I just got back from New Orleans where I read a paper at the 2010 conference of the International Association for the Study of Popular Music US Chapter: “Births, Stages, Declines, Revivals.” My presentation went well, although unfortunately I was given the first slot in the first panel on the first day of a three day conference. (8:30 AM on Friday morning!) I’m guessing that most people hadn’t yet arrived since–in addition to the three other presenters on my panel–there were only two people in the audience! Oh well.
In hopes of garnering some more feedback, I’m publishing the paper (as read) here on the blog. As usual, this remains a work in progress.
Click here to download a PDF version of the paper. (Slides and visual examples appear at the end of the PDF.) Or, follow the jump to read the html version.
Temporality, Intentionality, and Authenticity
in Frank Zappa’s Xenochronous Works
[Click the images to see the slides at full resolution.]
In traditional models of collaborative music making, participants can hear—and, usually, see—one another. Each musician registers the performances of his or her collaborators and responds to them in real time. Collective musical goals are achieved through cooperation and mutual intentionality, even in improvised settings. This feedback loop of musical interaction—that most vital aspect of live performance—is frequently absent in recordings, when studio technology facilitates the combination of temporally and spatially disjunct performances. Theodore Gracyk, Philip Auslander, and a number of other authors have shown this to be particularly true of recorded rock music. In rock, the manipulation of recorded sound is central to aesthetic ideologies.
Lee B. Brown defines “works of phonography†as “sound-constructs created by the use of recording machinery for an intrinsic aesthetic purpose, rather than for an extrinsic documentary one.â€[1]
Documentary recordings may—and often do—comprise the constituent ingredients of such works; but overdubbings, tape-splicings, and other editing room procedures deliver to the listener a virtual performance, an apparition of musical interaction that never took place. Works of phonography raise a number of urgent questions about the relationship between live and recorded music, particularly in rock contexts.
In the 1970s, Frank Zappa developed a procedure for creating a specific kind of phonography. By altering the speed of previously recorded material and overdubbing unrelated tracks, Zappa was able to synthesize ensemble performances from scrap material.
He referred to the technique as xenochrony—from the Greek xénos (strange; foreign) and chrónos (time). Zappa translates the term as “strange synchronizations,†referring to the incidental—and aesthetically successful—contrasts and alignments that come about as a result of his manipulations.
Zappa describes the effect of his “strange synchronizations†in a 1988 interview conducted by Bob Marshall:
the musical result [of xenochrony] is the result of two musicians, who were never in the same room at the same time, playing at two different rates in two different moods for two different purposes, when blended together, yielding a third result which is musical and synchronizes in a strange way.[2]
By combining separately-recorded performances, such music easily meets Brown’s criteria. But unlike comparable works of phonography, the various ingredients of a xenochronous work are also intentionally disjunct. Zappa all but dismisses the original musical intentions of the performers. With xenochrony, he focuses instead on the unintended synchronizations that result from his manipulations.
In many cases, rock artists and producers mask their methods. Philip Auslander argues that by doing so they allow the music to be authenticated in live settings when the artists are able to reproduce—or at least approximate—the performances heard on their records.[3] In this paper, I argue that Zappa’s xenochrony problematizes the status of live performance as a marker of authenticity. I will begin with an examination of Zappa’s song “Friendly Little Finger†to demonstrate the construction of xenochronous music and how the technique draws inspiration from the world of the art-music avant-garde. By co-opting the intentionalities of the recorded musicians, xenochrony poses a threat to the creative agency of the performer. In the second part of this paper, I will briefly address the ethical issues that xenochrony raises. Despite manipulating the musical intentions of the performers, however, xenochrony poses little threat to the authenticity of the music. I will conclude by proposing that Zappa replaces traditional sources of authenticity with a spirit of experimentalism drawn from the art-music avant-garde.
I. Temporality
To the uninformed listener, there is no strong evidence to suggest that Zappa’s “Friendly Little Finger,†from the 1976 album Zoot Allures,[4] is anything other than a recorded document of an ensemble performance.
The piece begins with a brief introduction featuring a repeated riff performed on guitar, marimba, and synthesizer. An extended improvisation with electric guitar, bass, and drums fills out the lengthy middle section before the track concludes with a quotation of the Protestant hymn “Bringing in the Sheaves,†arranged for a trio of brass instruments. Despite its apparent normalcy, however, “Friendly Little Finger†combines materials from four distinct sources spanning three years of Zappa’s career.
The primary recording—a guitar solo with a droning bass accompaniment—was recorded in the dressing room of the Hofstra University Playhouse as a warm-up before a performance on October 26, 1975. Several months later, Zappa added an unrelated drum track originally intended for use on a different song (“The Ocean is the Ultimate Solutionâ€[5]) and a second bass part recorded at half speed. These three recordings, all appearing in the middle solo section, comprise the xenochronous core of the piece. To this, Zappa superimposed two additional recordings. The introduction comes from the same session as the added bass part, and the coda was recorded several years earlier, during a session for the song “Wonderful Wino.”
