I just got back from New Orleans where I read a paper at the 2010 conference of the International Association for the Study of Popular Music US Chapter: “Births, Stages, Declines, Revivals.” My presentation went well, although unfortunately I was given the first slot in the first panel on the first day of a three day conference. (8:30 AM on Friday morning!) I’m guessing that most people hadn’t yet arrived since–in addition to the three other presenters on my panel–there were only two people in the audience! Oh well.
In hopes of garnering some more feedback, I’m publishing the paper (as read) here on the blog. As usual, this remains a work in progress.
Click here to download a PDF version of the paper. (Slides and visual examples appear at the end of the PDF.) Or, follow the jump to read the html version.
Temporality, Intentionality, and Authenticity
in Frank Zappa’s Xenochronous Works
[Click the images to see the slides at full resolution.]
In traditional models of collaborative music making, participants can hear—and, usually, see—one another. Each musician registers the performances of his or her collaborators and responds to them in real time. Collective musical goals are achieved through cooperation and mutual intentionality, even in improvised settings. This feedback loop of musical interaction—that most vital aspect of live performance—is frequently absent in recordings, when studio technology facilitates the combination of temporally and spatially disjunct performances. Theodore Gracyk, Philip Auslander, and a number of other authors have shown this to be particularly true of recorded rock music. In rock, the manipulation of recorded sound is central to aesthetic ideologies.
Lee B. Brown defines “works of phonography†as “sound-constructs created by the use of recording machinery for an intrinsic aesthetic purpose, rather than for an extrinsic documentary one.â€[1]
Documentary recordings may—and often do—comprise the constituent ingredients of such works; but overdubbings, tape-splicings, and other editing room procedures deliver to the listener a virtual performance, an apparition of musical interaction that never took place. Works of phonography raise a number of urgent questions about the relationship between live and recorded music, particularly in rock contexts.
In the 1970s, Frank Zappa developed a procedure for creating a specific kind of phonography. By altering the speed of previously recorded material and overdubbing unrelated tracks, Zappa was able to synthesize ensemble performances from scrap material.
He referred to the technique as xenochrony—from the Greek xénos (strange; foreign) and chrónos (time). Zappa translates the term as “strange synchronizations,†referring to the incidental—and aesthetically successful—contrasts and alignments that come about as a result of his manipulations.
Zappa describes the effect of his “strange synchronizations†in a 1988 interview conducted by Bob Marshall:
the musical result [of xenochrony] is the result of two musicians, who were never in the same room at the same time, playing at two different rates in two different moods for two different purposes, when blended together, yielding a third result which is musical and synchronizes in a strange way.[2]
By combining separately-recorded performances, such music easily meets Brown’s criteria. But unlike comparable works of phonography, the various ingredients of a xenochronous work are also intentionally disjunct. Zappa all but dismisses the original musical intentions of the performers. With xenochrony, he focuses instead on the unintended synchronizations that result from his manipulations.
In many cases, rock artists and producers mask their methods. Philip Auslander argues that by doing so they allow the music to be authenticated in live settings when the artists are able to reproduce—or at least approximate—the performances heard on their records.[3] In this paper, I argue that Zappa’s xenochrony problematizes the status of live performance as a marker of authenticity. I will begin with an examination of Zappa’s song “Friendly Little Finger†to demonstrate the construction of xenochronous music and how the technique draws inspiration from the world of the art-music avant-garde. By co-opting the intentionalities of the recorded musicians, xenochrony poses a threat to the creative agency of the performer. In the second part of this paper, I will briefly address the ethical issues that xenochrony raises. Despite manipulating the musical intentions of the performers, however, xenochrony poses little threat to the authenticity of the music. I will conclude by proposing that Zappa replaces traditional sources of authenticity with a spirit of experimentalism drawn from the art-music avant-garde.
I. Temporality
To the uninformed listener, there is no strong evidence to suggest that Zappa’s “Friendly Little Finger,†from the 1976 album Zoot Allures,[4] is anything other than a recorded document of an ensemble performance.
The piece begins with a brief introduction featuring a repeated riff performed on guitar, marimba, and synthesizer. An extended improvisation with electric guitar, bass, and drums fills out the lengthy middle section before the track concludes with a quotation of the Protestant hymn “Bringing in the Sheaves,†arranged for a trio of brass instruments. Despite its apparent normalcy, however, “Friendly Little Finger†combines materials from four distinct sources spanning three years of Zappa’s career.
