? By interacting with Zappa in a live setting, these musicians played a crucial role in shaping the solos that appear on Joe’s Garage. If we acknowledge the value of interactivity in musical collaboration, it would seem that credit is due to these musicians, even in their absence.
III. Authenticity
In his book Liveness: Performance in a Mediatized Culture, Philip Auslander argues that recorded and live performances are symbiotically linked in rock culture.[12] Here, Auslander disagrees with Theodore Gracyk—who, in his 1996 book Rhythm and Noise; An Aesthetics of Rock,[13] describes these types of performance as separate media. Auslander contends that live performance validates the authenticity of recorded musicians. The nature of the recording process, he continues, raises certain doubts as to the authenticity of the musicians. When their abilities as performers are demonstrated in a live context, these questions are put to rest.[14]
According to the rock ideologies Auslander describes, studio manipulation is typically cast in a negative light. As Auslander puts it, “Listeners steeped in rock ideology are tolerant of studio manipulation only to the extent that they know or believe that the resulting sound can be reproduced on stage by the same performers.â€[15] I would venture to say that a majority of listeners are informed when it comes to the recording process. Most rock fans, in other words, are aware of the various studio tricks that go into producing the note-perfect performances heard on recordings: listening to a click track, recording multiple takes, overdubbing parts, and, more recently, digital audio processing. Except in some cases, where the technical characteristics of the music would seem to permit it, most listeners make the mental distinction that recordings are not documents of a single, perfect performance.
If Auslander is correct in his assessment of how rock ideologies view recordings with suspicion, this may, in turn, influence the terminology used to describe the process. Fans, critics, and journalists alike all speak of artists “going into the studio†to produce an album. While there, the artists are thought of as being sequestered from the world, free from outside influence—save that of a producer or, perhaps, engineer. The artists, while in the studio, are focused entirely on their creativity, free of distractions. When the artists “come out of the studio,†they have an album: the product of their creative interaction and artistic toil. Such discourse paints the studio process as having a certain purity.
Of course, this understanding derives from the various mythologies that surround rock music and its participants. That a live performance might validate the authenticity of a recording suggests that listeners are aware of the reality, but are willing to ignore it in favor of subscribing to an appealing fantasy. In Zappa’s case, however, these processes are intentionally integrated. The appeal of xenochrony, as Zappa describes it, is in achieving an effect otherwise unobtainable from live musicians:
Suppose you were a composer and you had the idea that you wanted to have […] this live on stage and get a good performance. You won’t get it. You can’t. You can ask for it, but it won’t happen. There’s only one way to hear that, and that’s to do what I did. I put two pieces of tape together.[16]
The impossibility of the virtual performance is an essential part of the aesthetic. Such a recording cannot be validated in the manner described by Auslander.
Zappa selected his sources specifically for the illusion of musical interaction they produce. Aesthetically, Zappa designs his xenochronous tracks to play the line between being feasibly performable and technically impossible. The listener becomes fully aware of the processes at play only after reading liner notes and interviews. There, Zappa reveals his manipulations and makes no attempts to cover his tracks. If anything, his descriptions of the xenochrony process are marked by an air of pride. Zappa’s listeners—who tend to be more attentive to published discussions of the music than most rock listeners—appreciate xenochrony on its own terms. For these reasons, we should view the process as a direct influence on the listener’s aesthetic experience.
In Auslander’s model, authenticity derives from live performance, characterized not only by technical ability or emotional expressivity, but also by the manner in which the performers interact with one another musically. Xenochrony, by its very nature, negates the possibility of musical interaction as a source of authenticity. Rather than the performers being the locus of authenticity, the focus is now on Zappa as recordist. Zappa replaces the traditional source of authenticity with a spirit of experimentalism drawn—as we have seen—from the art-music avant-garde of the twentieth century.
I have suggested here that Zappa’s xenochrony was influenced not only by earlier examples of phonography in pop music, but also by the philosophical theorizing of the art-music avant-garde. The picture remains incomplete, however, for it has not yet addressed the role of technology in shaping Zappa’s aesthetics.