As Example 1 makes clear, the result of Zappa’s editing is a moderately dense network of temporally disjunct recordings. How is it that such seemingly disparate recordings happened to come together in this way? What inspired Zappa to take such an approach to manipulating recorded sound? Of course, examples of overdubbing in American popular music can be found at least as far back as the 1940s—recall Sidney Bechet’s One Man Band recordings in which each instrument was performed separately by Bechet himself. But while such tricks had become old hat by the mid 1970s, xenochrony stands out for it also has obvious ties to the twentieth-century art-music avant-garde.
Despite his continuing reputation as a popular musician, Zappa was remarkably well read in the theoretical discourse surrounding avant-garde art music, particularly with regards to musique concrète and tape music. He expressed an ongoing interest in John Cage’s chance operations, for example, trying them out for himself by physically cutting recorded tapes and rearranging the pieces at random for the 1968 album Lumpy Gravy.[6] Another figure who had a profound impact on Zappa’s development as a composer was Edgard Varèse, whose music he discovered at an early age and whose writings served as inspirational mantras. Given this fascination with the avant-garde, xenochrony may be best understood as a conscious attempt by Zappa to model himself on these influential figures. His own approach to music and composition would therefore require an analogous theoretical foundation.
Xenochrony is closely tied to Zappa’s conception of temporality. Zappa often described time as a simultaneity, with all events occurring at once instead of chronologically. Toward the end of his life, in an oft-quoted conversation with cartoonist Matt Groening, Zappa explained that the idea was rooted in physics:
I think of time as a spherical constant, which means that everything is happening all the time. […] They [human beings] take a linear approach to it, slice it in segments, and then hop from segment to segment to segment until they die, and to me that is a pretty inefficient way of preparing a mechanical ground base for physics. That’s one of the reasons why I think physics doesn’t work. When you have contradictory things in physics, one of the reasons they became contradictory is because the formulas are tied to a concept of time that isn’t the proper model.[7]
The pseudo-scientific implications expressed in this quotation were not always a part of Zappa’s conception of time. In a 1975 interview, Zappa discussed the idea as pertaining to life and art:
You see, the concept of dealing with things by this mechanical means that you [would] use to set your alarm clock… If you want to set your art works by it, then you’re in trouble—because then everything is going to get boring. So I’m working on a different type of a time scale.[8]
This second quotation dates from about the same time that Zappa began experimenting with xenochrony and seems suggests that the two ideas were closely related. Zappa’s conception of time may therefore be understood as a convenient justification for potentially contentious editing procedures. Although overdubbing had become common practice by the mid-1970s, combining temporally disjunct recordings was still regarded by listeners and critics as controversial. By reconfiguring the very concept of time, Zappa skirts the issue.
But even if Zappa successfully renders temporality a non-issue, xenochrony still raises questions about intentionality. Consider a hypothetical scenario in which a studio musician is called in to add a bass track to previously recorded material. While recording the new track, the bassist listens to the existing tracks and responds to the sounds in his or her headphones as though the other musicians were present. (The other musicians, for their part, would have performed their tracks knowing that a bass part would be added later.) Overdubbing, at least in cases like this, retains a degree of musical collaboration. The artistic goals and musical intentions of the various participants are more or less aligned, even though they interact in abstraction. Xenochrony, however, dispenses with intentionality altogether. For Zappa, part of the appeal is the musical product that results from combining recordings specifically of disparate temporalities, locations, and moods. The dismissal of the performer’s intentionality is an integral part of the aesthetic.
II. Intentionality
It is not my intention here to delve too deeply into issues of morality. Other discussions have shown that the ethics of manipulating recorded sound are both delicate and ambiguous. I mention these issues here because creative agency is often regarded as a source of authenticity.
In his analysis of the 1998 electronic dance music hit “Praise You,†Mark Katz discusses how Norman “Fatboy Slim†Cook takes a sample from Camille Yarbrough’s “Take Yo’ Praise†and changes it in the process.[9] In “Praise You,†Cook isolates the first verse of Yarbrough’s song and changes the tempo and timbre. Katz argues that in doing so, Cook risks potentially unethical behavior. By presenting the sample out of context and in an altered state, Cook effectively negates all of the emotional, personal, political, and sexual content and meaning of the original—a sensitive love song imbued with racial overtones related to the Civil Rights Movement. Cook therefore presents a threat to Yarbrough’s artistic agency. Katz goes on to point out—though he himself does not subscribe to this line of reasoning—that one could interpret Cook’s actions as disempowering Yarbrough or perhaps even exploiting her.
Zappa takes similar risks with xenochrony. Consider the 1979 track, “Rubber Shirtâ€â€”another xenochronous work which combines unrelated performances by bassist Patrick O’Hearn and drummer Terry Bozzio.
As with “Friendly Little Finger,†“Rubber Shirt†gives the listener the impression of performers interacting normally—each complementing and supporting the other as they explore the irregular meter. But, as Zappa describes in his liner notes on the song, “all of the sensitive, interesting interplay between the bass and drums never actually happened.â€[10] While neither Bozzio nor O’Hearn had any part in this “sensitive, interesting interplay,†their performances by themselves are highly expressive. This facet of their artistic labor, however, is obscured by the new, xenochronous setting.
