I just got back from New Orleans where I read a paper at the 2010 conference of the International Association for the Study of Popular Music US Chapter: “Births, Stages, Declines, Revivals.” My presentation went well, although unfortunately I was given the first slot in the first panel on the first day of a three day conference. (8:30 AM on Friday morning!) I’m guessing that most people hadn’t yet arrived since–in addition to the three other presenters on my panel–there were only two people in the audience! Oh well.
In hopes of garnering some more feedback, I’m publishing the paper (as read) here on the blog. As usual, this remains a work in progress.
Click here to download a PDF version of the paper. (Slides and visual examples appear at the end of the PDF.) Or, follow the jump to read the html version.
Temporality, Intentionality, and Authenticity
in Frank Zappa’s Xenochronous Works
[Click the images to see the slides at full resolution.]
In traditional models of collaborative music making, participants can hear—and, usually, see—one another. Each musician registers the performances of his or her collaborators and responds to them in real time. Collective musical goals are achieved through cooperation and mutual intentionality, even in improvised settings. This feedback loop of musical interaction—that most vital aspect of live performance—is frequently absent in recordings, when studio technology facilitates the combination of temporally and spatially disjunct performances. Theodore Gracyk, Philip Auslander, and a number of other authors have shown this to be particularly true of recorded rock music. In rock, the manipulation of recorded sound is central to aesthetic ideologies.
Lee B. Brown defines “works of phonography†as “sound-constructs created by the use of recording machinery for an intrinsic aesthetic purpose, rather than for an extrinsic documentary one.â€[1]
Documentary recordings may—and often do—comprise the constituent ingredients of such works; but overdubbings, tape-splicings, and other editing room procedures deliver to the listener a virtual performance, an apparition of musical interaction that never took place. Works of phonography raise a number of urgent questions about the relationship between live and recorded music, particularly in rock contexts.
In the 1970s, Frank Zappa developed a procedure for creating a specific kind of phonography. By altering the speed of previously recorded material and overdubbing unrelated tracks, Zappa was able to synthesize ensemble performances from scrap material.
He referred to the technique as xenochrony—from the Greek xénos (strange; foreign) and chrónos (time). Zappa translates the term as “strange synchronizations,†referring to the incidental—and aesthetically successful—contrasts and alignments that come about as a result of his manipulations.
Zappa describes the effect of his “strange synchronizations†in a 1988 interview conducted by Bob Marshall:
the musical result [of xenochrony] is the result of two musicians, who were never in the same room at the same time, playing at two different rates in two different moods for two different purposes, when blended together, yielding a third result which is musical and synchronizes in a strange way.[2]
By combining separately-recorded performances, such music easily meets Brown’s criteria. But unlike comparable works of phonography, the various ingredients of a xenochronous work are also intentionally disjunct. Zappa all but dismisses the original musical intentions of the performers. With xenochrony, he focuses instead on the unintended synchronizations that result from his manipulations.
In many cases, rock artists and producers mask their methods. Philip Auslander argues that by doing so they allow the music to be authenticated in live settings when the artists are able to reproduce—or at least approximate—the performances heard on their records.[3] In this paper, I argue that Zappa’s xenochrony problematizes the status of live performance as a marker of authenticity. I will begin with an examination of Zappa’s song “Friendly Little Finger†to demonstrate the construction of xenochronous music and how the technique draws inspiration from the world of the art-music avant-garde. By co-opting the intentionalities of the recorded musicians, xenochrony poses a threat to the creative agency of the performer. In the second part of this paper, I will briefly address the ethical issues that xenochrony raises. Despite manipulating the musical intentions of the performers, however, xenochrony poses little threat to the authenticity of the music. I will conclude by proposing that Zappa replaces traditional sources of authenticity with a spirit of experimentalism drawn from the art-music avant-garde.
I. Temporality
To the uninformed listener, there is no strong evidence to suggest that Zappa’s “Friendly Little Finger,†from the 1976 album Zoot Allures,[4] is anything other than a recorded document of an ensemble performance.
The piece begins with a brief introduction featuring a repeated riff performed on guitar, marimba, and synthesizer. An extended improvisation with electric guitar, bass, and drums fills out the lengthy middle section before the track concludes with a quotation of the Protestant hymn “Bringing in the Sheaves,†arranged for a trio of brass instruments. Despite its apparent normalcy, however, “Friendly Little Finger†combines materials from four distinct sources spanning three years of Zappa’s career.
The primary recording—a guitar solo with a droning bass accompaniment—was recorded in the dressing room of the Hofstra University Playhouse as a warm-up before a performance on October 26, 1975. Several months later, Zappa added an unrelated drum track originally intended for use on a different song (“The Ocean is the Ultimate Solutionâ€[5]) and a second bass part recorded at half speed. These three recordings, all appearing in the middle solo section, comprise the xenochronous core of the piece. To this, Zappa superimposed two additional recordings. The introduction comes from the same session as the added bass part, and the coda was recorded several years earlier, during a session for the song “Wonderful Wino.”
As Example 1 makes clear, the result of Zappa’s editing is a moderately dense network of temporally disjunct recordings. How is it that such seemingly disparate recordings happened to come together in this way? What inspired Zappa to take such an approach to manipulating recorded sound? Of course, examples of overdubbing in American popular music can be found at least as far back as the 1940s—recall Sidney Bechet’s One Man Band recordings in which each instrument was performed separately by Bechet himself. But while such tricks had become old hat by the mid 1970s, xenochrony stands out for it also has obvious ties to the twentieth-century art-music avant-garde.