The primary recording—a guitar solo with a droning bass accompaniment—was recorded in the dressing room of the Hofstra University Playhouse as a warm-up before a performance on October 26, 1975. Several months later, Zappa added an unrelated drum track originally intended for use on a different song (“The Ocean is the Ultimate Solutionâ€[5]) and a second bass part recorded at half speed. These three recordings, all appearing in the middle solo section, comprise the xenochronous core of the piece. To this, Zappa superimposed two additional recordings. The introduction comes from the same session as the added bass part, and the coda was recorded several years earlier, during a session for the song “Wonderful Wino.”
As Example 1 makes clear, the result of Zappa’s editing is a moderately dense network of temporally disjunct recordings. How is it that such seemingly disparate recordings happened to come together in this way? What inspired Zappa to take such an approach to manipulating recorded sound? Of course, examples of overdubbing in American popular music can be found at least as far back as the 1940s—recall Sidney Bechet’s One Man Band recordings in which each instrument was performed separately by Bechet himself. But while such tricks had become old hat by the mid 1970s, xenochrony stands out for it also has obvious ties to the twentieth-century art-music avant-garde.
Despite his continuing reputation as a popular musician, Zappa was remarkably well read in the theoretical discourse surrounding avant-garde art music, particularly with regards to musique concrète and tape music. He expressed an ongoing interest in John Cage’s chance operations, for example, trying them out for himself by physically cutting recorded tapes and rearranging the pieces at random for the 1968 album Lumpy Gravy.[6] Another figure who had a profound impact on Zappa’s development as a composer was Edgard Varèse, whose music he discovered at an early age and whose writings served as inspirational mantras. Given this fascination with the avant-garde, xenochrony may be best understood as a conscious attempt by Zappa to model himself on these influential figures. His own approach to music and composition would therefore require an analogous theoretical foundation.
Xenochrony is closely tied to Zappa’s conception of temporality. Zappa often described time as a simultaneity, with all events occurring at once instead of chronologically. Toward the end of his life, in an oft-quoted conversation with cartoonist Matt Groening, Zappa explained that the idea was rooted in physics:
I think of time as a spherical constant, which means that everything is happening all the time. […] They [human beings] take a linear approach to it, slice it in segments, and then hop from segment to segment to segment until they die, and to me that is a pretty inefficient way of preparing a mechanical ground base for physics. That’s one of the reasons why I think physics doesn’t work. When you have contradictory things in physics, one of the reasons they became contradictory is because the formulas are tied to a concept of time that isn’t the proper model.[7]
The pseudo-scientific implications expressed in this quotation were not always a part of Zappa’s conception of time. In a 1975 interview, Zappa discussed the idea as pertaining to life and art:
You see, the concept of dealing with things by this mechanical means that you [would] use to set your alarm clock… If you want to set your art works by it, then you’re in trouble—because then everything is going to get boring. So I’m working on a different type of a time scale.[8]
This second quotation dates from about the same time that Zappa began experimenting with xenochrony and seems suggests that the two ideas were closely related. Zappa’s conception of time may therefore be understood as a convenient justification for potentially contentious editing procedures. Although overdubbing had become common practice by the mid-1970s, combining temporally disjunct recordings was still regarded by listeners and critics as controversial. By reconfiguring the very concept of time, Zappa skirts the issue.
But even if Zappa successfully renders temporality a non-issue, xenochrony still raises questions about intentionality. Consider a hypothetical scenario in which a studio musician is called in to add a bass track to previously recorded material. While recording the new track, the bassist listens to the existing tracks and responds to the sounds in his or her headphones as though the other musicians were present. (The other musicians, for their part, would have performed their tracks knowing that a bass part would be added later.) Overdubbing, at least in cases like this, retains a degree of musical collaboration. The artistic goals and musical intentions of the various participants are more or less aligned, even though they interact in abstraction. Xenochrony, however, dispenses with intentionality altogether. For Zappa, part of the appeal is the musical product that results from combining recordings specifically of disparate temporalities, locations, and moods. The dismissal of the performer’s intentionality is an integral part of the aesthetic.
II. Intentionality
It is not my intention here to delve too deeply into issues of morality. Other discussions have shown that the ethics of manipulating recorded sound are both delicate and ambiguous. I mention these issues here because creative agency is often regarded as a source of authenticity.