As with Norman Cook’s “Praise You,†Zappa strips his sources of certain points of value. He too takes the constituent performances out of context and alters them in doing so. In many musical genres, value is closely related to a performer’s ability to interact with other musicians. When Zappa simulates interaction by xenochronously combining individual recordings, he projects new musical meaning onto performances that the original musicians did not intend. That the resulting music succeeds aesthetically does not make the practice any safer in terms of ethics.
Of course, there are also some obvious differences between “Praise You†and “Rubber Shirt,†the most important being the financial relationship between Zappa and the members of his various ensembles. O’Hearn and Bozzio were paid employees, hired to perform Zappa’s music. As their contracting employer, Zappa claimed legal ownership of any music or intellectual property produced by the members of his band. This policy seems to have been somewhat flexible in practice—O’Hearn and Bozzio are given co-writer credits for “Rubber Shirtâ€â€”but in most cases the performers of xenochronous works are not acknowledged.
Questions of acknowledgement—and related copyright issues—have plagued musical sampling from the beginning. But again, xenochrony complicates the issue. Many of the tracks on Zappa’s 1979 album Joe’s Garage,[11] for example, feature guitar solos extracted from concert performances xenochronized with studio backing tracks. All of the audible musicians are credited in the liner notes. But what of the musicians that aren’t audible? What of the ensembles that provided the original accompaniment to Zappa’s solos? By interacting with Zappa in a live setting, these musicians played a crucial role in shaping the solos that appear on Joe’s Garage. If we acknowledge the value of interactivity in musical collaboration, it would seem that credit is due to these musicians, even in their absence.
III. Authenticity
In his book Liveness: Performance in a Mediatized Culture, Philip Auslander argues that recorded and live performances are symbiotically linked in rock culture.[12] Here, Auslander disagrees with Theodore Gracyk—who, in his 1996 book Rhythm and Noise; An Aesthetics of Rock,[13] describes these types of performance as separate media. Auslander contends that live performance validates the authenticity of recorded musicians. The nature of the recording process, he continues, raises certain doubts as to the authenticity of the musicians. When their abilities as performers are demonstrated in a live context, these questions are put to rest.[14]
According to the rock ideologies Auslander describes, studio manipulation is typically cast in a negative light. As Auslander puts it, “Listeners steeped in rock ideology are tolerant of studio manipulation only to the extent that they know or believe that the resulting sound can be reproduced on stage by the same performers.â€[15] I would venture to say that a majority of listeners are informed when it comes to the recording process. Most rock fans, in other words, are aware of the various studio tricks that go into producing the note-perfect performances heard on recordings: listening to a click track, recording multiple takes, overdubbing parts, and, more recently, digital audio processing. Except in some cases, where the technical characteristics of the music would seem to permit it, most listeners make the mental distinction that recordings are not documents of a single, perfect performance.
If Auslander is correct in his assessment of how rock ideologies view recordings with suspicion, this may, in turn, influence the terminology used to describe the process. Fans, critics, and journalists alike all speak of artists “going into the studio†to produce an album. While there, the artists are thought of as being sequestered from the world, free from outside influence—save that of a producer or, perhaps, engineer. The artists, while in the studio, are focused entirely on their creativity, free of distractions. When the artists “come out of the studio,†they have an album: the product of their creative interaction and artistic toil. Such discourse paints the studio process as having a certain purity.
Of course, this understanding derives from the various mythologies that surround rock music and its participants. That a live performance might validate the authenticity of a recording suggests that listeners are aware of the reality, but are willing to ignore it in favor of subscribing to an appealing fantasy. In Zappa’s case, however, these processes are intentionally integrated. The appeal of xenochrony, as Zappa describes it, is in achieving an effect otherwise unobtainable from live musicians:
Suppose you were a composer and you had the idea that you wanted to have […] this live on stage and get a good performance. You won’t get it. You can’t. You can ask for it, but it won’t happen. There’s only one way to hear that, and that’s to do what I did. I put two pieces of tape together.[16]
The impossibility of the virtual performance is an essential part of the aesthetic. Such a recording cannot be validated in the manner described by Auslander.
Zappa selected his sources specifically for the illusion of musical interaction they produce. Aesthetically, Zappa designs his xenochronous tracks to play the line between being feasibly performable and technically impossible. The listener becomes fully aware of the processes at play only after reading liner notes and interviews. There, Zappa reveals his manipulations and makes no attempts to cover his tracks. If anything, his descriptions of the xenochrony process are marked by an air of pride. Zappa’s listeners—who tend to be more attentive to published discussions of the music than most rock listeners—appreciate xenochrony on its own terms. For these reasons, we should view the process as a direct influence on the listener’s aesthetic experience.
In Auslander’s model, authenticity derives from live performance, characterized not only by technical ability or emotional expressivity, but also by the manner in which the performers interact with one another musically. Xenochrony, by its very nature, negates the possibility of musical interaction as a source of authenticity. Rather than the performers being the locus of authenticity, the focus is now on Zappa as recordist. Zappa replaces the traditional source of authenticity with a spirit of experimentalism drawn—as we have seen—from the art-music avant-garde of the twentieth century.
I have suggested here that Zappa’s xenochrony was influenced not only by earlier examples of phonography in pop music, but also by the philosophical theorizing of the art-music avant-garde. The picture remains incomplete, however, for it has not yet addressed the role of technology in shaping Zappa’s aesthetics.