Despite his continuing reputation as a popular musician, Zappa was remarkably well read in the theoretical discourse surrounding avant-garde art music, particularly with regards to musique concrète and tape music. He expressed an ongoing interest in John Cage’s chance operations, for example, trying them out for himself by physically cutting recorded tapes and rearranging the pieces at random for the 1968 album Lumpy Gravy.[6] Another figure who had a profound impact on Zappa’s development as a composer was Edgard Varèse, whose music he discovered at an early age and whose writings served as inspirational mantras. Given this fascination with the avant-garde, xenochrony may be best understood as a conscious attempt by Zappa to model himself on these influential figures. His own approach to music and composition would therefore require an analogous theoretical foundation.
Xenochrony is closely tied to Zappa’s conception of temporality. Zappa often described time as a simultaneity, with all events occurring at once instead of chronologically. Toward the end of his life, in an oft-quoted conversation with cartoonist Matt Groening, Zappa explained that the idea was rooted in physics:
I think of time as a spherical constant, which means that everything is happening all the time. […] They [human beings] take a linear approach to it, slice it in segments, and then hop from segment to segment to segment until they die, and to me that is a pretty inefficient way of preparing a mechanical ground base for physics. That’s one of the reasons why I think physics doesn’t work. When you have contradictory things in physics, one of the reasons they became contradictory is because the formulas are tied to a concept of time that isn’t the proper model.[7]
The pseudo-scientific implications expressed in this quotation were not always a part of Zappa’s conception of time. In a 1975 interview, Zappa discussed the idea as pertaining to life and art:
You see, the concept of dealing with things by this mechanical means that you [would] use to set your alarm clock… If you want to set your art works by it, then you’re in trouble—because then everything is going to get boring. So I’m working on a different type of a time scale.[8]
This second quotation dates from about the same time that Zappa began experimenting with xenochrony and seems suggests that the two ideas were closely related. Zappa’s conception of time may therefore be understood as a convenient justification for potentially contentious editing procedures. Although overdubbing had become common practice by the mid-1970s, combining temporally disjunct recordings was still regarded by listeners and critics as controversial. By reconfiguring the very concept of time, Zappa skirts the issue.
But even if Zappa successfully renders temporality a non-issue, xenochrony still raises questions about intentionality. Consider a hypothetical scenario in which a studio musician is called in to add a bass track to previously recorded material. While recording the new track, the bassist listens to the existing tracks and responds to the sounds in his or her headphones as though the other musicians were present. (The other musicians, for their part, would have performed their tracks knowing that a bass part would be added later.) Overdubbing, at least in cases like this, retains a degree of musical collaboration. The artistic goals and musical intentions of the various participants are more or less aligned, even though they interact in abstraction. Xenochrony, however, dispenses with intentionality altogether. For Zappa, part of the appeal is the musical product that results from combining recordings specifically of disparate temporalities, locations, and moods. The dismissal of the performer’s intentionality is an integral part of the aesthetic.
II. Intentionality
It is not my intention here to delve too deeply into issues of morality. Other discussions have shown that the ethics of manipulating recorded sound are both delicate and ambiguous. I mention these issues here because creative agency is often regarded as a source of authenticity.
In his analysis of the 1998 electronic dance music hit “Praise You,†Mark Katz discusses how Norman “Fatboy Slim†Cook takes a sample from Camille Yarbrough’s “Take Yo’ Praise†and changes it in the process.[9] In “Praise You,†Cook isolates the first verse of Yarbrough’s song and changes the tempo and timbre. Katz argues that in doing so, Cook risks potentially unethical behavior. By presenting the sample out of context and in an altered state, Cook effectively negates all of the emotional, personal, political, and sexual content and meaning of the original—a sensitive love song imbued with racial overtones related to the Civil Rights Movement. Cook therefore presents a threat to Yarbrough’s artistic agency. Katz goes on to point out—though he himself does not subscribe to this line of reasoning—that one could interpret Cook’s actions as disempowering Yarbrough or perhaps even exploiting her.
Zappa takes similar risks with xenochrony. Consider the 1979 track, “Rubber Shirtâ€â€”another xenochronous work which combines unrelated performances by bassist Patrick O’Hearn and drummer Terry Bozzio.
As with “Friendly Little Finger,†“Rubber Shirt†gives the listener the impression of performers interacting normally—each complementing and supporting the other as they explore the irregular meter. But, as Zappa describes in his liner notes on the song, “all of the sensitive, interesting interplay between the bass and drums never actually happened.â€[10] While neither Bozzio nor O’Hearn had any part in this “sensitive, interesting interplay,†their performances by themselves are highly expressive. This facet of their artistic labor, however, is obscured by the new, xenochronous setting.
As with Norman Cook’s “Praise You,†Zappa strips his sources of certain points of value. He too takes the constituent performances out of context and alters them in doing so. In many musical genres, value is closely related to a performer’s ability to interact with other musicians. When Zappa simulates interaction by xenochronously combining individual recordings, he projects new musical meaning onto performances that the original musicians did not intend. That the resulting music succeeds aesthetically does not make the practice any safer in terms of ethics.
Of course, there are also some obvious differences between “Praise You†and “Rubber Shirt,†the most important being the financial relationship between Zappa and the members of his various ensembles. O’Hearn and Bozzio were paid employees, hired to perform Zappa’s music. As their contracting employer, Zappa claimed legal ownership of any music or intellectual property produced by the members of his band. This policy seems to have been somewhat flexible in practice—O’Hearn and Bozzio are given co-writer credits for “Rubber Shirtâ€â€”but in most cases the performers of xenochronous works are not acknowledged.