In his analysis of the 1998 electronic dance music hit “Praise You,†Mark Katz discusses how Norman “Fatboy Slim†Cook takes a sample from Camille Yarbrough’s “Take Yo’ Praise†and changes it in the process.[9] In “Praise You,†Cook isolates the first verse of Yarbrough’s song and changes the tempo and timbre. Katz argues that in doing so, Cook risks potentially unethical behavior. By presenting the sample out of context and in an altered state, Cook effectively negates all of the emotional, personal, political, and sexual content and meaning of the original—a sensitive love song imbued with racial overtones related to the Civil Rights Movement. Cook therefore presents a threat to Yarbrough’s artistic agency. Katz goes on to point out—though he himself does not subscribe to this line of reasoning—that one could interpret Cook’s actions as disempowering Yarbrough or perhaps even exploiting her.
Zappa takes similar risks with xenochrony. Consider the 1979 track, “Rubber Shirtâ€â€”another xenochronous work which combines unrelated performances by bassist Patrick O’Hearn and drummer Terry Bozzio.
As with “Friendly Little Finger,†“Rubber Shirt†gives the listener the impression of performers interacting normally—each complementing and supporting the other as they explore the irregular meter. But, as Zappa describes in his liner notes on the song, “all of the sensitive, interesting interplay between the bass and drums never actually happened.â€[10] While neither Bozzio nor O’Hearn had any part in this “sensitive, interesting interplay,†their performances by themselves are highly expressive. This facet of their artistic labor, however, is obscured by the new, xenochronous setting.
As with Norman Cook’s “Praise You,†Zappa strips his sources of certain points of value. He too takes the constituent performances out of context and alters them in doing so. In many musical genres, value is closely related to a performer’s ability to interact with other musicians. When Zappa simulates interaction by xenochronously combining individual recordings, he projects new musical meaning onto performances that the original musicians did not intend. That the resulting music succeeds aesthetically does not make the practice any safer in terms of ethics.
Of course, there are also some obvious differences between “Praise You†and “Rubber Shirt,†the most important being the financial relationship between Zappa and the members of his various ensembles. O’Hearn and Bozzio were paid employees, hired to perform Zappa’s music. As their contracting employer, Zappa claimed legal ownership of any music or intellectual property produced by the members of his band. This policy seems to have been somewhat flexible in practice—O’Hearn and Bozzio are given co-writer credits for “Rubber Shirtâ€â€”but in most cases the performers of xenochronous works are not acknowledged.
Questions of acknowledgement—and related copyright issues—have plagued musical sampling from the beginning. But again, xenochrony complicates the issue. Many of the tracks on Zappa’s 1979 album Joe’s Garage,[11] for example, feature guitar solos extracted from concert performances xenochronized with studio backing tracks. All of the audible musicians are credited in the liner notes. But what of the musicians that aren’t audible? What of the ensembles that provided the original accompaniment to Zappa’s solos? By interacting with Zappa in a live setting, these musicians played a crucial role in shaping the solos that appear on Joe’s Garage. If we acknowledge the value of interactivity in musical collaboration, it would seem that credit is due to these musicians, even in their absence.
III. Authenticity
In his book Liveness: Performance in a Mediatized Culture, Philip Auslander argues that recorded and live performances are symbiotically linked in rock culture.[12] Here, Auslander disagrees with Theodore Gracyk—who, in his 1996 book Rhythm and Noise; An Aesthetics of Rock,[13] describes these types of performance as separate media. Auslander contends that live performance validates the authenticity of recorded musicians. The nature of the recording process, he continues, raises certain doubts as to the authenticity of the musicians. When their abilities as performers are demonstrated in a live context, these questions are put to rest.[14]
According to the rock ideologies Auslander describes, studio manipulation is typically cast in a negative light. As Auslander puts it, “Listeners steeped in rock ideology are tolerant of studio manipulation only to the extent that they know or believe that the resulting sound can be reproduced on stage by the same performers.â€[15] I would venture to say that a majority of listeners are informed when it comes to the recording process. Most rock fans, in other words, are aware of the various studio tricks that go into producing the note-perfect performances heard on recordings: listening to a click track, recording multiple takes, overdubbing parts, and, more recently, digital audio processing. Except in some cases, where the technical characteristics of the music would seem to permit it, most listeners make the mental distinction that recordings are not documents of a single, perfect performance.