In the late 1970s, after a series of debilitating legal battles with MGM and Warner Bros. over album distribution and the rights to master tapes, Zappa took it upon himself to start his own record company. Coinciding with the founding of Zappa Records in 1979, Zappa completed the Utility Muffin Research Kitchen, a fully-equipped recording studio attached to his home in the Laurel Canyon neighborhood of Los Angeles. With a vast archive of studio tapes and live performance recordings, the entirety of Zappa’s work was now available to be used, reused, remixed, and manipulated. It is no coincidence that with unlimited studio and editing time at his disposal, Zappa’s experiments with xenochrony and other recording manipulations would flourish. Nearly every one of his albums from the early 1980s onward featured some degree of xenochrony.
Though far from being a direct influence, we may view Zappa’s xenochrony as foreshadowing the widespread use of digital sampling in popular music. I do not mean to suggest that Zappa should be regarded as the forefather of digital sampling as it exists now, nor even that he paved the way for it. But I do see a provocative parallel. Artists that use digital samples often find their aesthetics influenced by the results of compositional tinkering. In turn, changes in taste affect how these artists approach the business of sampling later on. I see a similar relationship between Zappa and xenochrony. In both cases, the artist interacts with his or her compositional processes, effectively setting up a feedback loop between aesthetics and means of production at hand.
All of Zappa’s musical activity can be seen as one work, constantly-evolving and perpetually unfinished. In fact, Zappa himself referred to his entire output as a single, non-chronological “project/object.â€
Individual compositions and recordings—the constituent elements of the “project/objectâ€â€”are treated not only as works in and of themselves, but as potential raw material. Though populated largely by outtakes and rejected performances, Zappa’s personal tape archive became a resource pool for further creativity—a pool to which many artists and musicians contributed. By manipulating pre-recorded material and repurposing it in such a way as to transform disparate recordings into a new, coherent entity, Zappa’s xenochrony anticipates the use of digital sampling in contemporary popular music. With contemporary sampling, however, the resource pool is greatly expanded. Sampling, in other words, renders the entirety of recorded music a vast, ever-changing, often non-intentional, unfinished work—a project/object on a global scale.
Kpop Singer Iu For Xiaomi Redmi Note 8 8A 8T 10 K30 5G Pro For Motorola G G2 G3 G4 G5 G6 G7 Plus Back Phone Case
Soft Art Cover Case Animal Cut Orange Cat For Huawei Nova 2 V20 Y3II Y5 Y5II Y6 Y6II Y7 Y9 G8 G9 GR3 GR5 GX8 Prime 2018 2019 Soft TPU Case Protective For LG G2 G3 G4 G5 G6 G7 K4 K7 K8 K10 K12 K40 Mini Plus Stylus ThinQ 2016 2017 2018 Little Mermaid Sof…
bolf herren unterhemd wei脽 c10049
evaluacion de sujeto y predicado bikini helsinki comprar en ellevantok zapatillas mujer beneficio cero chaqueton zara mujer rojo encanto mujer asics chaquetas vestir asics kaufen sie im gro脽handel billige frau handtaschen mode 2019 zum anzug mit jeans…
gute funktion slip on fr眉hling herbst frau high heels schuhe
stark damenschuhe tamaris dunkelblau sandaletten nao sandaletten t maritim badekleid badeanzug neu gr 54 d voll unterf眉ttert snowboarden preiswert snowboardurlaub g眉nstig skigebiete g眉nstige bikinis versandkostenfrei ash shoes espa帽a cè´¸mo conjuntar una…
exhibidores flores