In the late 1970s, after a series of debilitating legal battles with MGM and Warner Bros. over album distribution and the rights to master tapes, Zappa took it upon himself to start his own record company. Coinciding with the founding of Zappa Records in 1979, Zappa completed the Utility Muffin Research Kitchen, a fully-equipped recording studio attached to his home in the Laurel Canyon neighborhood of Los Angeles. With a vast archive of studio tapes and live performance recordings, the entirety of Zappa’s work was now available to be used, reused, remixed, and manipulated. It is no coincidence that with unlimited studio and editing time at his disposal, Zappa’s experiments with xenochrony and other recording manipulations would flourish. Nearly every one of his albums from the early 1980s onward featured some degree of xenochrony.
Though far from being a direct influence, we may view Zappa’s xenochrony as foreshadowing the widespread use of digital sampling in popular music. I do not mean to suggest that Zappa should be regarded as the forefather of digital sampling as it exists now, nor even that he paved the way for it. But I do see a provocative parallel. Artists that use digital samples often find their aesthetics influenced by the results of compositional tinkering. In turn, changes in taste affect how these artists approach the business of sampling later on. I see a similar relationship between Zappa and xenochrony. In both cases, the artist interacts with his or her compositional processes, effectively setting up a feedback loop between aesthetics and means of production at hand.
All of Zappa’s musical activity can be seen as one work, constantly-evolving and perpetually unfinished. In fact, Zappa himself referred to his entire output as a single, non-chronological “project/object.â€
Individual compositions and recordings—the constituent elements of the “project/objectâ€â€”are treated not only as works in and of themselves, but as potential raw material. Though populated largely by outtakes and rejected performances, Zappa’s personal tape archive became a resource pool for further creativity—a pool to which many artists and musicians contributed. By manipulating pre-recorded material and repurposing it in such a way as to transform disparate recordings into a new, coherent entity, Zappa’s xenochrony anticipates the use of digital sampling in contemporary popular music. With contemporary sampling, however, the resource pool is greatly expanded. Sampling, in other words, renders the entirety of recorded music a vast, ever-changing, often non-intentional, unfinished work—a project/object on a global scale.