Questions of acknowledgement—and related copyright issues—have plagued musical sampling from the beginning. But again, xenochrony complicates the issue. Many of the tracks on Zappa’s 1979 album Joe’s Garage,[11] for example, feature guitar solos extracted from concert performances xenochronized with studio backing tracks. All of the audible musicians are credited in the liner notes. But what of the musicians that aren’t audible? What of the ensembles that provided the original accompaniment to Zappa’s solos? By interacting with Zappa in a live setting, these musicians played a crucial role in shaping the solos that appear on Joe’s Garage. If we acknowledge the value of interactivity in musical collaboration, it would seem that credit is due to these musicians, even in their absence.
III. Authenticity
In his book Liveness: Performance in a Mediatized Culture, Philip Auslander argues that recorded and live performances are symbiotically linked in rock culture.[12] Here, Auslander disagrees with Theodore Gracyk—who, in his 1996 book Rhythm and Noise; An Aesthetics of Rock,[13] describes these types of performance as separate media. Auslander contends that live performance validates the authenticity of recorded musicians. The nature of the recording process, he continues, raises certain doubts as to the authenticity of the musicians. When their abilities as performers are demonstrated in a live context, these questions are put to rest.[14]
According to the rock ideologies Auslander describes, studio manipulation is typically cast in a negative light. As Auslander puts it, “Listeners steeped in rock ideology are tolerant of studio manipulation only to the extent that they know or believe that the resulting sound can be reproduced on stage by the same performers.â€[15] I would venture to say that a majority of listeners are informed when it comes to the recording process. Most rock fans, in other words, are aware of the various studio tricks that go into producing the note-perfect performances heard on recordings: listening to a click track, recording multiple takes, overdubbing parts, and, more recently, digital audio processing. Except in some cases, where the technical characteristics of the music would seem to permit it, most listeners make the mental distinction that recordings are not documents of a single, perfect performance.
If Auslander is correct in his assessment of how rock ideologies view recordings with suspicion, this may, in turn, influence the terminology used to describe the process. Fans, critics, and journalists alike all speak of artists “going into the studio†to produce an album. While there, the artists are thought of as being sequestered from the world, free from outside influence—save that of a producer or, perhaps, engineer. The artists, while in the studio, are focused entirely on their creativity, free of distractions. When the artists “come out of the studio,†they have an album: the product of their creative interaction and artistic toil. Such discourse paints the studio process as having a certain purity.
Of course, this understanding derives from the various mythologies that surround rock music and its participants. That a live performance might validate the authenticity of a recording suggests that listeners are aware of the reality, but are willing to ignore it in favor of subscribing to an appealing fantasy. In Zappa’s case, however, these processes are intentionally integrated. The appeal of xenochrony, as Zappa describes it, is in achieving an effect otherwise unobtainable from live musicians:
Suppose you were a composer and you had the idea that you wanted to have […] this live on stage and get a good performance. You won’t get it. You can’t. You can ask for it, but it won’t happen. There’s only one way to hear that, and that’s to do what I did. I put two pieces of tape together.[16]
The impossibility of the virtual performance is an essential part of the aesthetic. Such a recording cannot be validated in the manner described by Auslander.
Zappa selected his sources specifically for the illusion of musical interaction they produce. Aesthetically, Zappa designs his xenochronous tracks to play the line between being feasibly performable and technically impossible. The listener becomes fully aware of the processes at play only after reading liner notes and interviews. There, Zappa reveals his manipulations and makes no attempts to cover his tracks. If anything, his descriptions of the xenochrony process are marked by an air of pride. Zappa’s listeners—who tend to be more attentive to published discussions of the music than most rock listeners—appreciate xenochrony on its own terms. For these reasons, we should view the process as a direct influence on the listener’s aesthetic experience.
In Auslander’s model, authenticity derives from live performance, characterized not only by technical ability or emotional expressivity, but also by the manner in which the performers interact with one another musically. Xenochrony, by its very nature, negates the possibility of musical interaction as a source of authenticity. Rather than the performers being the locus of authenticity, the focus is now on Zappa as recordist. Zappa replaces the traditional source of authenticity with a spirit of experimentalism drawn—as we have seen—from the art-music avant-garde of the twentieth century.
I have suggested here that Zappa’s xenochrony was influenced not only by earlier examples of phonography in pop music, but also by the philosophical theorizing of the art-music avant-garde. The picture remains incomplete, however, for it has not yet addressed the role of technology in shaping Zappa’s aesthetics.
In the late 1970s, after a series of debilitating legal battles with MGM and Warner Bros. over album distribution and the rights to master tapes, Zappa took it upon himself to start his own record company. Coinciding with the founding of Zappa Records in 1979, Zappa completed the Utility Muffin Research Kitchen, a fully-equipped recording studio attached to his home in the Laurel Canyon neighborhood of Los Angeles. With a vast archive of studio tapes and live performance recordings, the entirety of Zappa’s work was now available to be used, reused, remixed, and manipulated. It is no coincidence that with unlimited studio and editing time at his disposal, Zappa’s experiments with xenochrony and other recording manipulations would flourish. Nearly every one of his albums from the early 1980s onward featured some degree of xenochrony.
Though far from being a direct influence, we may view Zappa’s xenochrony as foreshadowing the widespread use of digital sampling in popular music. I do not mean to suggest that Zappa should be regarded as the forefather of digital sampling as it exists now, nor even that he paved the way for it. But I do see a provocative parallel. Artists that use digital samples often find their aesthetics influenced by the results of compositional tinkering. In turn, changes in taste affect how these artists approach the business of sampling later on. I see a similar relationship between Zappa and xenochrony. In both cases, the artist interacts with his or her compositional processes, effectively setting up a feedback loop between aesthetics and means of production at hand.