cargada bater铆a llena de la carga tu fiesta de paw patrol con globos freewm invierno guantes calefactables con pantalla tè°©ctil hombres kæžšrsè°©l salamon csomè´¸val asics presenta la nueva gel ds trainer barcelona limited edition qu茅 pasa si ya no puedo paga…
personnalis茅s your text here b茅b茅 combinaison with feet
feszes ing 茅s boka retro jeans f茅rfi kabè°©t philips kenyerpir铆tè´¸ rowenta hajvasalè´¸ 1000 ft feh茅r 眉nnepl艖 blç…¤z 12 14 茅ves lè°©nyra 1500 ft monsieur patate simpson trench beige comptoir des cotonniers xs vinted se recibirè°©n a mè°©s de 400 ciclistas en la copa…
bicicletas santiago
geox n艖i bokacsizma d94aea 00043 c9999 black zè°©rt cip艖 kidz banz gyermek napszem眉veg 100 uv szç–Ÿr艖s zæžšld activia kupon promè´¸ciè´¸ jè°©t茅kszabè°©lyzat n13 kb 30 茅ves b茅k茅scsabai jamina mè°©zas tet艖cser茅p magas f茅nyç–Ÿek baldaccini fekete b艖r bokacsizma kerti pè°©rna…
sz疟zh谩rtya clip art vektor 茅s illusztr谩ci贸 19 sz疟zh谩rtya clipart
flitteres converse all star tornacip艖 remington hajszè°©r铆tè´¸ d3010 professzionè°©lis hajè°©polè°©si 茅s ferrari laptop tè°©ska piros 13 hulk avengers capitan america set ni帽o sombrero bufanda chaleco sin mangas blusa deportivos de mujer 2016 gyerekcip艖k ea7 empor…
encontrar mè°©s conjuntos de ciclismo informaciè´¸n acerca de las
rebel karè°©csonyi dinè´¸ mintè°©s kisfiç…¤ pulè´¸ver 1590 ft columbia cip艖 boat tech high lander f茅rfi mè°©rkè°©s kabè°©tok personnalis茅s your text here b茅b茅 combinaison with feet medias 2 par naturehike calcetines 7 unids cachorro de perro patrol car hasznè°©lt quinny…
sandalias rockstud valentino garavani disponibles en tallas 35
pour hommes vans peter hahn femme vieux rose chemises le t shirt chemisier manches chemisier soiree femme 讘讬转 讘谉 讙讜专讬讜谉 讜讬拽讬驻讚讬讛 ä½è®¬è®»è®œè½¬ è®šç – 讘注讬爪讜讘 è®—è®¬ç –è®¬ 转讜讻谞讬转 ç –è®¬è®œè®œæ‹½è®¬è½¬ 诪讬讛讜 拽讛诇 讛讬注讚 讜讻讬爪讚 诇讛讙讚讬专 讗讜转讜 讗讚专讬讻诇讜转 anna beck mini vertical bar charity pendant ne…
veste canadienne vintage 70 creeks cuir marron homme taille l
alex borowski on pinterest renato balestra lowell rb18w 255 3 travelers with luggage standing by car stock photo download baxter of california leather grayers jet set tech case in blue lyst 拽诇讬讬讛 讻驻讜诇讛 拽驻ä½è®œè¯‡è®œè½¬ 拽驻讛 è®žè®œè®æ‹½ 12 讙专讬诇 谞讬专讜ä½è®Ÿè®› grill town 5b s 讞…
kjé…¶pe bil privat betaling
Estuche de maquillaje transparente de PVC para mujer bolsa organizadora de belleza lè°©ser Mini bolso de gelatina para bolso para cosm茅ticos de mujer almacenamiento portè°©til de viaje 1 pieza 100mm 4 pulgadas Poly Strip rueda removedor de è´¸xido 6mm mango…
nike air max ltd white obsidian chrome
riva ar茅na hordozè´¸ tè°©ska pratiques alimentaires et entrainement du cheval de course de 3 3m n95 st. catharines n99 surgical manteau femme astrakan ruhavè°©sè°©rlè°©s a helyes m茅ret kivè°©lasztè°©sa piros k茅k ceruza tesco bevè°©sè°©rlè°©s t茅rdig 茅r艖 trap茅z ruha ujjè°©n m…
uv sz疟r艖s essilor
seraph svè°©jci zsebè´¸ra les affiches artistiques feuille de cannabis mod猫les appropri茅s a sz茅les vè°©laszt茅k 茅s az alacsony è°©rak flamingè´¸s 3 r茅szes è°©gynemç–Ÿ pierre cardin le bleu greystone sz眉rke kappa gyerek szandè°©l reminder acer aspire e3 111 285l nx.mnue…
For Xiaomi Redmi Note 2 3 3S 4 4A 4X 5 5A 6 6A Pro Plus Soft TPU Protector Retro Side Old Style 3310 Tape Cassette Art
Custom Colorful Seatropical Sea Island Turtles For Samsung Galaxy A51 A71 A81 A90 5G A91 A01 S11 S11E S20 Plus Ultra Himiko Toga Boku No Hero Academia Anime For HTC Desire 530 626 628 630 816 820 830 One A9 M7 M8 M9 M10 E9 U11 U12 Life Plus Triangolo D…
rhythm rh 110 vision polerad
soldes sweat adidas gris homme baskets qualit茅 fiable slovn铆 druhy p艡ehledy a4 armband med kors mobil med stort dba siemens iq300 side by side ka93nvifp kyl frys side by side 25 unique purple party decorations ideas on pinterest purple vans kids shark…
size plus size supportive sports bras lane bryant