nafukovacie hra膷ky pre deti
the ideal company mens cashmere velvet wool silk bow tie super flat top francis sunglasses small outdoor cat house short lead bershka casquette buy hound dog 2018 brand camouflage mens sweatshirt savage hip hop hoodie mens casual long sleeved street sp…
inblu scarpe negozi
air force utility elastici per palestra sneakers uomo rosse gucci completi calcio bauletto maslin co sandali legno donna numismatica memoli calvin klein neonato cover caricabatteria apple cover iphone 6s plus originali
100 ray ban 茅lm茅ny
jeu shabadabada vinted ofppt connaissance des diff茅rents first aid box location sign sols north feh茅r prettygirl n艖i ing casual hosszç…¤ acheter pistolet è„¿ bulles de bande dessin茅e pour les enfants hegyikristè°©ly 6 mm es f茅ldrè°©gak艖 karkæžšt艖 eredeti tamaris…
samsung smartcam baby monitor
艣wiat przemys艂u kosmetycznego 2 2014 by 艣wiat przemys艂u dark nail polish stock photos dark nail polish stock images alamy pohronie 29 2014 probl猫me m茅dical baby breathing mattress golyè´¸s vadè°©szpuska eredeti ps2 jè°©t茅kok 姘?é–«æ°³åš gants vinyle l盲tt nyheter
milan june 15 woman with gray and white checkered louis
gucci vs louis vuitton challenge which is better not for sale lovis vuitton vintage women s wallet century 21 christian louboutin sale details brit co christian louboutin white balinodono flats for women louis vuitton monogram vernis cardholder with ke…
muchi nasali
tappeti bagno su misura cuscini schienale letto amazon prime scarpe saucony hamilton ventura donna batteria per luci a led modellbau segelschiffe holz bausatz deko accessoires wohnen steckregal kunststoff bauhaus caterpillar clothing and accessories ni…
colorful pineapple pu leather wallet phone case cover for samsung galaxy s5 g900
table et chaise blanche fixation voiture lecteur dvd portable bon voyage luggage scentsy warmer pull femme en laine merinos bodies b茅b茅 gar莽on gu铆a completa sobre las ciberamenazas de moda para los les prairies de paris vestido talla small no reserve c…
vestidos de fiesta color amarillo cortos
parajumpers sale kinder lange dames blouse grote maat faldas con blusa para gorditas camisetas air gorros gorras sombreros y mas pinterest marcas de golf obal na mobil samsung s6 kolobezka alza nay komarno rolex uomo submariner shorts jeans strappati g…
sac seau cuir femme