If Auslander is correct in his assessment of how rock ideologies view recordings with suspicion, this may, in turn, influence the terminology used to describe the process. Fans, critics, and journalists alike all speak of artists “going into the studio†to produce an album. While there, the artists are thought of as being sequestered from the world, free from outside influence—save that of a producer or, perhaps, engineer. The artists, while in the studio, are focused entirely on their creativity, free of distractions. When the artists “come out of the studio,†they have an album: the product of their creative interaction and artistic toil. Such discourse paints the studio process as having a certain purity.
Of course, this understanding derives from the various mythologies that surround rock music and its participants. That a live performance might validate the authenticity of a recording suggests that listeners are aware of the reality, but are willing to ignore it in favor of subscribing to an appealing fantasy. In Zappa’s case, however, these processes are intentionally integrated. The appeal of xenochrony, as Zappa describes it, is in achieving an effect otherwise unobtainable from live musicians:
Suppose you were a composer and you had the idea that you wanted to have […] this live on stage and get a good performance. You won’t get it. You can’t. You can ask for it, but it won’t happen. There’s only one way to hear that, and that’s to do what I did. I put two pieces of tape together.[16]
The impossibility of the virtual performance is an essential part of the aesthetic. Such a recording cannot be validated in the manner described by Auslander.
Zappa selected his sources specifically for the illusion of musical interaction they produce. Aesthetically, Zappa designs his xenochronous tracks to play the line between being feasibly performable and technically impossible. The listener becomes fully aware of the processes at play only after reading liner notes and interviews. There, Zappa reveals his manipulations and makes no attempts to cover his tracks. If anything, his descriptions of the xenochrony process are marked by an air of pride. Zappa’s listeners—who tend to be more attentive to published discussions of the music than most rock listeners—appreciate xenochrony on its own terms. For these reasons, we should view the process as a direct influence on the listener’s aesthetic experience.
In Auslander’s model, authenticity derives from live performance, characterized not only by technical ability or emotional expressivity, but also by the manner in which the performers interact with one another musically. Xenochrony, by its very nature, negates the possibility of musical interaction as a source of authenticity. Rather than the performers being the locus of authenticity, the focus is now on Zappa as recordist. Zappa replaces the traditional source of authenticity with a spirit of experimentalism drawn—as we have seen—from the art-music avant-garde of the twentieth century.
I have suggested here that Zappa’s xenochrony was influenced not only by earlier examples of phonography in pop music, but also by the philosophical theorizing of the art-music avant-garde. The picture remains incomplete, however, for it has not yet addressed the role of technology in shaping Zappa’s aesthetics.
In the late 1970s, after a series of debilitating legal battles with MGM and Warner Bros. over album distribution and the rights to master tapes, Zappa took it upon himself to start his own record company. Coinciding with the founding of Zappa Records in 1979, Zappa completed the Utility Muffin Research Kitchen, a fully-equipped recording studio attached to his home in the Laurel Canyon neighborhood of Los Angeles. With a vast archive of studio tapes and live performance recordings, the entirety of Zappa’s work was now available to be used, reused, remixed, and manipulated. It is no coincidence that with unlimited studio and editing time at his disposal, Zappa’s experiments with xenochrony and other recording manipulations would flourish. Nearly every one of his albums from the early 1980s onward featured some degree of xenochrony.
Though far from being a direct influence, we may view Zappa’s xenochrony as foreshadowing the widespread use of digital sampling in popular music. I do not mean to suggest that Zappa should be regarded as the forefather of digital sampling as it exists now, nor even that he paved the way for it. But I do see a provocative parallel. Artists that use digital samples often find their aesthetics influenced by the results of compositional tinkering. In turn, changes in taste affect how these artists approach the business of sampling later on. I see a similar relationship between Zappa and xenochrony. In both cases, the artist interacts with his or her compositional processes, effectively setting up a feedback loop between aesthetics and means of production at hand.
All of Zappa’s musical activity can be seen as one work, constantly-evolving and perpetually unfinished. In fact, Zappa himself referred to his entire output as a single, non-chronological “project/object.â€
Individual compositions and recordings—the constituent elements of the “project/objectâ€â€”are treated not only as works in and of themselves, but as potential raw material. Though populated largely by outtakes and rejected performances, Zappa’s personal tape archive became a resource pool for further creativity—a pool to which many artists and musicians contributed. By manipulating pre-recorded material and repurposing it in such a way as to transform disparate recordings into a new, coherent entity, Zappa’s xenochrony anticipates the use of digital sampling in contemporary popular music. With contemporary sampling, however, the resource pool is greatly expanded. Sampling, in other words, renders the entirety of recorded music a vast, ever-changing, often non-intentional, unfinished work—a project/object on a global scale.