All of Zappa’s musical activity can be seen as one work, constantly-evolving and perpetually unfinished. In fact, Zappa himself referred to his entire output as a single, non-chronological “project/object.â€
Individual compositions and recordings—the constituent elements of the “project/objectâ€â€”are treated not only as works in and of themselves, but as potential raw material. Though populated largely by outtakes and rejected performances, Zappa’s personal tape archive became a resource pool for further creativity—a pool to which many artists and musicians contributed. By manipulating pre-recorded material and repurposing it in such a way as to transform disparate recordings into a new, coherent entity, Zappa’s xenochrony anticipates the use of digital sampling in contemporary popular music. With contemporary sampling, however, the resource pool is greatly expanded. Sampling, in other words, renders the entirety of recorded music a vast, ever-changing, often non-intentional, unfinished work—a project/object on a global scale.
under armour ua hunt wool beanie
mascara de gas para vender 诪ä½è®»è½¬ 讬讜驻讬 诪讘讚 potsdamer zeitung anime cosplay dress 3m prodotti owl party supplies consenso dati personali maska z filtrem respironics dreamstation auto cpap toddler girls under armour 2 pc outfit t shirt pants pink dk protez…
femme tops only basique top sans manches strawberry ice
nike air max 270 blanche homme iphone uten abonnement billigst redhill strikket bukse sportmann megzhan mini sukn臎 do a boohoo tamsin vkusn臎 strellson strellson obuv boty kotn铆kovè°© fox mid lace zimn铆 boty delivers prodejn铆ch m铆st rocker 3 butcher freec…
herren t shirt mit brusttasche print
sz眉rke horgolt n艖i sapka feh茅r d铆sz铆t茅ssel po艣ciel 160×200 wz. 316 legingi d膩m膩m un termobikses kungiem north face yelek gittigidiyor orologio lowell submariner donna blu naroå¶nik capri elegante hodiny na stenu do ob媒va膷ky boksa膷ke rukavice za vre膰u za…
tocla bestik
namigi za poceni in uporabna darila miæ‹§ka brez啪i膷na ergonomska vertikalna anker jaqueta blusa frio ben 10 benjamin tennyson moletom moletons geek alpha industries mode ballerinas komfortschuhe leder schwarz versandhaus schæžšne damen capri hose 7 8 in gr…
褌械锌谢邪褟 褌è¤è–ªæ‡ˆæ³»é‚ª 褋 褉邪蟹褉械蟹邪屑懈 泻褉褘谢褜褟
褋械褉械斜褉褟薪褘泄 屑è¤å¸è¤‹æ³»èŠ¯æ³„ æ³»è¤è°¢èŠ¯è–ª 泻芯谢芯èƒè¤‰é‚ªè¤Œ 褋芯谢薪褑械 é”ŒèŠ¯å†™èƒæ¢°è¤‹æ³»é‚ª 褋谢邪èƒè¤Ÿè–ªè¤‹æ³»æ‡ˆæ³„ èŠ¯æ–œæ¢°è¤‰æ¢°è° æ–œæ¢°è¤‹é”Œè°¢é‚ªè¤Œè–ªé‚ªè¤Ÿ å†™èŠ¯è¤‹è¤Œé‚ªèƒæ³»é‚ª 锌芯 èƒè¤‹æ¢°æ³„ 褌械褉褉懈褌芯褉懈懈 è¤æ³»è¤‰é‚ªæ‡ˆè–ªè¤˜ 锌芯褋褌械谢褜薪芯械 斜械谢褜械 褌泻邪薪懈 斜谢邪泻懈褌 斜械谢邪褉è¤è¤‹è¤œ. 褋锌 褌芯èƒé‚ªè¤‰èŠ¯èƒ å†™è°¢è¤Ÿ 写芯屑邪 æ³»é‚ªè¤”æ¢°è¤‹è¤Œèƒæ¢°è–ªè–ªè¤˜æ¢° è¤å†™èŠ¯æ–œè–ªè¤˜æ¢° 叿¢°è–ªè¤‹æ³»æ‡ˆæ¢° 褌è¤è¤Žè°¢æ‡ˆ 斜芯褌懈谢褜芯薪褘 薪邪 èƒè¤˜è¤‹èŠ¯æ³»èŠ¯å±‘ æ³»é‚ªæ–œè°¢è¤æ³»æ¢° 薪邪褌è¤è¤‰é‚ªè°¢è¤œè–ªé‚ªè¤Ÿ 蟹…
il vaccino tetravalente
tatuador de rosto swim mask with snorkel è°è°¢é‚ªèƒè–ªé‚ªè¤Ÿ 锌芯褔褌邪 褉芯褋褋懈懈 prodotti per la cucina boho clothing tops white pirates hat red lacoste guppy pants parafango posteriore moto custom lebron soldier 10 black and white flyknit 2015 mens lightweight waterproo…
è°å†™æ¢° æ³»è¤é”Œæ‡ˆè¤Œè¤œ 蟹邪褉褟写薪芯械 è¤è¤‹è¤Œè¤‰èŠ¯æ³„è¤‹è¤ŒèƒèН
one blade shaving kit geladeira de duas portas branca mochila under armour de 20l color negro aqbhedko loncheras contenedores para backpack compackteam mochilas kipling menos de 6 l nylon en google home turn off lights waga komputera aptx devices marsh…
borse 2016 armani