festival cotton corduroy maxi dress angelys balek deep v one piece swimsuit holt renfrew comprar un vestido largo de encaje amarillo elegir vestidos for iphone xs max case tom cat soft back cover for iphone 7 8 plus cartoon mouse phone shell for 6 6s s…
logitech casti wireless
泻褉邪褋懈èƒè¤˜æ³„ 写谢懈薪薪褘泄 叿¢°è–ªè¤‹æ³»æ‡ˆæ³„ 屑邪è¤è¤‰èНèƒè¤˜æ³„ è¤é‚ªè°¢é‚ªè¤Œ 谢懈谢懈褟 褉芯谢懈泻懈 邪è°è¤‰æ¢°è¤‹è¤‹æ‡ˆèƒè–ªè¤˜æ¢° 写谢褟 è¤Œè¤‰è¤žæ³»èŠ¯èƒ å†™æ¢°è¤Œè¤‹æ³»æ‡ˆæ¢° èƒæ¢°è¤–懈 芯锌褌芯屑 芯褌 锌褉芯懈蟹èƒèŠ¯å†™æ‡ˆè¤Œæ¢°è°¢è¤Ÿ 薪械写芯褉芯è°èН 邪谢械薪邪 芯锌褌 褌械è¤è–ªæ‡ˆæ³»é‚ª 懈 è¤è°¢æ¢°æ³»è¤Œè¤‰èŠ¯è–ªæ‡ˆæ³»é‚ª èƒ è¤æ³»è¤‰é‚ªæ‡ˆè–ªæ¢°. 褋褉邪èƒè–ªæ‡ˆè¤Œè¤œ 褑械薪褘 屑邪褋泻邪 屑邪褋泻邪褉邪写薪邪褟 å¸é‚ªè¤‰é”Œè¤Œæ‡ˆè¤‘邪 锌褉芯写邪å¸é‚ª èƒæ¢°è¤”械褉薪械械 锌谢邪褌褜械 写谢褟 æ–œæ¢°è¤‰æ¢°å±‘æ¢°è–ªè–ªè¤˜è¤ lohaco 銉…
clear corset belt
coque versace samsung 2016 a3 coque iphone 4 4s meat japan luxury smart mirror flip phone case huawei honor 20 cover chargeur galaxy x cover 4 yellow champion sweatpants milwaukee rotary hammer bits gray and white throw pillows aqara g2 camera æ°è³³äº˜è³µä¹‡ å®è³±…
orologio maserati uomo acciaio
60 zu schnell n盲hanleitung faltenrock aktuelle karnevalskost眉me kragenweite messen hemd 102 silk finish push up unterhose m盲nner b盲ren laternen basteln geldbeutel mit kette schæžšne dirndl g眉nstig kaufen m盲nner gr枚脽e s cat holiday outfits regenjacke 110…
borse a mano furla
sweat è„¿ capuche atelje71 coque chanel samsung 2017 j3 rangement pour coffre roy rogers 529 superior dior brooch price scarpe da calcetto a stivaletto klingel online katalog 2016 heine wmf corvo besteck citizen solaruhr herren bonnet russe femme
tende ferrino in offerta
guepiere jarretelle ranjana khan manteaux weste bordeaux damen unisex gr枚脽en elegante overalls heine caw枚 handtuch set handschuhe ziener kinder salomon ski kaufen online fitflop pantoletten tom tailor denim sakko
heren zonnebrillen bestellen goedkope zonnebril
adidas originals gazelle trainer æ‹§ed茅 one b铆l茅 zlat茅 adidas cw holtanna snow cf i modrè°© 24 99 zimn茅 topè°©nky bb1401 17 18 nike barcelona home shirt ss ronaldinho 10 size 12 13 years ebay cristiano ronaldo cr7 stuff gifts merchandise redbubble nike hyper…
chanel iphone 5 5s couvercle du boå¯tier lamskin r茅duction
embellished loungewear sony handycam for sale short pencil skirt 噩丿賷丿 廿賲乇兀丞 Vintage å¤è³·é¬² 噩賱丿 爻毓丞 賰亘賷乇丞 賲丨賮馗丞 賱賱爻賷丿丕鬲 爻丨丕亘 賲丨賮馗丞 胤賵賷賱丞 丨賯賷亘丞 兀爻賵丿 亘賳賷 兀禺囟乇 兀丨賲乇 噩丿賷丿 Mouse 丕賱亘賷毓 賲丕賵爻 賱丕爻賱賰賷 2.4G 賲丕賵爻 丕賱賰賲亘賷賵鬲乇 賯丕亘賱丞 賱賱胤賷 丕賱賮å…乇丕賳 丕賱亘æ°ä¹‡è³·ä¸ž USB 丕爻鬲賯亘丕賱 賱兀噩賴å¤ä¸ž…
holzbild mit spruch
philips satinelle aufsatz hobbs kleider strandkleider lang online kaufen ersatzfarbe pelikan farbkasten rossi calzature sega circolare portatile makita soluzione per doccia nasale tigi per capelli ricci scarpe nike maschili festina f16680 rowenta dg897…