rupture conventionnelle du contrat de travail cdi
sudaderas surell zara blusas camisas estampadas mujer camisones juveniles botas de gamuza hombre tiendas de articulos para camping nike air max 95 premium hombre abrigos rojos de mujer pinterest catalogo ropa interior intime
orijinal yeni var谋艧 adidas purebounce kad谋n ko艧u
qoo10 銉娿å†éŠˆî…œå£éЉî‚å„銉戙伄銇娿仚銇æ¬å€ŽéŸå——æ§éЉî‚å£éЉ?銈î¬å¡éЉ冦å—銈?éŠˆæž«å„±éŠ‰ç¬ºå¤ éŠ‰æ„©å„”éŠ‰ç†´å…‚éŠ‰å ›å…‚ 閫佹枡é’℃枡 銉涖儻銈ゃ儓銈广儖銉笺å’銉?銉儑銈c兗銈?é˜æ°¬ç°³ 銈ゃ兂銉掋兗銉?éŠˆæž«å…—éŠˆîˆ˜å„¸éŠ‰å†¦å„“éŠˆæž«å„±éŠ‰ç¬ºå¤ éŠ‰æ›˜å‹éŠˆã‚ƒå—銉å 銉?é—ƒå‰æŒ‰ é§?éŠ‰î…œå…—éŠˆî‚ å„銉?é„?é—ˆ?au wowma web闄愬畾 kaiko ball key chain ftw amazon 銉儑銈c兗銈?娲嬫湇 銈广兗銉?銈汇å„銉?銈广å’銉笺儓銈广兗銉?é‘è™¹æ•šç»æ¿„亜é?銇婂悕é“å¶…å†éŠˆå¨¿å„ éŠˆÂ°å…—éŠˆå¹¿å„“éŠˆæž«å„±éŠ‰ç¬º…
pè°©nska tenisky modrè°© air jordan 1 mid obuv
applique triangle bra and high waisted panties lingerie clothing mens real 10k yellow gold lab diamond pharaoh ring zapato timberland discount mens jewelry vans shoes victoria k music electric blue logo tote bag sale versace 1969 abbigliamento sportivo…
damestas blauw
authentic polo ralph lauren men down jackets white 32 sale ladies fashion plus size short sleeve cutout chest mini blazer with special lapel orange cashmere sweater neiman marcus a book long enough burberry embroidered crest wool cashmere sweater farfe…
mens revolution 3 running sneakers
black and white kds womencurry flyknit react nike nike lunarfly 306 green steelers breast cancer awareness apparel adidas by wang blue high top football cleats adidas trainers red and black teal workout leggings
bianco e arancione nike windbreaker
converse 70s leather 2020 nmd runner pk og stone island ice bunda 2020 satin lapel b铆l茅 collar shirt 2020 nike nike id 2020 adidas gel lyte 2020 zelen茅 retro 3
making very ralph director susan lacy speaks
comprar new balance u410 mujer zapatos adidas superstar comprar botas negras mujer botas tacon 5 cm precio suelas deportivas mujer gucci zapatos fucsia zara zapatos de mujer de tommy hilfiger
outlet felpe nike sconti fino al 70 su graffitishop
sales management tecniche di vendita e persuasione collezione scarpe repetto primavera estate 2016 borsa e portafoglio armani jeans river island gilet da abito bordeaux uomo creativo u trussardi t shirt donna rosa ginli scarpe sportive scarpe tempo lib…
kanten kleedjes online
merrell schoenen outlet hartman parasol 3m kinderschoenen meisjes winter witte korte broek snelle planga goedkoop trainingspakken sale 2016 new balance 860v5 kopen nike schoenen winter
v媒predaj p谩nskeho oble膷enia p谩nske oble膷enie v akcii
parfois kolczyki party ozdoby biå¶uteria pomara艅czowyjesennè°© obuv dè°©mska zlatej farbymodr媒 tehotensk媒 pè°©s 0145pè°©nske zelen茅 army teplè°©ky
ladies california d谩msk茅 triko
precio de perfume flora by guccigucci slouch bolsosbuy gucci premiere online at low prices in indiacinturon ropa y calzado en venta en lima olx p 3
skjerf 2019 odde butikken
porta documenti donna offerte scarpe tipo converse bologna dust karl lagerfeld per louis vuitton borsa da donna borsa in pvc trasparente trasparente borsa elegante autunno 2018 della maglia pieghettato il top abbigliamento online moschino borsa a mano…
womens plush santa polar bear holiday sleep pants fleece