kosmetische pinsel batterien lr44 ag13 powerbar akku handy orientalische zierkissen set giardino polipropilene scarpe antinfortunistiche estive offerte neonati e animali domestici cavo magnetico vestitini babbo natale cani
kjé…¶pe iphone uten abonnement
new balance or beige image solde chemise blanche homme blouse femme cadojeux off white mayoral bobledress dufter gratis frakt rask levering philips 43 flatskjerm tv 43pus6412 lcd 4k billig slett deg fra badoo kucha艡ovè°© se pochlubila prstenem b臎啪eck茅 sp…
traditional hawaiian outfit
down jackets hike camp mens apparel the clymb womens under armour ribbed tank under armour men s ua charged legend training shoes 讙专讜 pesticide respirator lowes red and silver bridal lehenga two piece tube top outfit navy blue printed maxi dress nike s…
black and red baseball hat
14k gelben gold anker anh盲nger f眉r m盲nner und frauen sautoir argent massif epure forcat 3 anneaux rock star marsupio nero philippe model nuova collezione uomo autunno inverno 2014 fluchos shoes men casual sports laces waterproof vegan shoes balenciaga…
topshop womens clothing
2020 reebok x ariana burgundy dress pretty little thing punjabi dress for men bandeja de aluminio descartavel pre莽o attacchi di calore n暖啪ky na vlasy levis 510 jeans grey blue bridesmaid dress womens under armour glyde metal cleat mens t shirts univers…
euronics arricciacapelli
kit per riparazione gomme bici rowenta dg7505 recensioni osterhasen aus tonpapier kissenbezug 30 x 50 cm handarbeit shop akku barttrimmer bruder frontlader jeansrock grau pullover rosa damen fasching r枚mer sofakissen dunkelgr眉n
kalhoty metro professional unisex vel.64 54 pepito 1ks kucha艡sk茅
basic vysok茅 kalhoty ve stylu jeans oran啪ovè°© alternativy bugatti pè°©nskè°© crossbody taæ‹§ka citta 49304101 black parametry dè°©msk茅 hodinky geneva zlat茅 mei脽ner scharpenack ingrid dr. 盲rztin pel铆拧ek pro psy los angeles æ‹§ed媒 depilujte obo膷铆 bezbolestn臎 pomoc铆…
travestimenti halloween uomo
iphone 5 ladekabel g眉nstig ernest family damenmode borse a tracolla in pelle donna calida pigiami suche philips fernseher haus spielzeug stoffe meterware online g眉nstig gardinenstoff grau g眉nstige campingausr眉stung
detsk茅 traky s mot媒likom zelen茅
video nadzor za ku膰u preko mobitela fullhd 1080p 2mp pod 2.0 v boj proti s kuponi patike zenith vi cl s bg uz d茅tails sur jeans homme calvin klein taper athl茅tique ckj 056 denim style men costume sur mesure carreaux gris puma suede gris pas cher vestes…
3m littmann 3200
football cleats under armour highlight lux mens kids size womens coldgear infrared powerline insulated jacket under armour where can you buy football cleats sweet spring deals on under armour ua speedform slingshot 2 little girl communion dresses dress…
salamander 啪enske niske cipele broj 40
michael kors access pulsera inteligente 1 purple 20molecule sele o portuguesa uniforme andadera infanti infanti vw bebe azul 2 oculos cirurgico de prote茫 茫 a3o para sobrepor luxury bag brands prodaja uvoz izvoz ru膷nih satova prodaja uvoz izvoz ru膷nih g…
aaiko jurk met glitterboorden
zwarte piet jurk spandoek 2 1 meter 34569 蟿蟽伪谓蟿伪 胃伪ä½ä¼ªèŸ½. æ¸è”š é蟻慰蟽喂伪 æ¸èŸºä½è”š 36è ‚14è ‚36蔚é 4 abelina 3987 纬慰尾蔚蟽 æ¸è”š æ¸èŸºä¼ªèŸ»è”šèŸ¿ä¼ª æ¸èŸºæ…°èŸ»è°“蟿慰 æ¸ä¼ªçº¬å–‚æ…° 纬喂伪 plus size 蟽伪é伪éå–‚ æ¸ä¼ªè €èŸ»æ…° 伪谓未蟻喂éç»´ èŸ»æ…°è ‰è ‚ä¼ª systrarna som l盲gger dansskorna pæ°“ hyllan hd elon stockholm och m盲lardalen elon sto…
èŸ½è €æ¸èŸºä½ç•èŸ»è …æ¸ä¼ªèŸ¿ä¼ª 未喂伪蟿蟻慰è ç•蟽 蟺ä½ç•èŸ»æ…°è æ…°èŸ»å–‚蔚蟽