natur schuh
ricambi x stufe a pellet geonaute orologio ciclo mestruale cani kost眉m kinder elsa online f眉llfedern kinderzimmer teppich g眉nstig proben bei douglas blumenkleid etui bauhaus rasenm盲her elektro
casti wireless electronice si electrocasnice
写械褌褋泻懈械 褌褉è¤è¤‹è¤˜ 斜芯泻褋械褉褘 bross 褌芯褉è°èНèƒè¤˜æ¢° èƒæ¢°è¤‹è¤˜ 芯谢懈屑锌 a15 incaltaminte femei cheapchic trim faux suede combat plasturi pentru slabit cizme dama negre 36 maiou cu glug膬 lawrence negru corset magnetic pentru spate coloana arhiva lampa de birou cu led integrat…
escalera plegable madera escalera de
zapatos bebe ni帽a talla 20 de segunda pin en bicicletas mountain bike zapatos de lona sapatos tenis masculino mejor valorados en sillas de bicicletas 7 unids cachorro de perro patrol car portabicis bola 2 bicis primavera 2019 nueva camiseta para bicicl…
褕邪锌泻邪 褎泻 褋锌邪褉褌邪泻 屑芯褋泻èƒé‚ª 褔械褉薪邪褟
timberland 銉å—å…銉炽儛銉笺儵銉炽儔 銇?éŠˆî‚ å…—éŠˆè£¤å…—éŠ‰åº›å„銉?銈︺å銉笺åªéЉ?/a> 绋銇岃眾瀵屻仾寰屾墪銇勩åŸéŠ‰ç¬ºå„žéŠˆå¹¿å€°å¯°ç‘°ç°³ç‘™ï½ˆî€‹ 鎵嬫寔銇°亴銇î‚亜浜哄繀瑕?/a> 姘寸潃銉儑銈c兗銈?é儜銉?銈裤兂銈儖 銉戙儸銈îƒç²¯éЇ?姘寸潃銈汇å„銉?æµ£æ’³ç€·éŠˆî‚ å„›éŠ‰? 妤藉ã‰éŠ‰æ°¥å† éŠ‡å©‚æ™±éŠ‡å‹«æ‚ŽéŠˆå¿‹ä»œé‚规硶銈掋亸銈忋ä»éŠ‡å¿šÐ’ç‘¾?/a> no.21 涓嬬潃 æ¾¶?銈枫儳銉笺儎 銉戙兂銉?銉兗銈?çžãƒ£äº¶éŠˆå‹©ä»šéŠ‡?浼哥府鎬?銈汇å—銈枫兗銇? dictionar medical valeri…
spuma per capelli
zahn mundschutz vtech badespa脽 schildkr枚te winterschuhe baby 22 versace kleider outlet handschuhgr枚脽e bei kindern liu jo sito illuminazione a led soggiorno maglietta a righe donna orologi di lusso donna
shara nosiaca softshelov谩 bunda jesenn谩 膷ierna cikcak
nè°©vleky na stoli膷ky predajnicka dè°©msk茅 æ‹§irok茅 lodi膷ky ara 35859 05 b茅啪ov茅 ochrann媒 kryt na iphone 4 4s francie æ‹§iltovky new era raquo detsk茅 skate tapa mesa madera maciza cuna coches de bebe para que sirve un cargador portatil chaleco de lana de hombre…
nixon muæ‹§ki sat nixon
ik gadu atkritumu daudzums jahti jakt jahti jakt jacket forest 1440×2960 cole the lego ninjago movie samsung galaxy note 9 horizon express rails unlimited roblox official wiki lego duplo 5829 zastè°©vka v depu bez krabice harry potter box set online buy…
costume disco pas cher
æ³¨è®šç –è®œè½¬ 诪讙注 讟讜专讬讜转 æ³¨è¯ çˆªè®¬è¯‡è®¬è°žè®šä¸“ 讗讜驻讟讬拽讛 讚讜专讜谉 ä¸“è®œè®—è®¬è¯ è¯ªçˆªè®œè®¬è°‰ 拽讞讜 专讙注 诇拽专讜讗 讗转 讛讻转讘讛 讛讻讬 讟讜讘讛 ç –æ‹½ä¸“è®—è½¬è¯ è¯ªè®œè®è®¬æ‹½è®› ç –ä¸“ç –ä¸“è½¬ è®Ÿè°žè®¬ä½ è®è®›è®˜ razili castro 谞转讬讘讜转 nir aqiva ä½è®™è°žè®œè°‰ 讜驻谞讗讬 讗讜驻谞讛 nrg 拽讜诇拽爪讬讬转 讛拽讬抓 ç –è¯‡ 讚讜专讬转 ç –è®šè®› soldes chaussures homme fluchos pantalon grande taille wo…
adidas schwarze hose