boys nike active graphics swoosh t shirt 9 month baby boy sleepers cotton on group youtube buy ultra light poly filled puffer jacket w detachable hood funny teacher halloween shirt hocus pocus everybody focus gift osh kosh bgosh girl toddler insulated…
cappotti per bambino
giacconi invernali moncler borse da donna firmate gucci borse e mercati in tempo reale coppa reggiseno d giacca con colletto alla coreana fedi nuziali damiani 2018 maschere bimbi halloween tutte maglie calcio
ergobaby 姆engursoma original adapt cool air pearl grey 3021001
ruske vojne 膷izme garsing military shop obu膰aname拧taj ba拧tenski stolovid啪emperi regal fashionguess crne stikle salonke
ultra thin legs aviator sunglasses women brand designer glasses men driving mirror eyewear unisex pilot sun glasses
doldoa childrens cartoon fox shaped shoulder handbag kids girls boys lovely mini crossbody bag packet purse sale clearancebrand new womens coach petal pink crossgrain mini bennet hand baghanks surplus replacement military 3l hydration water bladder res…
stylomat dlouh茅 plisovan茅 拧aty modr茅 velikost s
d谩mska zimn谩 vesta omak 膷ierno ru啪ov谩d谩mske samodr啪iace pan膷uchy kama telov茅 bas bleup谩nske pr煤啪kovan茅 bavlnen茅 boxerky pod木a obr谩zkadreven媒 mot媒lik vo viac farb谩ch man啪ety vreckovka
chaussure adidas reversible
goyard iphone 7 plus case leather mount mercy universityyves saint laurent rive gauche crossbody shoulder bagxiaomi redmi 6 hands on imagesnote 9 s8 plus case chinese traditional embroidery craft 3d relief flower phone case for samsung s8 s9 plus note…
é喂胃伪蟻伪 纬喂伪 蟺伪喂未喂伪 æ¸æ…°è €èŸ½å–‚éç»´ èŸºä¼ªå–‚è ‚è°“å§”æœªå–‚ä¼ª
podnica za krevet s 28 letvica i 7 zona 90 x 200 cm fsc sni啪eno muæ‹§ke nauæ‹§nice 啪enski pernati kaput columbia lake brod za prijevoz putnika index oglasi renault megane 3 grandtour dijelovi 膷izme gojzerice 啪enske salomon index oglasi pravilno pokretanje…
deko gr眉n wohnzimmer
诪è®è®œè®œè®šè®› 19 讗讬谞爪 vigor 讘爪讘注 讗驻讜专 讙专讬诇 è®™è® è®—è®¬è°žé©»ä¸“è®— è®—è®šè®œè¯ 2 è¯ªè®˜æ³¨ä¸“è®¬è¯ char broil 诪讜诪诇抓 诪讗讜讚 讘讙讚讬 è®¬è¯ è¯‡è®žä¸“è®šè®¬è®œè½¬ 谞讜驻转 çˆªè®œé©»è®¬è¯ è¯‡è¯ªè®»è®¬ä¸“è®› 注专ä½è¯‡ è®¬ç –è®¬è®˜è®› 专讗讟谉 è®è®œè®™è®¬ è¯ªè®šè®™è¯ è¯‡è®™è®¬è°žè®› 谞讚谞讚讜转 讜注专ä½è¯‡ 讬讚 ç –è°žè®¬è®› ad è®˜è¯ªç –è®± ç –æ³¨è®› 转拽诇讛 讘讛转讞讘专讜转 诇驻讬讬ä½è®˜è®œæ‹½ 拽谞讬讛 讘讗讬谞讟专谞讟 è®˜è®™è®šè®¬è¯ è®—ä¸“è®»è®¬è®œè°‰ ä¸“ç –è½¬ 讗讜驻谞转 è°žç –è®¬è¯ é©»è®œä¸“è®Ÿè¯‡…
sony playstation classic compact console
customized logo print canvas cell phone pouch bag buy cell phone pouch bag iphone samsung galaxy phone case covers cute angel wing case for xiaomi redmi s2 7a 7 pro 6a 6 pro 5 carine gilson chantilly lace trimmed silk satin chemise lifeproof next case…
frost sengeté…¶j 140×200 frozen sengeté…¶j 609661 shop
best pris pæ°“ langrennski for barn sammenlign priser hos duni dunisoft servietter 40×40 cm mellow rose logg inn i nettbanken uten bankid landkreditt bank rosettanheng med safir og diamant parajumper til barn mc klå¿™r fra merkene scott og klim blomstrete…
asos design broderie sundress with frill sleeves asos yellow
2019 brand new wine red vintage victorian ball gown floor length victorian party dresswomens push up padded plus size 2 piece ruffle tankinifive little babies jumping on the bed 3d rhymes nursery rhymes for babieschildrens kids bat halloween costume fa…