hueva equipaje y accesorios de viaje pierre cardin beige mujer outlet wandhalterungen f眉r lautsprecher boxen prijenosni é½‘å ¨å”½é †?æ°æŒ«åІ 鞚挫柎韽? meia barba conjunto pincel oval philips ready shaver altavoz bluetooth mini speaker mercedes benz sound system tafelb…
amara gel full face cpap mask
black sneakers mens fashion timberland pro boots womens nike cortez x cdg fila disruptor kw under armour womens charge rc storm dsg by dicks sporting goods soccer cleats toddler girls ocala size 8k purple and gold raglan shirt shift sundress womens for…
arany b茅bi karika f眉lbeval贸 sempre brillare 茅kszerszalon
ç…¤jszerç–Ÿ 42 44 s kismama nadrè°©g teleki degenfeld kast茅lyszè°©llè´¸ tissot t race è´¸ra t0484173705700 genius hs m430 fejhallgatè´¸ cherrypop protector de pantalla de vidrio templado para switch generic juego de llaves de carraca para llaves de carraca de 9 tala…
dit ben ik eerste jaar boek
korps mariniers regen overjas kazernetenue militaria roze kleding online kinderen geprinte rokken kul15a65 bosch onderbouw koelkast gezonde voeding voor je kind wat is gezond en tips om sneakers heren decathlon esprit es108522004 dameshorloge rose gold…
转诇讬讜谉 è®è®›è®˜ è¯ªç –è®œè®˜æŠ“ è®¬è®›è¯‡è®œè¯ªè®¬è¯ æ‹½è®œè¯‡æ‹½çˆªè®¬è®¬è½¬ è®›è®¬è®›è¯‡è®œè¯ªè®¬è¯ ç –è¯‡ 专讜谞讬转 è®è®¬è¯‡è®˜ä¸“ç –è®¬è®¬è°‰
ua era 59 noir vans homme loisir d茅tente pantalon grande taille woodstock camel active en velours chemise homme noire et carreaux bleu vert nike free run femme soldes hotel tee shirt imprim茅 t shirt impression de lettre tee homme basket heart patent wo…
诪讛 è¯‡è®˜ç –è½¬è®¬ è¯‡ç –è®˜è®œæ³¨ 讛讗讜驻谞讛 讜讗讬讱 è½¬è®»è¯‡ä½ è¯ªä½è½¬è®šä¸“讜转 讗诪讛讜转 è¯‡è®¬è¯‡è®šè®¬è¯ è®˜ç –è®˜è®œæ³¨
nike air jordan 1 retro high og universel toute l ç –è°žè®¬ è®¬è®›è¯‡è®œè¯ªè®¬è¯ ç –è¯‡ 讬讜转专 诪 100 拽专讗讟 讻诇 讗讞讚 谞诪爪讗讜 讘诪讻专讛 讘讚专讗 é©» 讬讜诪谉 è¯ªä½æ³¨ 诇讞拽专 100 ç –è°žè®œè½¬ 转专讘讜转 è¯‡è®¬è¯‡è®šè®¬è¯ è®˜æ‹½è®¬è®˜è®œçˆªè®¬è¯ è¯ªé©»æ³¨è¯‡ è®›çˆªæ³¨çˆªè®œæ³¨è®¬è¯ è¯ªè®œçˆªä¸“è®¬è¯ paul frank è®šè®˜ä¸“è®¬è¯ è®˜è®™è®œ è¯ªç –é©»è®žè®› ç –è¯‡ è¯ªè®œè½¬è®™è®¬è¯ è®šè®˜ä¸“è®¬è¯ è®˜è®™è®œ è®Ÿè®¬è®¬çˆªè®¬è¯ è®—è®šè®¬è®šä½ adidas è¯ªç –è¯‡è®œè®ž è®žè®¬è°žè¯ s…
sac 脿 main cuir marron bandouli猫re planetrock
kaki pantalon moderne homme cargo elastique pour homme sandales puma platform slide ep p锚che beige femme pas cher 谞注诇讬 è°žç –è®¬è¯ new balance 420 讘爪讘注 讻讞讜诇 讻讛讛 è¯ªç –è¯‡è®œè®ž è®žè®¬è°žè¯ è°žæ³¨è¯‡è®¬ ä½é©»è®œä¸“讟 è®—è®šè®¬è®šä½ è¯‡è®¬è¯‡è®šè®› è®˜è®™è®šè®¬è¯ è¯‡è®¬è¯‡è®šè®¬è¯ è¯ªè®œè½¬è®™è®¬è¯ castro suede platform trace kaki chemise hom…
hyperadapt prezzo
tamaris keilabsatz rot tahiti perle falke socken baby g眉nstig sportbekleidung kaufen besteck in schwarz sito loghi zaino eastpak azzurro turchese soffione doccia con miscelatore anello pandora oro rosa accessori per la camera da letto cuoio nero
rè°©diè´¸s fejhallgatè´¸ teszt
10 1 emniyet kemeri 28 lachgeschichten pdf download maschere di carnevale per adulti. dove acquistarle online kulcstart贸 digit谩lis k茅pkeret fa vir谩gl谩da 谩rak n95 1860s v铆ztiszta plexi sz眉linapi d铆szek
dvojice novinek pro webnode e shop
personal para planta de hormigè´¸n.docx products civiliti cosmetics abbigliamento monouso per lindustria alimentare metodika vstupn铆ho screeningu blomsterberg dessertskæ°“le 芯褌蟹褘èƒè¤˜ 泻懈褌邪泄 baby monitor lollipop b膿rnu dr膿bes no v膩cijas sapatos ortopedicos
nohavice adidas formal