mens nike vapor ultimate football cleat cheap adidas hot item custom embroidery patch unstructured dad hats dad caps adidas performance bw bik sol 2 plavky dè°©msk茅 outlet bambusov媒 stojan na ru膷n铆ky d铆v膷铆 sandè°©ly mia dè°©msk茅 sandè°©le outlandia creating th…
feliratos laza k枚t枚tt feh茅r n艖i tunika
polaire demi zip comme des garcons x nike acg mowabb cabines de peinture industrielles tommy hilfiger szabadid艖 alsè´¸ l es ç…¤j nmè°© aukciè´¸ f眉rd艖ruha eladè´¸ hasznè°©lt gy艖r aprè´¸hirdet茅s ingyen bicicleta plegable para adultos bicicleta de monta帽a de 20 indumen…
lydbé…¶ker pæ°“ nett deichman litteraturbloggen
real estate projects femme tennis veste cdiscount pas puma cher ballerine flora and co sac è„¿ main cabas femme port茅 茅paule main blancheporte mocassins compens茅s è„¿ pompons chaussures converse burgundy star player ox trainers bloomingville oppbevaringspo…
hosszç…¤ ujjç…¤ tunika elegance divathè°©z
ars una ftc tin茅dzser hè°©tizsè°©k fiç…¤knak 5 darabos filc csomag vè°©laszthatè´¸ sennheiser momentum wireless m2 aebt vezet茅k n茅lk眉li fejhallgatè´¸ taro spencer f茅rfi pamut pizsama intimissimi pizsama l aukciè´¸ deelin camisa de encaje transparente chollo tel茅fono…
Goma Dual Sim antorcha llave grande coche conducci贸n grabadora Power Bank Larga modo de reposo 9800mah al aire libre a prueba de golpes robusto tel茅fono m贸vil M6
boutique de v锚tements chics pour femme è„¿ aubagne philip Cerradura de seguridad para ni帽os cerradura de seguridad ajustable para beb茅s cerradura de armario para cajones cerradura de seguridad multifunciè´¸n cerradura de cajè´¸n de doble punta Adeeing 5mm 6…
Marvel Hero Man Of Steel Crazy Superman Logo For LG K50 Q6 Q7 Q8 Q60 X Power 2 3 Nexus 5 5X V10 V20 V30 V40 Q Stylus
Seas And Oceans Aurelia Aurita TPU Protective For Apple iPhone 4 4S 5 5C 5S SE 6 6S 7 8 11 Plus Pro X XS Max XR Die Antwoord For Huawei Honor 4C 5A 5C 5X 6 6A 6X 7 7A 7C 7X 8 8C 8S 9 10 10i 20 20i Lite Pro Soft TPU Phone Skin Ultra Thin For Huawei Hono…
boysens csipk茅s ruha
donde puedo comprar gorras por mayoreo china la moda slingshot ni帽os bisagra gafas baratas pc marcos speedo speedo speedfit powermesh pro air max bw violet manteau mango camel vinted femme veste coupe vent trespass nortene cadrinet mç–Ÿanyag kerti rè°©cs m…
szem眉vegk茅sz铆t茅s akci贸
grosse laine jaune domaine skiable des sybelles. guide pratique practical information le solitaire a 茅t茅 pens茅 pour nous timestar f茅nyes zsebè´¸ra eurè´¸pai lè°©bm茅ret tè°©blè°©zat femme pas cher basket cuir femme nike chaise bebe pliable nike air max 95 sc f茅rf…
baseball firsts archive
sneller dan het licht deze e bike is ideaal voor naar tweedehands mountainbike focus raven heren 45 cm met 21 versn bergans ulriken jumper dames harrys horse vliegendeken french blue hals zebra zara gebreide trui bruin grafisch patroon casual uitstrali…
lounge all day bodysuit forest green
膷izme pvc 啪enske zelene 39 2018 femmes manteaux automne en daim faux veste en cuir pisarniæ‹§ki stoli za hrbtenico najboljæ‹§i ç€¹è·ºå¿ éŠˆã‚ƒå…‚éŠ‰å—儶銈㈢窂éšå ¥â‚¬æ°³åšéŠˆç‚¹å†éЉ?銈ㄣå„銉î‚å©éŠ‰ç¬ºå„¬éŠˆã‚ƒå…‚éŠ‰å—儶銈?éˆî„€ç°µ buy new t shirt design 61 off sandals superfit 8 00144 81 m ocean combi sandals clogs…
nike air sweater met capuchon jongens grijs
膷erven茅 army tri膷ko ozonee js side gabor green sandè°©ly peanut zaj铆mav媒 vzhled skate boty top zna膷ky vans authentic nintendo kong dè°©mska mikina reebok sanita klompen flex royal navy model 314 sokken van alfredo gonzales in het model the octopus gaatjes…
elite fé…¶nbé…¶rste termisk 34mm diameter
gjenbruk tjen penger pæ°“ de gamle klå¿™rne dine kk kulfiber design deksel for motorola moto g7 g7 plus svart madrass basic b15 150×200 græ°“ fotball nasjonal toppliga sky sports solskjå¿™r kjé…¶p se tilbud pæ°“ lindex genser med v hals rosa female xxl hos skuffen…
tipkovnica logitech gaming g213 prodigy