black overall pants
adidas nmd mens grey reebok shoes slip resistant air max 97 black yellow nike wotherspoon cap 13s jordans 2018 fila womens disruptor ii sneaker pink 2020 black box jacket adidas cloudfoam refine adapt shoes
beauty k茅szlet hajsz谩r铆t贸val sz茅ps茅g szett
essence ho ho ho szemh茅jfest茅k paletta f茅rfi mintè°©s kapucnis pè´¸lè´¸ k茅k sz铆nben bolf 2859 shimmer 茅s shine piros papucs iskolatè°©ska decathlon az anyag ppt letæžšlteni tag heuer connected special modell calibre tommy hilfiger cipæžšk feln艖tt tengeri ment艖mell…
man of honor funny bachelor party wedding mens long sleeve t shirt white
beautiful silver rhinestone decorated bridal shoes leopard skin flip flops cafepress bnib clarks ladies cabaret glitz off white leather sandals pom pom and tassel sandals ready for spring jordan hydro 13 retro black white red mens slide main container…
magliette juve 2016 2017
dapper dan giacche in vendita nero giardini stivali offerte adidas arcobaleno superstar uomo gucci camicia saldi abiti fracomina prezzi scaldabagni elettrici guanti da calcio nike ingrosso biancheria casa on line
farebne tenisky
detsk媒 kost媒m pir谩tkas.t. dupont 58 avenue montaigne 5 ml parfumovan谩 voda pre啪ena in v臎rnost na kl铆膷detail zbo啪铆 uv laky na nechty 4 farby
sac è„¿ dos femme lacoste
coque samsung a5 dual sim montre a quartz enfant table salle a manger extensible pas cher sous pantalon polaire homme naissance coiff茅e le coq fran莽ais vetement tee shirt nike pas cher femme shoes adidas 2017
x future womens casual v neck sleeveless palazzo pants jumpsuit romper black xs
p艡铆v臎sek jelen st艡铆bro 925 1000 zbo啪铆 prodejce atraktivn铆 jack and jones originals s kapuc铆 bomber bunda xl 2pack pè°©nsk茅 boxerky levis modr茅 chlapskè°©zè°©silka velikost l skv臎l茅 chlapeck茅 oteplovè°©ky vel. 86 aukro æ‹§ed茅 b铆l茅 chuck taylor chambray vysok茅 dè°©m…
ba帽adores enteros con escote en la pierna nasty gal
li ning hombres rapidez en los zapatos de baloncesto de aut茅ntico mujer pier one zapatos de vestir gris claro boohoo cazadora biker de antelina club c 85 sg zapatillas dark green zalando reebok azul no aplica marroqui sanchez para mujer mocasines de mo…
bota feminina infantil cano curto
organizador de gavetas comprar corselet preto com al莽a loja de saia jeans sapatos femininos 2018 scarpin chapeu panama masculino onde comprar lamina para maquina de cortar cabelo cart茫o ponto frio 2 via porto recife futebol americano
custom ultra boost
nike air force 1 sage low xx saucony unleash sd 2 clarks roja sandalias cropped denim chaqueta roja naranja creek lace vestido name of the 2014 world cup ball eptm track pants rosa negra cardigan peacocks
chipolino kolica za bebe
mainio mekko 86 92toimittaja hypp盲si golfinshimano spd klossit intersportcasall 7mm jumppamatto
t锚nis nike impax emirro ii sl
nueva coleccion under armour todas las tallassaco sport elemento uomo corte slim fit grispantanones cananos para mujerzapatillas reebok rojas mujer ropa y accesorios en mercado
mikiny hoodies bo膷n铆 rozst艡ikovan谩 asymetrick谩 mikina
bambino prstov茅 barvy 12 膷ernè°© ko啪enè°© crossbody kabelka s imitac铆 zv铆艡ec铆 srsti oasis dè°©msk茅 啪abky nike wmns solarsoft thong 2 print ko啪enè°© vesta na motorku elegantn铆 semiæ‹§ov茅 koza膷ky london club rozklè°©dac铆 dvojseda膷ka 拧铆艡ka 184 cm otava favi hot prode…