gavekort dansk supermarked ä¼ªæœªå–‚ä¼ªå°¾èŸ»æ…°è ‚æ…° èŸ»æ…°ä½æ…°å–‚ 蟺慰未慰蟽è 伪喂蟻喂é伪 èŸºä¼ªèŸºæ…°è €èŸ¿èŸ½å–‚ä¼ª 喂谓蟿蔚蟻蟽蟺慰蟻蟿 蟽慰蟽蟿伪蟻 é蟻蔚æ¸ä¼ª æ¸ä¼ªèŸ¿å–‚è …è°“ max èŸºä¼ªå–‚è ‚è°“å–‚æœªå–‚ä¼ª èŸºè”šèŸ¿èŸ»æ…°è €èŸºæ…°ä½ç• 尾伪蟻未伪蟽 谓蔚伪 è”šèŸ»è €èƒƒèŸ»ä¼ªå–‚ä¼ª 胃ç•éç• galaxy note 4 èŸ»æ…°ä½æ…°å–‚ juicy couture æ¸ä¼ªçº¬å–‚æ…° chic mess indo western frock style kurti reebok classic phase 1 p…
studded leather derby shoe
lee 100 polyester plaid gray cargo shorts size 12 80 off leopard print cat eye sunglasses waterproof earbuds klipsch la scala toddler plaid pajama pants v锚tements 2016 femme beats pill by dre v媒roba ozd么b na tortu push up podprsenka valent铆nske dar膷eky…
prada korth氓llare dam k枚pa prada v盲skor i sverige
officieel volwassen feestdecoratie voor 18 jaar blog by david copper bomberjack heren 苇谓伪 尾喂尾ä½å§”æ…° èŸºä¼ªå–‚è ‚è°“å§”æœªå–‚ herv茅 tullet 蟺慰ä½è €æ…°èŸ»çº¬ä¼ªè°“æ…° çº¬è €æ¸è°“伪蟽蟿喂éèŽèŸ¼ 230 pak compleet roze smokings en pakken partykleding lange jurken zwart thema ballen en ballonnen tiptop æ¸èŸºæ…°è €…
芯斜芯褉è¤å†™èНèƒé‚ªè–ªæ‡ˆæ¢° 写谢褟 芯写械å¸å†™è¤˜ 懈 芯斜è¤èƒæ‡ˆ
haine en gros ieftine in bucuresti si toata tara rochita ingeras copii kit complet pentru tricotat snur iasi masini de spalat rufe promotii alege 5 obiecte de mobilier ce å¯è‘²i vor fi de folos å¯n decorarea 銈汇兗銉?銉曘儷銉?éŠˆæž«å„³éŠ‰î‚ å„‰éŠ‰ç¬ºå„›éŠ‰å†¦å˜ éŠ‰îƒ¾å„‘éŠˆï½ƒå…—éŠˆ?furla 962380 ek40…
zmluva o poskytovan铆 slu啪ieb 膷. 778 2015 uzavret谩 pod木a
3 pontos kresz k茅rd茅sek æžšvtè°©ska f茅rfi toloajtos gardrob szekr茅nyek starline e 55 kesilme diren莽li eldiven fiyatè°‹ taksit se莽enekleri relatè´¸rio final diagnè´¸stico arqueolè´¸gico interventivo e programa 写邪褌褔懈泻 懈蟹屑械褉械薪懈褟 褌械屑锌械褉邪褌è¤è¤‰è¤˜ biogel sterile powder free…
屑è¤å¸è¤‹æ³»èŠ¯æ³„ 褋锌芯褉褌懈èƒè–ªè¤˜æ³„ è¤é‚ªè°¢é‚ªè¤Œ five wien athletic
娲嬫湇銇悎銈忋仜銇﹀ä¹é™ç‚½ä¼„銈ゃ儰銉î‚兂銈般倰銈炽兗銉囥å…銉嶃兗銉?銉忋兂銉夈å„銈ゃ儔 kobe lettuce 銈炽åŠéЉæ¬å„¸éŠˆè£¤å£ éŠ‡?銉炪å—銉┿å„绶ㄣ伩銉曘å…銉冦å¡éŠ‰ãƒ£å„˜éŠ‰å†¦å„“éŠ‰æ„©å„銈?/a> éŠ‰î…œåžæµ£æ»„垚銇Ñ亶銈嬨儑銈躲å†éŠ‰ç‚½å„銉椼儶銈掕│銇椼仸銇裤仧 è¤é‚ªè°¢é‚ªè¤Œ èƒæ¢°è°¢è¤žè¤‰èНèƒè¤˜æ³„ 褌è¤è¤‰è¤‘懈褟 褋 泻邪锌褞褕芯薪芯屑 锌褉芯写邪å¸é‚ª 泻褉邪褋懈èƒè¤˜æ³„ 褎褉械薪褔 è°æ¢°è°¢è¤œ 谢邪泻芯屑 褎芯褌芯 写懈蟹邪泄薪 èŸ¹èŠ¯è°¢èŠ¯è¤Œè¤˜è¤ è¤‹æ¢°è¤‰æ¢°å¸æ¢°æ³» 妤藉ã‰ç”¯å‚šç‰¬ 閫佹枡é’℃枡 銈å§å„ 銈°兗 2浜烘…
ruohonleikkuri turku
谞注诇讬 è®—ä½è®¬æ‹½ä½ è°žè®¬è¯ªè®˜è®œä½ 21 讘专讻讛 è¯‡è®¬è®œè¯ è®›è®œè¯‡è®šè½¬ 诇讙讬诇 ç –è°žè½¬è®¬è®¬è¯ è¯ªè®žè®¬ä¸“è®œè°‰ 讞诇拽讬 è®žè®¬è¯‡è®œç¥ è¯‡ä¸“è®»è®˜ è®»è¯‡è®˜è®¬è¯ è¯‡è®¬è¯‡è®šè®¬è¯ è®—è®œé©»è°žè®¬ 诪讜谞讚专拽专 è½¬è®žé©»è®œç –è½¬ 讛谞ä½è®¬è®»è®› 讘诇 è¯ªç –è®žæ‹½è®¬ ä½é©»è®œä¸“讟 è¯‡è®¬è¯‡è®šè®¬è¯ niken talvikeng盲t matkahuolto l盲hetysseuranta hiusmalliksi ohjelmoitava ajastin
nike air jordan ni帽os ni帽a retro snapback ni帽os juventud talla
pin by haleigh moore on outfits 3 in 2019 graphic boxers tumblr.com conair hair appliances conair mochila swissland executiva notebook couro preto compre agora nè°©bytok do kç…¤pe ne sombrero de vaquero. una mujer joven gorros de invierno para hombres 2016…
alpha industries hose fuel khaki kaufen
kalevala koru uskelan nuoli solki 176 kes盲n upein morsian kisan satoa kaksi erilaista morsianta reebok bluza damska crossfit one series br膮zowa r. m portfel m臋ski peterson bydgoszcz skè´¸rzane buty badoxx okazyjna cena w trapery buty rowerowe spd mtb dia…
yellow coveralls
valor refrigerante lata happy birthday party supplies sand and sky australian pink clay mask abaya maxi dress reiss hermione dress serbatoio moto womens harley davidson riding jackets under armour bolo mesh crop tee nordstrom under armour womens synthe…
gorgeous lingerie model with great legs wearing towering louboutin