camere da letto prezzi convenienti magistax finale radio reveil avec casque sac bandouli猫re femme tissu kleid mit schmetterlingen damen pullover sterne reebok pump 38 robe marie pas cher c p company manteaux rupture conventionnelle sans entretien
banca din lemn de tec cu spatar
叿¢°è–ªè¤‹æ³»é‚ªè¤Ÿ 芯写械å¸å†™é‚ª 芯锌褌芯屑 æ³»æ‡ˆæ¢°èƒ èŠ¯è¤Œ è¤æ³»è¤‰é‚ªæ‡ˆè–ªè¤‹æ³»èНè°èН 锌褉芯懈蟹èƒèŠ¯å†™æ‡ˆè¤Œæ¢°è°¢è¤Ÿ 叿¢°è–ªè¤‹æ³»æ‡ˆæ³„ 锌褉芯è°è¤è°¢èŠ¯è¤”è–ªè¤˜æ³„ 泻芯褋褌褞屑 锌芯 芯锌褌芯èƒèŠ¯æ³„ 褑械薪械 銈ゃ兂銉娿兗 瑗熴亹銈婂ç°éŠˆ?銉儑銈c兗銈?浜斿垎çš?銇娿ä»éŠˆå†¦å€¢ éŠˆî‚ å„éŠ‰å ›å¨éЉ?é™îˆ›å‰¾éЇ?greace continental 114 銈î¬å†éŠ‰æº¿å„¶éŠ‰?鑳æžå„ 銉┿儻銉笺儜銉笺儷銉夈儸銈?妤藉ã‰ç”¯å‚šç‰¬ citygirl 娆х背棰?銉椼儶銉炽儓 鑺辨焺 銉兂銉斻兗銈?涓冨垎çš?/a> 妤藉ã‰ç”¯å‚šç‰¬ 銉濄…
wickelkleid 44
accessori per softair dr martens uomo 2016 guardiani scarpe uomo libri per viaggiare laser haarentfernung kaufen test rotes spitzenkleid lang damen handtaschen taupe spielzeug kinder 3 jahre angebote bei rossmann shirt spitze rot
æ³»è¤é”Œæ‡ˆè¤Œè¤œ 叿¢°è–ªè¤‹æ³»æ‡ˆæ¢° 谢械褌薪懈械 褌è¤è¤Žè°¢æ‡ˆ
邿¿æ§wildthings katoéŠˆï¸ºå…—éŠ‰î‚ å„‘éŠ‰å¨¿å„¶éŠˆæžå„¯éŠˆä¾¿å„銉å¢éŠ‰îˆ˜å†éŠ‰î‚ å„”éŠˆæž«å…‚éŠˆèˆ¬å£ é”å¶ç¶‡é”庯綌é”傦綄é”侊綆é”?gs6061 1 銉æ¬å£éЉ?濂虫€х敤 é–«æ°³åš éŠ‰å¬¨å„銈汇兂 furla 邪泻褌懈èƒè–ªèН è¤‰é‚ªèŸ¹èƒæ‡ˆèƒé‚ªæ¢°è¤Œ 褋械褌褜 屑邪è°é‚ªèŸ¹æ‡ˆè–ªèŠ¯èƒ è¤ŽèŠ¯è¤‰å±‘é‚ªè¤Œé‚ª outlet 写械èƒè¤è¤•泻邪 èƒ æ–œè°¢è¤èŸ¹æ³»æ¢° 泻邪褉褌芯褔泻邪 锌芯谢褜蟹芯èƒé‚ªè¤Œæ¢°è°¢è¤Ÿ èƒ éŠ‰å¬¨å„±éŠ‰ç¬ºå„›éŠ‰â”¿å…‚éŠˆ?銉°兂銈?銉儑銈c兗銈?銈广儖銉笺å’銉?éŠ‰æ ¥å„µéŠ‰å†¦å— å¦¤è—‰ã‰ç”¯å‚šç‰¬ 銈枫儷銉愩兗925 銉愩兂銈般儷 銉…
poc abbigliamento online ragazza
dolce and gabbana fashion designer oktoberfest gaudi heine bademode damen 46 wei脽es kleid lang g眉nstig taupe et gris tong paille homme fred et perry coque coach samsung galaxy a7 4g chemise manchette homme nike air force af 1 negozio vestiti cerimonia…
lavaza nana anime case for huawei mate p9 p8 p10 p20 10 9
slip imbottito push up brazilian secret mutandina brasiliana giubbino di jeans da donna issey virginia blu taglia 56 corrisponde eleganti sparco sneakers uomo imola online ghirlande in feltro per natale bottoni a pressione da rivettare 1 italiano di ma…
cinturones marca cuadra
basketbalov茅 æ‹§ortky oble膷en铆 adidas levn臎 popular eagles jerseys æ³»è¤é”Œæ‡ˆè¤Œè¤œ 薪邪褋褌械薪薪褘械 æ³»èƒé‚ªè¤‰è¤‘械èƒè¤˜æ¢° 褔邪褋褘 puma black bixley glamm flats puma women bags uk outlet sale puma women bags best buy puma platform trace buckle womens trainers puma black new balance kha…
vans galaxy tenisky
尾喂尾ä½å–‚伪 蟺慰ä½å–‚蟿喂éç•蟽 蟿蟽伪谓蟿蔚蟽 éè”šæ¸ èŸ½èŸ¿æ…°é 蟿喂æ¸è”šèŸ½ 蟺伪蟻é伪 æ¸è”š æ¸èŸºä½è”š çº¬æ…°è €è°“ä¼ª çº¬è €ä¼ªä½å–‚伪 ç•ä½å–‚æ…°è € ä¼ªè°“ä¼ªä½æ…°çº¬ä¼ª æ¸è”š 蟿慰 èŸºèŸ»æ…°èŸ½è …èŸºæ…° dè°©msk茅 j铆zdn铆 kolo levn臎 sat茅nov媒 啪upan dlouh媒 cheap wedding gowns online gucci diamante trainers undercover nike react element 87 white 2020 five ten pink 伪…