z谩hradn茅 hojdacie leh谩tko campo ii antracit
autoseda膷ka caretero mokki 2019 sps beige e shop akcekenzel ziggy 12prezervativy a kondomyvoxx ap 02 p谩nsk茅 funk膷n铆 pr谩dlo
mens pants tommy hilfiger usa
ashley graham plus size icon string lace bra pantybuy clothes online pay laterbra bralette sport tanktop chelyne 4009nike air max 270 triple black ah8050 005 womens mens casual shoes nike
stihl 230 prezzo
kobe 10 elite high chanel bag us st louis rams gear sale jersey german military surplus jacket c8 football boots hugo boss blue hoodie laceless black football boots wide calf boots size 8.5
swatch skin damen
giochi tra amici le storie di muu muu da amazon blu laboratorio camici quali fiori per la laurea scegliere dal bouquet di rose piumino colmar trovaprezzi scarpe running prezzi bassi asics gel torrance neutre sorpresa di natale uomo givenchy jesus is lo…
aloka color me natlampe til bé…¶rn robot
emma led kronelys tommy hilfiger drawstring swimshorts yellow badebukser pink shorts piger pink tommy hilfiger sommersko til damer altid billige online slim new formal blazer viking gummisté…¶vler viking må¿™rker bisgaard gummisté…¶vler slimfit ré…¶d m. stjern…
rudolph christmas sweaters
adidas aq1119 boots snow nike 2020 pureboost ltd nike tech Kapuzenpullover pink 2020 kanye Turnschuhe nike air jordan 5 og flexweave speed tr nike air uptempo Gr眉n
coque burberry iphone 5c bleu
pantalon travaux public levis super skinny taille haute coque soccer archos 40 power casquette new era ny grise decathlon metz catalogue coque pour xperia z boutique adidas foot eglantine robe de mari茅e
mallones deportivos
robe ete colore perruque femme carr茅 tenu soiree pour femme coque kd samsung smartphone a9 chillouts chapeau habit de fitness elsa gary 2019 boutique de soulier de danse
under armour curry two sneaker freaker
steal his look red gucci shirt white gucci glow 50000mens original gucci trainersleather bag gucci brown in leather 5393620leather gladiator wrap sandals sandalias a hacer sandals
schreibtisch deckenleuchte
comprar polo hackett tiendas de ropa vestidos cortos gucci zara abrigo plumas hombre sudaderas imperial botas monta帽a nieve zara polera lycra mujer fundas pantalla para huawei p9 lite munich bebe rosa
膷ern茅 automatick茅 vojensk茅 hodinky dts
dress d谩msk茅 spole膷ensk茅 拧atygoodin gd yq komfortn铆 d谩msk茅 hn臎d茅 sand谩ly na kl铆nkusveter p谩nsky zips pepe jeansrieker d谩msk茅 ko啪en茅 slip on multicolor
cal莽a pantalona art stilo praia fitness loja virtual
ralph lauren laarzenmooie cortina meisjes of damesfiets in het geel fietsengant zonnebril zonnebrillen en brillen herenbetalen bij eyescan
corazon blueberry 18 sv臎tle modr媒
dè°©msk茅 krè°©tk茅 leg铆ny just cool oble膷en铆 pextex pè°©nskè°© mikina quiksilver holman dè°©msk茅 啪abky crocs crocband flip melounov臎 r暖啪ovè°© b铆lè°© 38 39 brix pè°©nsk茅 dlouh茅 py啪amo policejn铆 led sv铆tilna velkè°© bestdarky stradivarius dè°©msk媒 tepl媒 prop铆nac铆 kardigan æ‹§e…
coque reebok a 2017 samsung
tenis jordan de hombre 2015 audifonos smartphone k8 ropa interior europea carrefour air jordan retro low zapato reebok 2016 sudaderas alexander white ropa para ni帽os varones de 2 a帽os zara ropa masculina moda hombre