nike nike hombre nike air force 1 espa a tiendas devoluciè´¸n fè°©cil y be kta sirt antasi kartal yuvas e sat platformu warrior lacrosse jet pack tripper backpack heavy duty neon green black color gorras planas raiders blancas en mercado libre m茅xico gorro…
dirndl bluse transparent
chelsea boots mit buntem einsatz metall uhren damen thomas sabo ohrh盲nger heine langarm strickkleid cappello paglia bambino gucci orologi solar 茅tui è„¿ t茅l茅phone manteau type napapijri guanti portiere errea cappotto nero lungo donna gucci scarpe alte ma…
volkl flair 76 vmotion 10 lady gw 2019 twoje narty
læ°“nghæ°“rig igen charlotta flinkenberg hanwag alta bunion gtx winter lady naturkompaniet det s盲msta resultatet vi næ°“gonsin sett dagens ps szlifierka k膮towa 125mm verto nowa termin odstawienia marcina do szko艂y przypad艂 na dzie艅 czwarty 蟿伪 é伪ä½è ‰èŸ¿è”šèŸ»ä¼ª ä½è”šè €éç»´…
sæžškresultat fæžšr dop servetter
krampon 莽im saha pw baskè°‹lè°‹ 12m 16904110 kot pantolon k谋艧lè°‹k kahve tint ba臒cè°‹klè°‹ kot ferace 60101 æ°“rets julklapp vr glasæžšgon knot stol svart med natursnæžšre stolar svenssons i lammhult amazon.co.uk pratesi leather shoes bags stephen joseph quilted dinos…
t茫 aanis e sand茫 lias flatform
super kombinezony damskie zabawki dla dziewczynek lalki okulary do malowania profesjonalna lampa do paznokci relè´¸gio antigo omega puntazul camiseta tipo polo puntazul estampado miniprint o fondeado a la moda para hombre color azul k iltovky slavia noma…
ronde oorringen staal zirkonia zilverkleurig
蟽蔚蟿 ä¼ªèŸ»è …æ¸ä¼ªèŸ¿ä¼ª givenchy 尾喂尾ä½å–‚æ…°èŸºè …ä½è”šå§”伪 蟺蔚蟻喂蟽蟿苇蟻喂 sanitaire çº¬è €è°“ä¼ªå–‚é蔚委伪 伪谓伪蟿慰æ¸å–‚éç»´ ä¼ªæœªå–‚ç»´å°¾èŸ»æ…°è ‚ä¼ª æ¸èŸºæ…°èŸ¿ç»´é喂伪 2320 æ¸ä¼ªè ‰èŸ»æ…° 蟽蔚蟻尾委蟿蟽喂慰 èŸºå–‚ç»´èŸ¿è …è°“ 20 蟿蔚æ¸ä¼ªè ‚å§”è …è°“ cryspo trio fantasy èŸºè €èŸ»æ…°èŸ½å°¾è”šèŸ½èŸ¿å–‚é伪 ä¼ªèŸ»å°¾è €ä½ä¼ª fal èŸ½è €å‘³ç•蟿ç•蟽喂æ¸ç• 90 een originele en professionele website nodig goedkope pyjama…
errea new skin pantaloncini calcio calcetto shop
sell艖 elektromos bicikli sleva 20 na unisex hodinky ve st艡铆brn茅 barv臎 s 膷ern媒m cifern铆kem winston royale zna膷ky komono pè°©rty æ‹§aty ariela biele elegantn茅 æ‹§aty æ‹§aty d臎tsk茅 nè°©uæ‹§nice ze 啪lut茅ho zlata pomn臎nky pè°©nsk茅 mask谩膷ov茅 teplè°©ky v æ‹§ed茅 barv臎 rosso ins…
拽谞讛 注诪讬讚 è¯‡è¯ªè®¬è¯ ä½é©»è®œä¸“讟 转专诪讬诇 è°žç –è®¬è¯ è®™è®˜ä¸“è®¬è¯ è®žè®¬çˆªè®œè°žè®¬ 诪ä½è¯‡è®œè¯‡è®¬ è®Ÿè®¬è®œè¯‡è®¬è¯ æ‹½è¯ªé©»è®¬è°žè®™
de meest genoemde goede voornemens van jonge ouders buymed aparatura medicala si alte cik maks膩 virtuves iek膩rta metr膩 3d virtuves iek膩rtas glerups sutsko tilbud weekendtaske sort lå¿™der cykelsko racer etekcity termometro infrarossi 50 c 550 c con hvad…
bac en bois jardin
kappa zapatillas fç…¤tbol sala ni帽o color plata size 38 dream league soccer uniform sinterklaas staf luxe stefan æ°è³µä¹‡ 亘賰賷賳賷 è³²ç¾ä¹‡è³· 2013 賲賳 丿賷丕 å®äº˜è³°ä¸ž 丨賷丕丞 piccolo materiale per il recupero della forma mattonella in schiuma pilates small cmp hose softshell pan…
new womens under armour full zip stunner ultralight running
the embroidered shirt with the ukrainian pattern for men 蔚蟻纬伪ä½è”šå–‚伪 è èŸ»è”šè°“è …è°“ ç…¤klid pæžšttyæžšs bikini ua basketball armor under armour size 13 ua curry 2.5 mens b ball under armour womens freedom eagle products in 2019 vans realm backpack normes s茅curit茅 machi…
barbie popsztè°©r baba
single speed 700c fixie bike retro bike fitness bike galano blade como criar um arquivo de texto simples usando o textedit em um mac dirt bike moto vision universelle 12v phare led comme gaz txt pro bell entrega la unidad nç…¤mero 200 del monomotor 505 j…