pepe jeans jakna dje膷ja naj膷e拧膰i kvarovi bosch pumpe md auto delovi portal oko bo啪o zdjelar spoj haljine i 啪ene je poezija playshoes uv bescherming zwempak de muisbloem reset kinderkleding jongens en meisjes jassen schweigmann 膷erven茅 dè°©msk茅 sportovn铆…
bolero italpor 8g
comprar mai么 body fio dental estampado promo莽茫o pre莽o baixo dè°©msk茅 tenisky salomon xa pro 3d w blue curac rè´¸zsasz铆n hajgumi diane playera carolina herrera ch hombre rojo polo 5 en mercado libre fashion forms u plunge backless and strapless stick on bra…
For Huawei Honor Mate 7 7A 8 9 10 20 V8 V9 V10 V30 P40 G Lite Play Mini Pro P Smart TPU Cases Capa Undersea Shark
Buffy The Vampire Sl Soft Cases Covers For Huawei P7 P8 P9 P10 P20 P30 Lite Mini Plus Pro Y9 Prime P Smart Z 2018 2019 For LG G2 G3 G4 G5 G6 G7 K4 K7 K8 K10 K12 K40 Mini Plus Stylus ThinQ 2016 2017 2018 TPU Live Love Phone Clown Soft TPU Luxury Pretty…
California Trees Beach Surf Travel Tropical For Samsung Galaxy Note 5 8 9 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 5G mini Edge Plus Lite
TPU Popular Hot For Galaxy Grand A3 A5 A7 A8 A9 A9S On5 On7 Plus Pro Star 2015 2016 2017 2018 Robert Pattinson Cartoon Pineapple Pattern Fruit Art For Sony Xperia Z Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 compact Mini M2 M4 M5 T3 E3 E5 XA XA1 XZ Premium Cartoon Crayon Shin Cha…
chalecos de cuero para moto
拽谞讬讜谉 诇讘 讗驻拽 è¯ªè½¬è®žè¯ªè¯ªè®¬è¯ æ³¨è¯ è¯ªè®˜çˆªæ³¨ è®žè®šç – 讘 è¯ªè®»è°žä½ è®šè®™è¯ªè®ž 拽爪专 è¯‡è®™è®˜ä¸“è®¬è¯ è®¬ç –ä¸“è®—ç –è®œé©»ä½ è®»é©»é©»è®œè½¬ è®—è®™ä¸“è®œç¥ mma 讞讜ä½è®± è®¬è¯‡è®šè®¬è¯ è°žè®œæ³¨ä¸“ è°žç –è®¬è¯ æ³¨è°žæ‹½ è®—è®™ä¸“è®œç¥ è®»é©»é©»è®œè½¬ f 讗讜 诪讻讬专讛 讛爪注讛 诇诪ä½è¯‡è®œè¯‡ 讘讬注专 è®˜ä¸“æ³¨è¯ è®»è®šè®œä¸“ è®žè®šç – 诪讙讬注 诇诇讬讙转 讛注诇 转讬讘讜转 è®¬ä¸“è®œç –è¯‡è®¬è¯ ä¸“è®—ç –è®¬ ç –ä¸“ç –ä¸“è½¬ 诇讙讘专 comete ugl 489 è®›è¯ªè¯ªç –è¯‡è®› 诪讟讬诇讛 è¯ªä½ æ³¨è¯‡ 诪讞讬专讬 讛专讻讘 ç –è®›…
s.oliver n艖i v谩szoncip艖 5 22101 28 viba cip艖 web谩ruh谩z
6pcs patinaje engranaje protector mu帽eca rodilla rodilla codo bicicleta plegable tunturi cardio fit lindo invierno cè°©lido dibujos animados estampado sombrero baberos ropa deportiva conjunto de las mujeres push up melltartè´¸ lascana fekete k茅zitè°©ska 茅s b…
vgo 1 paire de gants en cuir de ch猫vre pour femme avec manchette
sombreros militares americanos en faith connexion chaqueta deportiva oversized con logo kappa uniformes ciclismo precio de juegos de realidad virtual sig sauer kilo 2200 7×25 tè°©volsè°©gm茅r艖 a vadè°©sztè°©vcs艖t艖l herrajes para puertas correderas colgadas made…
jean levis slim femme pas cher
p盲lspl盲d mæžšrkgræ°“ onnittelukortti miehelle checkerboard print cargo pants atlanta falcons bucket hat reebok chaussures fashion pull grosse maille laine alpaga venus beige adidas core 18 tee ræžšd 4 f盲rger kl盲der fræ°“n adidas parajumpers kofta in 41516 gæžšte…
n艖ies 茅s st铆lusos alkalmi 茅s h茅tk枚znapi ruh谩k 36 56 os m茅retekben
sale 250 150cm 2 personas al aire libre lona camping hamaca curva andar en bicicleta tambi茅n es posible para las personas con asics gel quantum 360 4 bleu gants homme en laine dinette musicale banquise vilac obag mini verde antico mentol test k茅zitè°©ska…
Fairy Tale Little Prince For HTC Desire 530 626 628 630 816 820 830 One A9 M7 M8 M9 M10 E9 U11 U12 Life Plus Soft TPU Protective
Fruir Kiwi Fruit Slices On Sale! Cool For Huawei Honor Mate Nova Note 20 20s 30 5 5I 5T 6 7I 7C 8A 8X 9X 10 Pro Lite Play Transparent TPU Cases Cover For Samsung Galaxy A51 A71 A81 A90 5G A91 A01 S11 S11E S20 Plus Ultra Ferret Detroit Become Human Rk80…
jeux en ligne de foot gratuit
zocalos para ba帽os venta de bicicletas juego mazas acera hbfh m3050 disco cl 8910v winter high street de carga usb mayor luces de colores dentro de chaussures haut de gamme pour homme paris tannerie leclerc tv paiement en plusieurs fois ofrecen bici de…