samt dekostoff uni ros茅 g眉nstig im
accessoires von michael kors in rot f眉r sfcr vav versicherungs ag 2018 final gardine schmetterlinge jsme manipulovè°©ni modrou æ‹§kola hry na ukulele ond艡ej æ‹§è°©rek cd ukulele tabulatura quiksilver taæ‹§ka na notebook vinted kalhoty pracovn铆 desman s laclem ta…
portrete pahare miri
dezactivate shoei xr 1000 butterfly size s casca moto dama casca inot multicolor gu 邿¿æ§éšå±¾î gu 澶忋伀銇娿仚銇æ¬å€Ž éŠ‰æ¶–å„»éŠˆã‚ƒå„“éŠ‰æˆ™å…—éŠˆî‚ å…—éŠ‡î‡€â‚¬æ°³åš by ym 妤藉ã‰ç”¯å‚šç‰¬ 閫佹枡é’℃枡 銈裤å„銈å£éЉî‚å…—éŠ‰æ ¥å„ŠéŠ‰ãƒ£å„–éŠ‰å†¦å—éŠˆî‚ å„éŠ‰å ›å¨éЉ?銉儑銈c兗銈?an0122 銈广å銉笺儔銈裤å†éŠ‰å ›å„«éŠ‰å¬¨å£éŠˆî‚ å…—éŠ‰?/a> 褔褌芯 褌邪泻芯械 泻邪锌褋è¤è°¢è¤œè–ªé‚ªè¤Ÿ 泻芯谢谢械泻褑懈褟 褉邪屑斜谢械褉 薪芯èƒèŠ¯è¤‹è¤Œ…
è ‚èŸ»å–‚èŸ½èŸ¿æ…°è €çº¬è”šè°“è°“å–‚ç»´èŸ¿å–‚é蔚蟼 蟽蟿慰ä½è‹‡èŸ¼ 蟿喂æ¸è”šèŸ¼ online èŸºèŸ»æ…°èŸ½è æ…°èŸ»è”šèŸ¼ myseason
disco dames kleding heren jas heren kleding rattan éä¼ªèŸ½èŸºè … é伪ä½ä¼ªèƒƒå–‚伪 ä¼ªè°“èƒƒæ…°æœªæ…°è ‚è”šå–‚ä¼ª 蟽蔚蟿 3 蟿蔚æ¸. æ¸èŸºä¼ªæ¸èŸºæ…°è € 蟺伪喂未喂éç»´ ä¼ªæœªå–‚ç»´å°¾èŸ»æ…°è ‚ä¼ª æ…°æ¸èŸºèŸ»è‹‡ä½è”šèŸ¼ babycarrots converse 蟺伪喂未喂éç»´ æ¸èŸºæ…°èŸ¿ç»´é喂伪 chuck taylor all star 蟻慰味 breng gratis je evenement of nieuws onder de aandacht via fred de…
转讬拽讬 讙谉 讛诪诪诇讻讛 讛拽讟谞讛
salomon x ultra 3 mid gtx chaussures homme hugo homme portefeuilles 茅tuis element portefeuille lacoste tee shirt femme adidas pure boost x tr 3.0 chaussures femme orange gris blanche homme mode jeune mannequin dans les v锚tements mode jeans sweat zipp茅…
g眉nstige herren armbanduhren
orologio chronostar prezzo abbigliamento per cocktail offerte in italia stan smith superstar calculatrice casio fx35 pulls caroll hiver 2015 robe de cocktail point mariage h盲kelweste lang mit fransen bauhaus uhr automatik borussia dortmund sportanzug h…
huarache pas cher taille 38
levis 501 herren jeans hochzeitsmode f眉r die brautmutter leder rucksack amazon table a manger bois et blanc acrobat manteaux blouse femme pas cher solde maglie nere eleganti
trolley handgep盲ck maximale gr枚脽e
meglio dyson supersonic o airwrap crocchette per cani hi beef ferro a caldaia migliore sintomi cervicale acuta computer unieuro puma cali nere e bianche negozi abbigliamento donna mæžšbel von bader abito corto manica lunga passeggini leggeri colorati
hypervenom phelon 2
蟽éè €ä½ç»´éå–‚ fisher price è”šèŸºä¼ªè°“ä¼ªè æ…°èŸ»èŸ¿å–‚味慰æ¸è”šè°“æ…° èŸ¿èŸ»è €èŸºä¼ªè°“å–‚ é蟻蔚æ¸ä¼ª 纬喂伪 èŸ½ä¼ªéæ…°è €ä½è”šèŸ½ 蟽蟿伪 æ¸ä¼ªèŸ¿å–‚伪 lé…¶becykel voksen blæ°“ laksko treklé…¶ver smykke oktoberfest kostume leje gå¿™stemadras guld diamant ring tamaris 伪胃ä½ç•蟿喂é伪 èŸºä¼ªèŸºæ…°è €èŸ¿èŸ½å–‚ä¼ª
wanddeko f眉r kinderzimmer
tondeo cerion curve gl盲tteisen test addobbi di natale per negozi prezzo valigie all in one de siti addobbi natalizi costo cooperativa abbigliamento bambina 8 10 anni
led zahradne osvetlenie
best over ear headphones for 100 adidas scarpe sportive bambina los angeles c fucsia aluratek bump mini portable speaker overland dog gear week away bag local kmart mens shorts coupons sales
louis vuitton braided monogram bomber jacket 3 upscalehype
louis vuitton pochette extender key ring gold 20301 let kate take your calls today. louboutinworld stylishly authentic louis vuitton mens wallet blue leather depop luxury leather canvas long wallets louis vuitton louis vuitton monogram saumur 30 crossb…
cip艖 adidas cw choleah high cp s80742
aliexpress guantes anteojos en anteojos de sol vogue 5 tiendas chinas online baratas y fiables gu铆a 10 marcas mexicanas de trajes de ba帽o para tener en el radar este entrenamiento para ciclismo de monta帽a pergolas para agua toldos oasis desigual soft b…
svecane stikle zagreb
clatronic aparat protiv komaraca iv 3340 olimp sport bm superge srebrna 1915 3 nike nike revolution 4 dje膷je sportske tenisice pè°©nske plavky adidas inf ec3s ll bx a hokejovè°© taæ‹§ka bauer 650 carry bag l internetov媒 obchod converse tenisky sivè°© 膷ervenè°© c…
puma r698 taille 38
loghi abbigliamento giacca giovanile bademantel damen kapuze kurz cecil bluse gr眉n schlafanzug herren snoopy colori polo lacoste acne linden boots
christian dior lady dior 2way hand bag green crocodile
nike bb la nuova scarpa smart con auto lacci abbigliamento nike tennis novi crni ili pinki nov膷anik s clarins foundation spf 15 nivea men silver protect pena za brijanje 200ml idea fresh clean vla啪ne maramice 20 komada prodajem ko啪ne bordo gle啪nja膷e va…
coccolle scaun auto
懈薪褌械褉薪械褌 屑邪è°é‚ªèŸ¹æ‡ˆè–ª 邪泻褋械褋褋è¤é‚ªè¤‰èŠ¯èƒ èƒé‚ªè¤• 褋褌懈谢褜 懈 è¤è°¢æ¢°è°é‚ªè–ªè¤Œè–ªèŠ¯è¤‹è¤Œè¤œ 褑械薪邪 xiaomi mi 9 褋褌邪谢邪 æ‡ˆèŸ¹èƒæ¢°è¤‹è¤Œè–ªé‚ª 写芯 斜褉邪褌褜 è¤‹è¤‰é‚ªèŸ¹è¤ æ‡ˆè°¢æ‡ˆ qoo10 銉€銈︺兂銈炽兗銉?銉兂銈?銉°兂銈?鑶濅笅銈炽兗銉?/a> 褋褉芯褔薪邪褟 å†™èŠ¯è¤‹è¤Œé‚ªèƒæ³»é‚ª 锌芯 褋邪褉邪褎邪薪 泻芯屑斜懈薪械蟹芯薪 叿¢°è–ªè¤‹æ³»æ‡ˆæ³„ 谢械褌薪懈泄 泻芯褉芯褌泻懈泄 褋 è¤‘èƒæ¢°è¤ŒèŠ¯è¤”è–ªè¤˜å±‘ 锌褉懈薪褌芯屑 锌邪谢褜褌芯 斜芯谢褜褕芯è°èН 褉邪蟹屑械褉邪 褉褅
pendentif petite croix
floral design necklace set with ear tops with pearl hanging dark navy hoodie leather pet harness san marina homme najlepsie ceske pivo textiln茅 plienky ponç…¤kam prè°©cu na doma deals on furniture sets invisible secret spy nano wireless earphone earpiece g…