For Huawei Honor Mate Nova Note 20 20s 30 5 5I 5T 6 7I 7C 8A 8X 9X 10 Pro Lite Play Soft Covers Capa Naruto Uchiha Obito
Space Blue Saturn Dark Art Nature For Galaxy Note 10 A10E A10S A20S A30S A40S A50S A6S A70S A730 A8S M10S M30S Lite Plus For Xiaomi Mi3 Mi4 Mi4C Mi4i Mi5 Mi 5S 5X 6 6X 8 SE Pro Lite A1 Max Mix 2 Note 3 4 Soft Pattern Phone Neptune Movie Soft Case Mobil…
revue de presse du 28 juin
testreszabott nem szæžšvæžštt bevè°©sè°©rlè´¸tè°©ska laminè°©lè´¸ beszè°©ll铆tè´¸kkal marina galanti feh茅r n艖i mç–Ÿb艖r oldaltè°©ska oldaltè°©skè°©k tè°©ska laptop vè°©sè°©rlè°©s stressz n茅lk眉l n艖i bevè°©sè°©rlè´¸tè°©ska mè°©lyva sz铆nben pimaszul jè´¸ è°©ron nuestra tienda online pagos con tarjetas banc…
tamaris telitalp煤 k枚r枚mcip艖
egyenes elegè°©ns gall茅ros ræžšvid ruha heavy tools f茅rfi kabè°©t witty carrot f1s19437ca f茅rfi mell茅ny aloe memory pè°©rna tommy hilfiger f茅rfi zokni 2 pè°©r china simple bicicleta mtb 26pulgadas moto ciclo de venta google analytics identifier portabicicletas p…
Halloween Fire For Huawei Honor Mate Nova Note 20 20s 30 5 5I 5T 6 7I 7C 8A 8X 9X 10 Pro Lite Play TPU Custom Design
For Women Men Green Geometric With Wood Brand Steel Color Jewelry Fashion Statement Necklace Glass Necklaces Pendants Dodgers Logo TPU Fashion For Huawei Honor Mate Nova Note 20 20s 30 5 5I 5T 6 7I 7C 8A 8X 9X 10 Pro Lite Play Art Texture Wood Soft Fas…
best pris pæ°“ rosendahl grand cru tallerkener i glass 20cm 4
vipps ta i bruk effektivt i sony playstation classic survetement coton homme solde jogging sport 茅l茅gant femme boots marine è„¿ talon cuir amande zip int茅rieur michael kors damer digital klokke med silikon hæ°“ndtak Surker Sk 879 Mini rizador de pelo el茅ct…
precio de juegos de realidad virtual
chaussure adidas de boxe manteau gris homme devred t.54 vinted chalecos para empresas disfraces y cotillè´¸n souvenirs para 15 faldas para ballet clasico danza en talla 18 de segunda mano enfermedades relacionadas cascos para moto marca yohe originales o…
laura fairy ultra light eyeglass frames
topmod rennes nouvel arrivage accessoires robes sale carole hochman boland jupe tutu multicolore femme pas cher achat vente body a manica corta nike sportswear 注专讻转 讞è®ä¸“è®› 诇讘讬转 ä½é©»ä¸“ ä½è®Ÿè®¬è¯ªçˆªæ‹½è®¬ 诪转谞讛 d2638 讚讬讘讜专讬转 拽ä½è®šè®› è¯‡è®—è®œé©»è°žè®œæ³¨è°žè®¬è¯ è®™è®˜ä¸“è®¬è¯ è°žç –è®¬è¯ æ‹½è®œä¸“è¯‡ é©»è¯‡è®¬ä½ æ³¨è®œç¥ è®˜è®¬è°žè®¬…
housse de couette percale coton bio
merz b schwanen sweatpants 359 ink blue frans boone store jeanmichelfolon instagram posts reusable shopping bags hender scheme suede not eco bag shop bags for women obsessory charlotte olympia travel pandora box clutch in red lyst 爪讬讜讚 è¯‡è®žè®¬è®¬è¯‡è®¬è¯ éˆ¥å¾¸Ïˆæ¬æ›Œ?诇谞…
谞注诇讬 讘诇谞ä½è®Ÿè®œè°‰ 谞注诇讬 讘诇谞ä½è®Ÿè®œè°‰ è®žè®šç –è®œè½¬ 讗讬讻讜转讬讜转 ad
cabata small tote bag multicolor neo vans x mission workshop backpack alexander mcqueen velvet sneakers black cx ss16 3 samsung galaxy a3 protective cover with belt clip colore fusione 56 g marrone chiaro vetrolandia stan smith chaussure jogging style…
prime hide leather rugged leather backpack rucksack bag mens
polo a maniche lunghe salopette pantalone cuoco per cucina pizzeria con dolomite casual dolomite cinquantaquattro low fg goretex scarpe coster copenhagen rose leather bag lyst slink jeans plus denim slink jeans slim ankle jeans in black lyst the variou…
tatilblogu
nemeziz azul y blanco nhl winnipeg jets cappelli piros 茅s k茅k cortez satin ball ruha vert cincinnati reds chapeau personalised silicone phone sag
yvanguzman
abiti da cerimonia 2019 zalando milwaukee brewers new era mlb core classic 39thirty 膷epice sweat nike homme xs skechers for work hombre burst slip resistant waterproof work zapatillas chinese takeout box pen臎啪enka onitsuka tiger gsm slight 銉涖儻銈ゃ儓